ах зачем я не лужайка минус
Постановка голоса
Перголези Дж., Векерлен Ж. Б. Ах, зачем я не лужайка
С вокальной строкой
Без вокальной строки
При исполнении этой любовной пастушеской песни (пасторали) требуется мягкая напевность. Перед фразой «Ах, зачем я не прохладный…» рекомендуется перестроиться на более высокое звучание, легко и быстро взять дыхание, затаить и несколько округлить звук.
Рекомендации из сборника Е. Милькович «Систематизированный вокально-педагогический репертуар. Для высоких и средних голосов»
АХ, ЗАЧЕМ Я НЕ ЛУЖАЙКА
Музыка Дж. Перголези (Giovanni Battista Pergolesi, 1710—1736), из сборника Ж. Б. Векерлена (Jean-Baptiste Weckerlin, 1821—1910) «Пасторали»
Текст Ш.-А. Рибуте (Charles-Henri Ribouté)
Перевод с французского Ю. Римской-Корсаковой
Литературный русский язык, на который переведена эта песня, был студентам непонятен, поэтому мне пришлось написать пояснения, раскрывающие смысл слов, фраз и произведения в целом.
| Ах, зачем я не лужайка, Ведь на ней пастушка спит. Сладко спит моя пастушка, Сам Амур её хранит. Ах, зачем я не прохладный, Ей любезный ветерок Иль под милыми стопами Расцветающий цветок? | Ах, почему я не лужайка, на которой сейчас спит моя любимая пастушка? Она сладко спит, и её сон хранит бог любви. Ах, почему я не прохладный ветерок, который ей так приятен? Или не цветок, расцветающий возле её ног, которые мне очень нравятся? |
| Ах, зачем волной прозрачной Не могу её ласкать? Или тканью прихотливой Стан прелестный обвивать? Ах, зачем зеркальной гладью Не ловлю её черты, Посылая ей улыбку Отражённой красоты? | Ах, почему я не речная волна, которая ласкает мою любимую, когда она купается? Или не ткань, из которой сделано её платье сложного фасона¹? Ведь тогда я так же мог бы обнимать её красивое тело². Ах, почему я не река, которая отражала бы улыбку моей любимой, когда она смотрела бы в воду как в зеркало? |
| Ах, зачем волшебной грёзой Не могу её привлечь Иль, отбросив все уловки, Повести от сердца речь? Всем, что прелестью своею Может милую пленить В честолюбье непомерном Я хотел бы сразу быть! | Ах, почему я не могу использовать волшебство, чтобы моя любимая захотела быть со мной? Или без хитростей сказать ей напрямую, что люблю её? Я так сильно стремлюсь добиться любви милой пастушки, что, хотя я и понимаю, что это уже чересчур, хотел бы стать любым предметом, который бы мог ей понравиться! |
¹ Наиболее понятным синонимом эпитету «прихотливый» является прилагательное «сложный».
² «Стан» — имеется в виду именно тело. И платья замысловатых, сложных фасонов и расцветок, и откровенная чувственность, и пасторальные (пастушеские) игривые сюжеты были характерны для искусства эпохи рококо — времени, когда жил композитор Перголези.
В исполнении Виктории Ивановой. Que ne suis-je la fougère? (Ах, зачем я не лужайка)
«Постановка голоса»
Электронное учебное пособие
для самоподготовки студентов
Перголези Дж., Векерлен Ж. Б. Ах, зачем я не лужайка
При исполнении этой любовной пастушеской песни (пасторали) требуется мягкая напевность. Перед фразой «Ах, зачем я не прохладный…» рекомендуется перестроиться на более высокое звучание, легко и быстро взять дыхание, затаить и несколько округлить звук.
Рекомендации из сборника Е. Милькович «Систематизированный вокально-педагогический репертуар. Для высоких и средних голосов»
АХ, ЗАЧЕМ Я НЕ ЛУЖАЙКА
Музыка Дж. Перголези (Giovanni Battista Pergolesi, 1710—1736), из сборника Ж. Б. Векерлена (Jean-Baptiste Weckerlin, 1821—1910) «Пасторали»
Текст Ш.-А. Рибуте (Charles-Henri Ribouté)
Перевод с французского Ю. Римской-Корсаковой
Литературный русский язык, на который переведена эта песня, был студентам непонятен, поэтому мне пришлось написать пояснения, раскрывающие смысл слов, фраз и произведения в целом.
| Ах, зачем я не лужайка, Ведь на ней пастушка спит. Сладко спит моя пастушка, Сам Амур её хранит. Ах, зачем я не прохладный, Ей любезный ветерок Иль под милыми стопами Расцветающий цветок? | Ах, почему я не лужайка, на которой сейчас спит моя любимая пастушка? Она сладко спит, и её сон хранит бог любви. Ах, почему я не прохладный ветерок, который ей так приятен? Или не цветок, расцветающий возле её ног, которые мне очень нравятся? |
| Ах, зачем волной прозрачной Не могу её ласкать? Или тканью прихотливой Стан прелестный обвивать? Ах, зачем зеркальной гладью Не ловлю её черты, Посылая ей улыбку Отражённой красоты? | Ах, почему я не речная волна, которая ласкает мою любимую, когда она купается? Или не ткань, из которой сделано её платье сложного фасона¹? Ведь тогда я так же мог бы обнимать её красивое тело². Ах, почему я не река, которая отражала бы улыбку моей любимой, когда она смотрела бы в воду как в зеркало? |
| Ах, зачем волшебной грёзой Не могу её привлечь Иль, отбросив все уловки, Повести от сердца речь? Всем, что прелестью своею Может милую пленить В честолюбье непомерном Я хотел бы сразу быть! | Ах, почему я не могу использовать волшебство, чтобы моя любимая захотела быть со мной? Или без хитростей сказать ей напрямую, что люблю её? Я так сильно стремлюсь добиться любви милой пастушки, что, хотя я и понимаю, что это уже чересчур, хотел бы стать любым предметом, который бы мог ей понравиться! |
¹ Наиболее понятным синонимом эпитету «прихотливый» является прилагательное «сложный».
² «Стан» — имеется в виду именно тело. И платья замысловатых, сложных фасонов и расцветок, и откровенная чувственность, и пасторальные (пастушеские) игривые сюжеты были характерны для искусства эпохи рококо — времени, когда жил композитор Перголези.