аффидевит это что такое простыми словами
Что такое аффидевит, как и где он применяется
Аффидевит — это документ, где зафиксированы свидетельские показания, данные под присягой: в письменной форме, в присутствии уполномоченного лица и заверенные этим лицо официально.
Понятие и специфика аффидевита
Аффидевитом называется также легализация документов, выполненных по вышеназванной процедуре, с учетом особенностей конкретной страны, где это происходит.
В последнее время многие сетуют на проникновение в российскую юридическую терминологию новых иностранных слов и понятий, с которыми раньше мы были знакомы, в лучшем случае, только теоретически. Но сейчас эти новые слова, становясь уже как бы «родными», закрепляются не только в области научно-теоретических знаний, но и все чаще находят конкретное применение в судебной практике и юриспруденции.
Такие термины как оферта, акцепт, эскроу, эстоппель и другие прочно вошли в обиход и постепенно проникают в российское законодательство.
Понятие аффидевит как раз и является одной из таких «новинок», несмотря на то, что оно давно известно и широко применятся в странах англо-американского права. И из-за этой своей для нас новизны часто возникает вопрос о происхождении этого слова и о том, как оно точно произносится: аффидавит или аффидевит?
Термин аффидевит (affidavit) имеет латинские корни и исходит из римского права. Переводится он как клятвенное, добровольное письменное заявление. И произносится это слово с ударением на слог с буквой «е»: аффидЕвит.
Аффидевит может быть
Под добровольностью, в этом случае, понимается инициатива и волеизявление самого гражданина засвидетельствовать обстоятельства и сведения, которые, по воле судьбы, стали ему известны. Эти показания доводятся до слушания дела в суде, на котором он не сможет лично присутствовать.
Или же суд, для выяснения дополнительных обстоятельств и деталей по делу, может запросить запротоколировать показания свидетеля, если имеются препятствия для его личного участия в процессе.
Российские судебные органы с опаской относятся к институту аффидевита
Причина такого недоверия в том, что, согласно Российскому законодательству, он не имеет силы безусловного доказательства.
Иными словами, стопроцентной гарантии того, что добытое таким способом доказательство будет принято судом в качестве доказательства, нет. Проблема заключается и в том, что судебный процесс носит состязательный характер, где каждая сторона спора, включая присяжных, имеет право допросить свидетеля и задать ему дополнительные вопросы для уточнения оглашенных сведений.
Так как в случае аффидевита такая возможность отсутствует, суду следует дать оценку и принимать решение, учитывая совокупность всех собранных доказательств.
Однако в последнее время все чаще встречаются решения судов, вынесенные с учетом аффидевита как надежного доказательства. Главное, чтобы аффидевит был составлен с соблюдением всех формальностей.
Также косвенным подтверждением признания российскими судами аффидевита является требование в резолютивной части судебного решения о взыскании с ответчика всех расходов, связанных с изготовлением документа и почтовыми издержками.
Компетентные лица, уполномоченные заверять аффидевит
Плюс — капитан марсианского экипажа (шутка, но вполне реальная перспектива)
Необходимо еще добавить, что в некоторых, преимущественно, англоязычных странах в качестве уполномоченного лица, имеющего право удостоверить показания свидетеля, данные им под присягой, может выступать и адвокат (солиситор).
Важно: уполномоченное лицо должно быть незаинтересованным и независымым, неаффилированным со стороной, чьи показания зафиксированы в документе.
Требования и рекомендации к составлению аффидевита
Аффидевит структурно состоит из трех частей: вводной, информационной и заключительной.
Практика применеия аффидевита в России
Для достижения достоверности и полноты собираемых сведений по делу суды опираются на два важных правовых института: судебные поручения и обеспечение доказательств. Совокупность этих двух институтов реализуется в аффидевите, т.к. он включает в себя одновременно и поручение, и доказательство.
Практику применения аффидевита в России условно можно разделить на два вида, в зависимости от области применения: в судебных процессах в и гражданском обороте.
Виды аффидевита, применяемые в судах
Практика в гражданском и арбитражном процессе
В настоящее время, чаще всего, аффидевиты находят свое применение в спорах о правах на интеллектуальную собственность.
Из практики: в ходе рассмоторения патентной тяжбы в суде по интеллектуальным спорам и авторскому праву, Роспатент заявил, что представленный аффидевит является лишь субъективным мнением, простым утверждением и поэтому не обладает юридической значимостью.
Практика применения аффидевита в гражднском обороте
Примерный российский аналог аффидевита в гражданском обороте — это письменное заявление лица, заверенное нотариусом. Спектр использования данного института очень широк: от семейного, морского, миграционного до налогового и авторского права.
Перечень юридических вопросов, где применяется аффидевит:
Случай из жизни
Известно, чтобы россиянке, например, оформить брак с гражданином Индии, необходимо получить документ с его исторической родины о том, что он, во первых, не женат и во-вторых, — (барабанная дробь!): что родители жениха (как минимум, отец) — не против этого брака.
Для этого отец жениха в присутствии нотариуса должен заявить, подтвердить и подписать на специальном бланке, что его сыне не женат, что против него нет открытых судебных дел, связанных с бракоразводным процессом, и он, отец, — не против этой женитьбы.
При этом, заявление о его согласии на брак должно быть не абстрактным, а вполне конкретным, с внесением в этот документ паспортных данных невесты и подтверждением что он не против брака своего сына именно с нею.
Таким образом, этот документ, содержащий всю эту информацию и получивший подтверждение специального уполномоченного должностного лица – секретаря, получает статус аффидевита.
В дальнейшем он должен верифицироваться в местном МИДе — и только после этого консульство Индии в РФ выдает молодоженам соответствующую справку для оформления брака в местном ЗАГСе.
Как видите, ничего сложного…
Перспективы использования аффидевита
Учитывая тенденции роста использования виртуальных и интернет технологий в сегодняшних реалиях, эксперты в области юриспруденции прогнозируют резкий скачок применения данного института в судах. Ведь совсем еще недавно удаленные судебные процедуры — такие, например, как допросы, было невозможно и представить.
Что такое аффидевит: правила составления и особенности использования
Аффидевит – нетрадиционный для российской правовой системы документ, который может быть использован во время судебных процессов. В статье расскажем об особенностях составления и использования аффидевита, а также о тонкостях его применения в России и за рубежом.
Что такое аффидевит?
Аффидевит – это показания, заявление или свидетельство, которые делались под присягой и были письменно составлены, и заверены нотариусом, адвокатом или судебным чиновником.
Такой вариант доказательств характерен для западной правовой системы (Великобритания, США). Сегодня аффидевит хоть и является элементом судебного процесса в странах общего права, всё чаще используется в судебной практике РФ.
Аффидевит за границей и в России
В Великобритании и США аффидевит является судебно-процессуальным понятием и полноценным доказательством в судебном процессе. В РФ подобные документы стали применять вследствие тесного взаимодействия российского и зарубежного права.
В российском праве нет термина «аффидевит». Тем не менее, в судебной практике уже есть примеры использования подобных документов как доказательств. Чаще всего аффидевит от гражданина РФ требуют различные иностранные инстанции в тех или иных случаях.
Примеры применения аффидевитов в РФ:
За рубежом аффидевиты весьма распространены и широко используются в судебной практике. В англосаксонском правовом поле аффидевиты используют:
Помимо судебных аффидевитов, используемых как правовое заключение, есть ещё несколько видов этого документа:
Эти документы могут использоваться в посольстве, консульстве, иммиграционных службах и т. п.
Особенности документа
В законах РФ нет формальных требований, касающихся наполнения аффидевита. Но определённые моменты всё-таки неформально установлены.
Что должно быть в аффидевите:
Аffido переводится с латинского как «клятвенно удостоверяю» или «заявил под присягой». В этом документе излагаются факты, о которых свидетельствует человек. Поэтому обязательно должна быть фраза «ручаюсь за достоверность приведенных сведений» или аналогичная. Причём в сообщении должны отсутствовать оценочные суждения, заключения или выводы.
В России называют процедуру «заверением подписи на аффидевите». При этом содержание заявления не проверяется на достоверность. После подписания аффидевита, всю ответственность за указание ложной информации в документе будет нести именно тот человек, который его подписал, но никак не нотариус.
Что можно легализовать через аффидевит?
Обязательное условие легализации – документ (оригинал либо копия) должен быть прикреплён перед нотариальным бланком аффидевита.
Через аффидевит можно легализовать такие документы:
При обращении за заверением документов, не легализуемых Министерствами, необходимо иметь:
Всегда есть риск того, что бумаги, заверенные в России, за рубежом не будут признаны из-за неправильного составления аффидевита. Поэтому выбирайте нотариальную контору с хорошей репутацией и опытом в сфере составления аффидевитов.
Дистанционная фиксация показаний свидетеля
Каждый год в арбитражных судах РФ рассматривается масса дел, в которых присутствует иностранный элемент, причём их доля всё время растёт. Предоставление аффидевитов как элементов доказательной базы неоднозначно воспринимается правоведами.
Рассмотрим, как понимают и используют сегодня аффидевит в РФ.
Зафиксированные показания
Если свидетель не имеет возможности лично явиться в суд для дачи показаний, с помощью аффидевита их фиксируют на бумаге, заверяют и предоставляют во время судебного заседания.
Суд может принять аффидевит как доказательство, если он соответствует определённым критериям и не опровергается иными материалами дела. Сегодня российские суды на своё усмотрение решают принимать показания, изложенные письменно, как доказательство или нет.
Заключение юриста о нормах иностранного права
Когда в деле присутствует иностранный элемент, суды, разрешающие споры, используют иностранное законодательство. Административно-процессуальный кодекс применяет различные инструменты для установки сущности и значения законов, которые будут задействованы в деле.
Чтобы растолковать иностранные законы, суд может обращаться за разъяснениями и привлекать специалистов. Участники процесса также могут подавать в суд документы о нормах зарубежного права и участвовать в их трактовке. Подобными документами становятся аффидевиты.
Когда принимается решение – является ли аффидевит доказательством, суд учитывает насколько компетентно лицо, давшее его. Обычно при представлении сути правовых норм, стороны спора предпочитают документальные свидетельства, данные юристами.
Если суд сочтет, что свидетельство, изложенное письменно – это субъективное мнение, то доказательство не дискредитирует, а конкурирует с иными свидетельствами.
Письменные доказательства
Чаще всего суды принимают аффидевиты как письменное подтверждение доказательств. Судьи могут отклонить довод отвечающей стороны о том, что подобные документы недопустимо принимать как доказательство.
Суды часто принимают аффидевиты как письменное доказательство в спорах о правах на интеллектуальную собственность. Суд имеет право отвергнуть возражения ответчика, апеллирующего к тому, что в законодательстве РФ нет правового регулирования юридического статуса аффидевита.
Почему в суде не принимают аффидевит
Суды по-разному относятся к свидетельствам письменного характера, и далеко не всегда принимают их как документы, достойные правового внимания.
Чтобы суд не счёл аффидевит субъективным мнением, при его написании не следует высказывать оценочные суждения, надо руководствоваться только правовыми нормами.
Аффидевит и семейное положение
Часто россияне, желающие сочетаться браком с жителем другого государства, запрашивают в ЗАГСе справку об отсутствии факта заключения брака. Но действующее законодательство не устанавливает форму справки о семейном положении такого образца, чтобы в зарубежных странах она имела юридическую силу. Многие страны отказываются иметь дело с подобными справками (и нотариально заверенными их переводами).
Бывают случаи, когда россияне, желающие доказать свой статус неженатого/незамужнего лица, делают перевод внутреннего паспорта и указывают на штамп, который проставляет ЗАГС во время регистрации и расторжении брака. Но и это выступает неубедительным доказательством для иностранных инстанций.
В большинстве случаев требуется аффидевит. Необходимо обратиться к одному из лиц, уполномоченных заверять аффидевиты, например, к нотариусу.
Работник нотариальной конторы лишь подтверждает подпись, сделанную конкретным лицом. То есть нотариус просто подтверждает тот факт, что конкретный человек озвучил конкретное заявление.
Аффидевит нужно будет представить в уполномоченные органы чужого государства для легализации документа (или постановки апостиля) и заверения печатью.
Процесс вступления в брак за рубежом часто бывает долгим и трудным, поэтому прежде чем планировать эту процедуру, необходимо выяснить все нюансы и требования в консульстве конкретной страны.
Аффидевит в России имеет неоднозначную правовую природу. В судебной практике этот документ принимают в качестве доказательства обстоятельств или как «иное доказательство, изложенное письменно». Второе толкование более широкое и перспективное, так как придает документу универсальность.
Аффидевит – сертификат о семейном положении
Процесс бракосочетания за границей может быть трудоемким и долгим. Поэтому, если вы планируете выйти замуж за иностранца в чужой стране, вы должны сначала выяснить требования этой страны, прежде чем начинать думать о поездке. Обратитесь по месту регистрации брака, чтобы узнать о конкретных требованиях. В арабских странах брак регистрируют в суде, в европейских странах, например, в Италии – в комунне или префектуре, в Китае – в органах гражданской администрации.
За границей браки совершаются в соответствии с законами этой страны. В зависимости от той страны, где будет проходить регистрация брака, к пакету документов и к гражданам могут быть предъявлены определенные требования.
Какие это могут требования:
Аффидевит о семейном положении в России
Что касается справки из ЗАГСа об отсутствии факта государственной регистрации брака, выданной по форме 35, то она содержит в себе данные о том, что в архивах ЗАГСа отсутствуют данные о действующем браке. Именно по этой причине некоторые инстанции в других странах не принимают такую справку в качестве доказательства отсутствия брака. Аффидевит в этом случае выступает как более достоверный документ. Помимо этого справка 35 выдается только если есть прописка в России. Из-за этого у некоторых возникают трудности с её оформлением.
Отличие аффидевита от справки о незамужестве в том, что аффидевит может содержать любую информацию, данную вами, и записанную под присягой. Например, аффидевит может содержать информацию о том, что ранее вы были замужем, но затем по решению суда брак был расторгнут. В справке о незамужестве указывается только то, что в ЗАГСе отсутсвует запись акта о заключении брака. Смотрите образец справки ниже.
Какие данные обычно содержит аффидевит:
Аффидевит, составленный в России, для заключения брака на территории Китая.
Аффидевит, составленный у российского нотариуса, для замужества в Голландии.
Аффидевит, составленный в России гражданкой республики Армения
Аффидевит в России могут составить не только российские граждане, но и любой иностранный гражданин, который находится в России. Российская прописка для этого не требуется. Для составления аффидевита у нотариуса необходимо предъявить перевод своего паспорта на русский язык.
Как правильно оформить аффидевит?
Так как мы в этой статье рассматриваем аффидевит как документ, который оформляется для брака за границей, возникает вопрос о его оформлении. Как правильно оформить аффидевит для другой страны? Нужно ли делать перевод и заверять в дополнительных инстанциях?
Существует два типа оформления документов для использования за границей — апостиль или консульская легализация. Если страна, в которой вы собираетесь заключать брак, входит в список стран, подписавших Гаагскую конвенцию, то необходимо ставить штамп апостиль. Если не входит — нужно делать консульскую легализацию. Есть также страны, подписавшие соглашение о взаимном признании документов, для этих стран обычно дополнительное заверение не требуется, но лучше уточнить это по месту требования документа. Чтобы узнать, как вам лучше оформить документ, прочитайте нашу отдельную статью “Все страны: тип оформления документов”.
Апостиль на аффидевит
Так как аффидевит является нотариальным документов, то апостиль нужно ставить в Минюсте сразу на оригинал.
Апостиль прошивается отдельным листом к аффидевиту и на последней странице ставится печать Минюста “Прошито, пронумеровано”
Что касается перевода документа, то он делается уже вместе с апостилем.
Консульская легализация аффидевита
Консульскую легализацию аффидевита разберем на примере оформления для Китая:
1. Так как документ нотариальный, то снимать нотариальную копию не нужно, легализация делается с оригинала документа.
2. Далее идет нотариальный перевод документа, который прошивается к оригиналу аффидевита. Сначала переводчик делает перевод на иностранный язык, а затем заверяет его у нотариуса. Этот этап можно сделать в любом городе России.
3. Далее происходит заверение в Министерстве Юстиции РФ. Этот этап можно пройти только в Москве. Печать Минюст ставит на отдельном листе, который прошивает к переводу. Выглядит это как на образце ниже. 
4. После идет этап заверения в Министерстве иностранных дел. На обратной стороне в левом верхнем углу ставится печать, штамп, подпись и наклейка МИДа РФ. Этот этап также можно пройти только в Москве. 
5. На этом этапе на последний лист документа ставится печать посольства страны, для которой вы готовите документ. В нашем случае это штамп посольства КНР. 
Свяжитесь с нам для получения подробной информации и расчета стоимости услуг.
Что такое аффидевит?
В англосаксонских юрисдикциях аффидевитом (affidavit) называется письменное показание (утверждение о факте), данное под присягой. Присяга принимается, и документ заверяется, уполномоченным на это лицом, каковым в зависимости от юрисдикции может быть нотариус, судебный чиновник и др.
Слово «аффидевит» происходит из средневековой латыни. Это форма глагола «affidare», означающая «поклялся» или «заявил под присягой». В то время считалось, что за лжесвидетельство под присягой, то есть за ложную клятву именем Бога, лжесвидетель будет гореть в аду, что до некоторой степени обеспечивало правдивость таких показаний. В настоящее время больше полагаются на земные санкции, такие как уголовная ответственность за лжесвидетельство, но присяга по-прежнему приносится, хотя бы для обозначения правовой значимости происходящего. Для атеистов или тех верующих, которые не желают клясться, обычно предусматривается альтернативная процедура «подтверждения» (affirmation), по сути аналогичная, но без сакральных коннотаций.
Как правило, аффидевит содержит следующие элементы.
1) Информацию об аффианте (affiant), то есть лице, дающим письменные показания: имя адрес, род занятий.
2) Утверждение о фактах, составленное от имени аффианта.
3) Клятва (подтверждение) от имени аффианта, что все изложенное в аффидевите – правда.
4) Подпись аффианта и дата.
5) Подтверждение нотариуса или иного уполномоченного лица, что документ подписан аффиантом в присутствии уполномоченного лица и с соблюдением положенных формальностей (присяга и т.п.).
Так, должностное лицо компании (секретарь и т.п.) может выпустить аффидевит, в котором будет содержаться информация, например, об акционерах и о директорах компании. Если эта информация не хранится в публичном реестре, именно такой аффидевит может служить документом, подтверждающим структуру компании.
Или должностное лицо компании может выпустить аффидевит, подтверждающий, что приложенные документы являются верной копией, например, всей электронной переписки с адреса компании с определенным лицом за определенный промежуток времени. Этот вариант заверения снимает проблему «нотаризации е-мейлов», столь остро стоящую в России.
Относительно использования аффидевитов в англосаксонском гражданском процессе можно сказать следующее.
Аффидевиты широко используются сторонами как средство оформления и сохранения свидетельских показаний, полученных до судебного разбирательства. Такой аффидевит может служить основанием для дальнейших процессуальных действий, например, для выпуска повесток и получения показаний от ранее неизвестных свидетелей, упомянутых аффиантом. Аффидавитом могут оформляться, в частности, досудебные письменные показания стороны, данные по требованию процессуального оппонента (когда право данной юрисдикции предусматривает возможность получения таких показаний). Такое оформление до некоторой степени служит гарантией того, что свидетель затем не откажется от своих показаний в суде.
Однако использование аффидевитов в качестве доказательсвта непосредственно в основном судебном заседании (trial) весьма ограничено. Как правило, для представления своих показаний свидетель должен лично явиться в суд, чтобы другая сторона могла провести его перекрестный допрос, а присяжные (или судья) оценить, насколько этот свидетель заслуживает доверия. Аффидевиты иногда могут использоваться, если свидетель умер или недоступен, а также для «освежения памяти» свидетеля.
Англо-американское договорное право
Ответственность директоров
Подготовка к TOLES
Комментарии (8)
Сергей, у меня было 3 дела, в которых фигурировал аффидавит и его российский аналог.
В одном случае аффидавитом заверялось разъяснение американского адвоката о содержании норм иностранного права с учетом применимой судебной практики.
Во втором случае аффидавит был изготовлен в Германии для заверения показаний бывшего директора компании, который задним числом подписал договор отчуждения товарных знаков в якобы бытность свою еще директором (хотя был уже уволен).
Что, правда, не помешало мне потом это определение отменить.
Анатолий, спасибо за комментарий.
2) Во втором случае речь действительно идет о фактах. Однако я опять же не уверен, что этот документ правильно называть аффидевитом, ведь это понятие англосаксонского права (у немцев, надо полагать, есть что-то свое, хотя, может и аналогичное).
3) Про доверенность мертвого композитора я помню Ваш пост, очень интересно. Но я бы не называл простое нотариальное заверение подписи «афидевитом».
Павел, я согласен с Вами, что аффидавиты довольно широко используются для доказательства содержания норм иностранного права.
Как я уже упоминал, содержание норм иностранного права в США мыслится как фактическое обстоятельство дела, доказываемое свидетельскими показаниями. В данном случае свидетелями могут быть правоведы и юристы-практики из соответствиующих юрисдикций. Поскольку обспечить их явку часто бывает затруднительно, и поскольку нет особых оснований полагать, что их позиция может быть поколеблена на перекрестном допросе, суды обычно допускают подписанные такими экспертами аффидавиты в качестве доказательств.
Некоторые примеры я вспомнил.
Там содержание норм российского права доказывалось в том числе письменными декларациями экспертов из США и России (такие декларации оформляются аффидавитами).
На основании этих аффидавитов суд, в частности, прришел к выводу, что постановление Президиума ВАС по данному спору не соответствовало российскому праву, а было «заказным».
« This court’s misgivings are reinforced and amplified in a declaration submitted on behalf of plaintiffs by Dr. Sergei Anatolievich Pashin, a Russian lawyer, law professor, and former judge, with impressive expert credentials. Most notably, Dr. Pashin participated in drafting the currently effective Federal Constitutional Law «On Arbitrazh Courts in the Russian Federation,» and the Arbitrazh Procedure Code, as well as other laws concerning Russian judicial practice. See Pashin Decl. Hit 1-25. In a declaration presented in conjunction with Dr. Pashin’s affidavit, Edmund Beard, a professor of political science at the University of Massachusetts Boston, who has worked with Dr. Pashin, describes him as «a man of enormous stature, accomplishment and credibility,» and as «perhaps the most distinguished figure in the area of judicial reform in Russia today.» Decl. of Professor Edmund Beard at 1.
The High Arbitrazh Court’s analysis would mean that the state enterprise somehow continued to exist throughout the lease term, despite having no office, no personnel, no assets, and conducting no business operations or any other activities during this period. Such a result is nonsensical according to Dr. Pashin and does *198 not accord with Soviet or Russian law.
.
Finding no legal explanation for the directly contrary position the High Arbitrazh Court took in interpreting the effect of the Soyuzmultfilm Studio lease agreement, Dr. Pashin concludes that «there was a distortion in this case of the legal framework in favor of the interests of the organs of executive power. In Russia this phenomenon] is called `an ordered judicial decision.'»
»
А вот пример аффидавита, предназначенного для доказывания норм американского права в российском суде. Американский эксперт оформил его по американским правилам.
Дело, кстати, занятное. Российская таможня предъявила гражданский иск к Bank of New York в российском арбитражном суде, требуя 22 млрд долларов за причиненные убытки в виде недопаченных российскими жуликами-импортерами (пользовавшимися счетами в банке) таможенных пошлин. Иск был основан на американском законе о рэкете (RICO). Содержание норм закона как раз и разъясняется в аффидавите профессора Дершовица (очень знаменитого профессора, кстати).