аман на турецком что значит
Аман на турецком что значит
aman Allahım! beni bu sıkıntıdan kurtar! — о вели́кий Алла́х, изба́вь меня́ от э́тих невзго́д!
aman bana yardım edin! — ра́ди бо́га, помоги́те мне!
aman, bir daha yapmam! — прости́, бо́льше не бу́ду!
aman, artık bıktım — о, Го́споди, как мне всё надое́ло
aman, dışarıya çıkmayasın — смотри́, не смей выходи́ть на у́лицу!
aman, ne güzel! — ах, что за пре́лесть!
aman, başım! — ох, моя́ голо́вушка!
aman diyene kılıç kalkmaz — посл. пови́нную го́лову меч не сечёт
Смотреть что такое AMAN в других словарях:
• ___ after my own heart • ___ Apart (2003 film) • ___ Apart, 2003 Vin Diesel flick • ___ Called Horse • ___ for All Seasons • ___ For All Seasons (19. смотреть
Aman: übersetzung Amạn, Theodor, eigentlich Dimitrie Mihali Dimo, rumänischer Maler, Zeichner, Grafiker und Bildhauer, * Câmpulung (Kreis Argeş, W. смотреть
m ист.пощада; охранное свидетельство (в мусульманских странах)••demander l’aman уст. — сдаться
m ист. пощада; охранное свидетельство (в мусульманских странах) •• demander l’aman уст. — сдаться
1) ох!Aman, Alla, bu laftan tüñüldim! — Ох, как надоел мне этот разговорama-a-n! — ну и ну!2) пощада, милость3) тотчас, тут же, сразу
interj, пощадите!; // vai şi aman de mine — горе мне;a zice, a striga aman — молить о пощаде;a fi/a ajunge / a se vedea la aman — попасть в беду;а lăsa pe cineva la aman — покинуть кого-л. в трудную минуту / в беде. смотреть
1) пощада; 2) срок, передышка, возможность; 3) межд. ой! Ох! Aman vermək 1) пощадить,; 2) дать срок, передышку, возможность, покой; amanı kəsilmək 1) изнемогать; 2) не иметь иной возможности, быть вынужденным. смотреть
aman: translationsafety, security, peace [amana] Hin aman, Ind aman, Per aman, Swa amani borrowed from Ar
Аман на турецком что значит
1 aman
aman Allahım! beni bu sıkıntıdan kurtar! — о вели́кий Алла́х, изба́вь меня́ от э́тих невзго́д!
aman bana yardım edin! — ра́ди бо́га, помоги́те мне!
aman, bir daha yapmam! — прости́, бо́льше не бу́ду!
aman, artık bıktım — о, Го́споди, как мне всё надое́ло
aman, dışarıya çıkmayasın — смотри́, не смей выходи́ть на у́лицу!
aman, ne güzel! — ах, что за пре́лесть!
aman, başım! — ох, моя́ голо́вушка!
aman diyene kılıç kalkmaz — посл. пови́нную го́лову меч не сечёт
2 aman
aman! — а) помоги́те!, пощади́те!; б) ра́ди бо́га!
aman Allah — поми́луй бо́же!, о вели́кий Алла́х!
aman, bırak beni! — прошу́, оста́вь меня́!
— a aman aralık vermemek — не дава́ть никако́й отсро́чки (переды́шки)
См. также в других словарях:
aman — [ amɑ̃ ] n. m. • 1731; mot ar. ♦ En pays musulman, Octroi de la vie sauve à un ennemi ou un rebelle vaincu. Demander l aman : faire sa soumission. « Le F. L. N. contraint par la force à demander l aman » (F. Mauriac). ⊗ HOM. Amant. ● aman nom… … Encyclopédie Universelle
aman — AMÁN interj., subst. 1. interj. (înv.) Îndurare! iertare! 2. subst. (În expr.) A fi (sau a ajunge) la aman = a fi (sau a ajunge) la mare strâmtoare. A lăsa (pe cineva) la aman = a părăsi (pe cineva) când are nevoie de ajutor. – Din tc. aman.… … Dicționar Român
aman — aman; aman·dine; aman·ist; aman·i·top·sis; aman·u·en·sis; aman·ta·dine; … English syllables
aman — àmān [b] (II)[/b] uzv. DEFINICIJA 1. zaboga!, ob. u značenju kao »za boga miloga!« (u čuđenju) 2. budi milostiv!, oprosti!, pomozi! (kada se traži milost, oproštaj ili pomoć) [Aman pomagaj!] 3. boga mi!, vjere mi!, duše mi! itd. (za pojačavanje)… … Hrvatski jezični portal
aman — àmān [b] (I)[/b] m <G amána> DEFINICIJA reg. pov. milost, samilost, sažaljenje, oprost [pasti komu na aman preklinjati koga za milost] ETIMOLOGIJA tur. ← arap. ämān … Hrvatski jezični portal
Aman — Le nom est porté dans le Haut Rhin, mais aussi dans le Sud Est (04, 38, 83). Dans le premier cas, c est une variante d Ammann, Amtmann, nom désignant un intendant, un bailli (cf. l allemand Amtmann ), parfois aussi un employé ou un domestique.… … Noms de famille
amán — (Del ár. amān, seguridad). m. Entre los musulmanes, seguridad o cuartel que pide quien se rinde … Diccionario de la lengua española
åmån — åmån, Voigtei im schwedischen Län Jönköping, darin Calmar … Pierer’s Universal-Lexikon
Aman — Aman, 1) Nebenfluß des Irtisch (s.d.); 2) so v.w. Behringsstraße … Pierer’s Universal-Lexikon
aman- — *aman germ.: Quelle: Personenname; Sonstiges: Reichert, Lexikon der altgermanischen Namen 2, 1990, 460 (Amanung) … Germanisches Wörterbuch
aman — AMAN, La ville dite par les anciens, Apamea. Elle est entre Alep et Damas … Thresor de la langue françoyse
Аман на турецком что значит
1 ах
ах, вон оно́ что! — öyle ha!
ах, ты угрожа́ть! — tehdit ha!
ах, ты здесь? — vay sen burada mısın?
ах, как краси́во! — ah / aman ne güzel!
ах, кака́я жа́лость! — vah vah, pek yazık oldu!
ах, бедня́жка! — vah zavallı!
ах, что ты наде́лал! — ah, sen ne ettin!
ах, оста́вьте меня́ в поко́е! — aman, bırakın beni!
ах, чёрт возьми́! — hay aksi şeytan!
ах ты, безде́льник! — seni gidi haylaz!, seni haylaz seni!
ах, лентя́й! — hay tembel (hay)!
ах да, чуть не забы́л спроси́ть. — ha, az kaldı. sormayı unutuyordum
2 беспокоиться
обо мне́ не беспоко́йся — beni merak etme
как ви́дишь, беспоко́иться не́чего — görüyorsun ki telaşlanacak bir şey yok
пожа́луйста, не беспоко́йтесь — (aman) zahmet etmeyin, rahatsız olmayın
3 доживать
ни оди́н из них не до́жил до на́ших дней — hiç biri bugüne kadar yaşayabilmiş değildir
ребёнок не до́жил и до пяти́ лет — çocuk beş yaşını bile tamamlayamadı
он у́мер, не дожи́в до двадцати́ лет — yirmisine varmadan öldü
ему́ не дожи́ть до э́того дня — o güne yetişmeyecek
вряд ли он доживёт до сле́дующей неде́ли — gelecek haftaya (sağ) çıkacağı şüpheli
е́сли доживу́. — ömrüm vefa ederse. sağ kalırsam. ecelden aman olursa.
дожива́ть ле́то на да́че — yazın sonunu yazlıkta geçirmek
доживать свою́ жизнь — son günlerini yaşamak
до чего́ мы до́жили! — ne günlere kaldık!
4 неумолимый
5 повинный
пови́нную голову меч не сечет — погов. aman diyene kılıç kalkmaz, eğilen baş kesilmez
6 пощада
проси́ть поща́ды — aman dilemek
без поща́ды — amansızca, hiç acımadan
7 щадить
не щади́ть враго́в — düşmanlara aman vermemek
пощади́ть чью-л. жизнь — birinin canını bağışlamak
щади́ть чьё-л. самолю́бие — birinin onuruna dokunmaktan kaçınmak
лю́ди, ра́ди кото́рых он не щади́л (свое́й) жи́зни — uğruna canını ortaya koyduğu insanlar
См. также в других словарях:
aman — [ amɑ̃ ] n. m. • 1731; mot ar. ♦ En pays musulman, Octroi de la vie sauve à un ennemi ou un rebelle vaincu. Demander l aman : faire sa soumission. « Le F. L. N. contraint par la force à demander l aman » (F. Mauriac). ⊗ HOM. Amant. ● aman nom… … Encyclopédie Universelle
aman — AMÁN interj., subst. 1. interj. (înv.) Îndurare! iertare! 2. subst. (În expr.) A fi (sau a ajunge) la aman = a fi (sau a ajunge) la mare strâmtoare. A lăsa (pe cineva) la aman = a părăsi (pe cineva) când are nevoie de ajutor. – Din tc. aman.… … Dicționar Român
aman — aman; aman·dine; aman·ist; aman·i·top·sis; aman·u·en·sis; aman·ta·dine; … English syllables
aman — àmān [b] (II)[/b] uzv. DEFINICIJA 1. zaboga!, ob. u značenju kao »za boga miloga!« (u čuđenju) 2. budi milostiv!, oprosti!, pomozi! (kada se traži milost, oproštaj ili pomoć) [Aman pomagaj!] 3. boga mi!, vjere mi!, duše mi! itd. (za pojačavanje)… … Hrvatski jezični portal
aman — àmān [b] (I)[/b] m <G amána> DEFINICIJA reg. pov. milost, samilost, sažaljenje, oprost [pasti komu na aman preklinjati koga za milost] ETIMOLOGIJA tur. ← arap. ämān … Hrvatski jezični portal
Aman — Le nom est porté dans le Haut Rhin, mais aussi dans le Sud Est (04, 38, 83). Dans le premier cas, c est une variante d Ammann, Amtmann, nom désignant un intendant, un bailli (cf. l allemand Amtmann ), parfois aussi un employé ou un domestique.… … Noms de famille
amán — (Del ár. amān, seguridad). m. Entre los musulmanes, seguridad o cuartel que pide quien se rinde … Diccionario de la lengua española
åmån — åmån, Voigtei im schwedischen Län Jönköping, darin Calmar … Pierer’s Universal-Lexikon
Aman — Aman, 1) Nebenfluß des Irtisch (s.d.); 2) so v.w. Behringsstraße … Pierer’s Universal-Lexikon
aman- — *aman germ.: Quelle: Personenname; Sonstiges: Reichert, Lexikon der altgermanischen Namen 2, 1990, 460 (Amanung) … Germanisches Wörterbuch
aman — AMAN, La ville dite par les anciens, Apamea. Elle est entre Alep et Damas … Thresor de la langue françoyse
vai aman
1 aman
aman Allahım! beni bu sıkıntıdan kurtar! — о вели́кий Алла́х, изба́вь меня́ от э́тих невзго́д!
aman bana yardım edin! — ра́ди бо́га, помоги́те мне!
aman, bir daha yapmam! — прости́, бо́льше не бу́ду!
aman, artık bıktım — о, Го́споди, как мне всё надое́ло
aman, dışarıya çıkmayasın — смотри́, не смей выходи́ть на у́лицу!
aman, ne güzel! — ах, что за пре́лесть!
aman, başım! — ох, моя́ голо́вушка!
aman diyene kılıç kalkmaz — посл. пови́нную го́лову меч не сечёт
2 aman
aman! — а) помоги́те!, пощади́те!; б) ра́ди бо́га!
aman Allah — поми́луй бо́же!, о вели́кий Алла́х!
aman, bırak beni! — прошу́, оста́вь меня́!
— a aman aralık vermemek — не дава́ть никако́й отсро́чки (переды́шки)
3 aman bulmak
4 aman dedirtmek
5 aman derim!
6 aman dilemek
7 aman vermek
8 aman vermemek
9 aman zaman bilmez
10 aman zaman dedirtmemek
11 ecel aman verirse
12 evi satacakmışsın aman derim!
13 donmak
sular dondu — ре́ки замёрзли
yap dondu — ма́сло засты́ло
aman, çok soğuk, donuyorum — ой, о́чень хо́лодно, я замерза́ю
yolculardan iki kişi dondu — дво́е из пассажи́ров замёрзли от хо́лода
14 ecel
ecel döşeğinde — на сме́ртном одре́
eceli gelmiş — про́бил его́ сме́ртный час
eceliyle ölmek — умере́ть свое́й сме́ртью
ecele çare bulunmaz — погов. от сме́рти спасе́ния / сре́дства нет
eceli gelen köpek cami duvarına siyer — посл. кто отверга́ет всё свято́е, пло́хо конча́ет [свою́] жизнь
15 olmak
olmadı! — не получи́лось!, не вы́шло!
bir şey olmak — случи́ться с кем-л. о чем-л.
aman, ona bir şey olmasın! — бо́же сохрани́, как бы с ним чего́-нибудь не случи́лось!
hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось
kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего́ не случи́лось
ne oldu? — что случи́лось?, что произошло́?
sesine ne oldu? — что случи́лось с твои́м го́лосом?
ne oldu kızım? — что с тобо́й, до́чка?
dışarıda bir telâş oldu — на у́лице произошло́ како́е-то волне́ние
her gün fırtına oluyor — ка́ждый день быва́ют што́рмы
nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вы́шло, что ты э́того не заме́тил?
ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не зна́ю, что вокру́г твори́тся
bu hanım sizin neniz oluyor? — кем прихо́дится вам э́та же́нщина?
halam oluyor — она́ мне прихо́дится тётей по отцу́
herkes olduğu yerde kalsın! — всем остава́ться на свои́х места́х!
öğleden sonra orada olmalıyım — по́сле обе́да я до́лжен быть там
siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сде́лаете, будь вы на его́ ме́сте?
yarın konuğumuz olacak — за́втра у нас бу́дут го́сти
cebimde olanı ona verdim — я о́тда́л ему́ всё, что у меня́ бы́ло в карма́не
bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик
adam olmak — быть челове́ком
doktor oldu — он стал до́ктором
iki kişi olduk — нас ста́ло дво́е
iyi bir mühendis olur — из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р
su, buz oldu — вода́ преврати́лась в лёд
ekinler oldu — хлеба́ поспе́ли
üzüm daha olmadı — виногра́д ещё не созре́л
çay oldu — чай гото́в
yemek oldu — обе́д пригото́влен
bu ceket bana olmuyor — э́тот жаке́т мне не годи́тся
hem işinden, hem de çocuklarından oldu — он лиши́лся и жены́ и дете́й
tembelliği yüzünden işinden oldu — из-за свое́й ле́ни он потеря́л рабо́ту
sen adamakıllı olmuşsun! — ты уже́ изря́дно накача́лся!
neredeyse üç yıl olacak — ско́ро уже́ испо́лнится / бу́дет три го́да
tam iki yıl oldu — прошло́ ро́вно три го́да
gece oluyor — наступа́ет ночь
sabah oldu — наста́ло у́тро
anjin olmak — заболе́ть анги́ной
öksürük olmak — ка́шлять
tifa olmak — боле́ть ти́фом
rezil olmak — быть опозо́ренным, опозо́риться
teselli olmak — утеша́ться
teslim olmak — сдава́ться
hasta iyi oldu — больно́й вы́здоровел / попра́вился
bize gelmez oldu — он переста́л к нам ходи́ть
itiraz edecek oldum ama. — я хоте́л бы́ло возрази́ть, но.
16 ya
ya Allah! — с Бо́гом! (пожелание удачи, успеха)
ya rabbi sen bize acı! — о, мой бог, ты пожале́й нас!; о, бо́же ты мой!
ya Rabbi bu ne hâl! — о бо́же мой, что за вид!
aman ya Rabbim, rüya mı görüyorum? — о, го́споди, уж не сон ли мне сни́тся?
sen geldin, ya Ahmet? — ты пришёл, а Ахме́д?
ya sen, ya ben! — и́ли ты, и́ли я!
ya inceliği — и осо́бенно его́ изы́сканность
ya çok acayip — да, о́чень стра́нно!
ya, ayrılıyorsun demek? — так, зна́чит, ухо́дишь?
gelmiyeceğini söyledim ya — я же говори́л, что он не придёт
ya herrü, ya merrü! — погов. ли́бо пан, ли́бо пропа́л, будь что бу́дет!
ya devlet başa, ya kuzgun leşe — посл. и́ли грудь в креста́х, и́ли голова́ в куста́х
См. также в других словарях:
Michal Na’aman — Born 1951 Kvutzat Kinneret, Israel Nationality Israeli, Jewish Field Conceptual art Painter … Wikipedia
Dungeon Siege II: Broken World — Developer(s) Gas Powered Games Publisher(s) 2K Games … Wikipedia
John Frusciante — en agosto de 2006 … Wikipedia Español
Romance languages — Romance Geographic distribution: Originally Southern Europe and parts of Africa; now also Latin America, Canada, parts of Lebanon and much of Western Africa Linguistic classification: Indo European Italic … Wikipedia
Door of Night — The Doors of Night as illustrated by John Howe In J. R. R. Tolkien s fictional universe of Middle earth, the Door of Night was a place set at the utmost West of Arda, near to Avakúma, the void. The Door was created by the Valar at the time of the … Wikipedia
Caminho das Índias — Para la película de 1982, véase A Caminho das Índias. Caminho das Índias India, una historia de Amor Camino de Indias Camino a la India País originario Brasil Canal Rede Globo … Wikipedia Español
4 (álbum de Beyoncé) — 4 Álbum de estudio de Beyoncé Publicación 24 de junio de 2011[1] (véase Historial de lanzamientos) Grabación … Wikipedia Español
Aman Aman перевод с турецкого
Автор оригинального текста и музыки Duman, Турция
Послушать этот турецкий рок можно здесь.
http://muzic.nur.kz/1065457-duman-aman-aman-(turezkij-rok)
Выражаю сердечную благодарность Мейрамбеку Салихову за помощь при переводе и написании.
Куда все ушло?
Поумнев, меня ты спросишь
Все нон-стопом пошло
Молчанье носишь.
И не зная, что зря,
Будешь сокрушаться
Время утекает как вода
Шатался-гулял, гулял, гулял, гулял!
Как домбра, ты играл, играл, играл, играл!
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.
Ты строчИл и писАл, писАл, писАл,
Тонким следом пропАл, пропАл, пропАл.
ЗАмок времени стеной меж нами встал
ЗАмок времени стеной меж нами встал
На бегу
В новый шаг ногой ступая
До самого дна
Душой в муках утопая
Поглощая нашу боль,
По дорожке убегая
Время утекает как вода
Шатался-гулял, гулял, гулял, гулял!
Как домбра, ты играл, играл, играл, играл!
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.
Ты строчИл и писАл, писАл, писАл,
Тонким следом пропАл, пропАл, пропАл.
ЗАмок времени стеной меж нами встал
ЗАмок времени стеной меж нами встал
Шатался-гулял, гулял, гулял, гулял!
Как домбра, ты играл, играл, играл, играл!
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.
ЗАмок времени стеной меж нами встал
ЗАмок времени стеной меж нами встал
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.
Оригинальный текст на турецком:
Nereye gider
Basini alip sorarsin
Kimbilir durmadan
Nasil susarsin
Bilmeden bo;una
Atip tutarsin
Su gibi akip gecer zaman
Gezdin tozdun aman aman aman
Sazdin sazdin aman aman aman
Giderek izdin bizi zaman
Giderek izdin bizi zaman
Yazdin dizdin aman aman aman
Incecik izdin aman aman aman
Saraya dizdin bizi zaman
Saraya dizdin bizi zaman
Hep kacip
Yeni bir adim atarken
Dibine kadar
Cileye batip cikarken
Icine atip atip
Yoluna basip giderken
Su gibi akip gecer zaman
Gezdin tozdun aman aman aman
Sazdin sazdin aman aman aman
Giderek izdin bizi zaman
Giderek izdin bizi zaman
Yazdin dizdin aman aman aman
Incecik izdin aman aman aman
Saraya dizdin bizi zaman
Saraya dizdin bizi zaman
Gezdin tozdun aman aman aman
Sazdin sazdin aman aman aman
Giderek izdin bizi zaman
Giderek izdin bizi zaman
Saraya dizdin bizi zaman
Saraya dizdin bizi zaman
Giderek izdin bizi zaman
Giderek izdin bizi zaman
Saraya dizdin bizi zaman
Saraya dizdin bizi zaman.