амапола что это такое
Jimmy Dorsey Orchestra. Amapola Pretty Little Popp
Эквиритмический перевод песни «Amapola (Pretty Little Poppy)» американского оркестра Джимми Дорси (Jimmy Dorsey Orchestra) и певцов Хелен О’Коннелл (Helen O’Connell) и Боба Эберли (Bob Eberly) с пластинки 1941 года.
С 23 марта 1941 года песня возглавляла американский чарт «Billboard National List of Best Selling Retail Records» в течение 10 недель.
Песню «Amapola» написал в 1924 году испанский композитор Хосе Мария Лакалле Гарсиа (Jose Maria Lacalle Garcia), а в 1937 году американский поэт Алберт Гэймзи (Albert Gamse), кстати автор президентского гимна США «Hail to the Chief», написал английский текст. Испанская версия впервые прозвучала в исполнении Мигеля Флета (Miguel Fleta) в фильме 1925 года «The Lecuona Cuban Boys», а английская в исполнении Дины Дурбин в фильме «Первая любовь» («First Love» 1939). В 1941 году, во время войны, она стала популярной в записи Оркестра Джимми Дорси (Jimmy Dorsey Orchestra). Вокальные партии исполнили певцы его оркестра Боб Эберли (Bob Eberly) и Хелен О’Коннелл (Helen O’Connell). Оркестровая тема песни звучит лейтмотивом в гангстерском фильме «Однажды в Америке» («Once Upon a Time in America» 1984). Оперные теноры любят исполнять эту песню, но в другом, классическом варианте, например в 1990 году Пласидо Доминго (Placido Domingo), Хосе Каррерас (Jose Carreras) и Лючано Паваротти (Luciano Pavarotti) спели её на концерте «Три тенора» в Риме.
Имя девушки «Амапола» по-испански означает «мак».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=UcFNRGsDQ1s (Jimmy Dorsey Orchestra)
http://www.youtube.com/watch?v=209Se4Dbm90 (Три тенора)
(плеер)
АМАПОЛА (МАКОВЫЙ БУТОНЧИК)
(перевод Евгения Соловьева)
[Боб Эберли]
Моряк отыскал мечту у синих гор.
Она пареньку шептала «Си, сеньор».
В ночи нежно плыл гитар мотив,
Слова паренька в танец свой подхватив:
Амапола, мой маковый бутончик,
Как милый тот цветочек, ты божественна.
Насмотреться не может моё сердце
И от любви к тебе стучит торжественно.
Амапола, тот маковый цветочек
Пусть точно стать копирует твою.
Амапола, Амапола,
Я люблю, как шепчешь ты с любовью.
[Хелен О’Коннелл]
Амапола, мой маковый бутончик,
Как милый тот цветочек, ты божественна.
Насмотреться не может моё сердце
И от любви к тебе стучит торжественно.
Амапола, тот маковый цветочек
Пусть точно стать копирует твою.
Амапола, Амапола,
Я люблю, как шепчешь ты с любовью.
———————————
AMAPOLA (PRETTY LITTLE POPPY)
(Joseph LaCalle, Albert Gamse)
[Bob Eberly]
A boy found a dream upon a distant shore
A maid with a way of whispering «Si, senor.»
Each night while guitars would softly play
The tune seemed to dance ’round the words that he’d say
Amapola, my pretty little poppy
You’re like that lovely flower so sweet and heavenly
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a rhapsody
Amapola, the pretty little poppy
Must copy it’s endearing charms from you
Amapola, Amapola
How I long to hear you say, «I love you.»
[Helen O’Connell]
Amapola, my pretty little poppy
You’re like that lovely flower so sweet and heavenly
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a rhapsody
Amapola, the pretty little poppy
Must copy it’s endearing charms from you.
Amapola, Amapola
How I long to hear you say «I love you.»
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Фотоальбом
—Метки
—Цитатник
Малоизвестные цитаты великого русского писателя Федора Достоевского в день памяти Ф. М. Дос.
Бал – настоящая находка Для юных франтов и для дам. Román Ribera Cirera АукционноЖанровое.
Позабыть нельзя.. А.Г.Новиков Анатолий Григорьевич Новиков (18 (30) октября 1896, Скопин &mda.
—Видео
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Статистика
РЕТРО-МУЗЫКА. СТАРИННАЯ И СОВЕРШЕННО УДИВИТЕЛЬНАЯ ПО КРАСОТЕ КУБИНСКАЯ ПЕСНЯ «АМАПОЛА»
Едва сменит зной ночи прохлада
Я здесь, под зелёной сенью сада.
Лети, как птица, эта серенада,
Смоги уловить эту песню любви.
Амапола, цветок весны прекрасной.
Дыхание ночей душистых мая.
Разве можно не быть влюблённым страстно
И жить от страсти пылкой не сгорая?
Амапола, как море в час рассвета,
Любовь моя безбрежна и нежна
И надеждой чуть согрето
Сердце ждёт на зов любви ответа.
Как мёд утвоих лобзаний пряных
Во сне глаз твоих призывы.
Как жизнь слова признанья всем желанны.
И снова хвалу я тебе здесь пою.
С этим текстом пел Михаил Александрович
А вот вариант слов Гленна Миллера
В исполнении оркестра Гленна Миллера с его словами
И наконец последний вариант песни, 2016 год
Амапола (перевод С. Шатрова)
«Амапола» переводится с испанского как «дикорастущий мак». А ещё это женское имя.
ДЖОЗЕФ М, ЛАКАЛЛЕ (1860-1937) был кларнетистом, композитором. дирижером и музыкальным критиком.
Но больше всего он известен как автор вечнозеленой песни «Амапола». Лакалле родился в Кадисе, Испания, и в молодости эмигрировал в США. Он играл на духовых в разных ансамблях. Он дирижировал своим собственным оркестром «Лакалле джаз-банд».
Играет оркестр Рэй Конниффа
Лакалле создал множество песен и маршей.
«Амапола» сначала была написана без текста. Но в 1940 году песня была обогащена словами Альберта Гамсе.
Песню сразу записало несколько артистов. Джимми Дорси принадлежит версия 1, ставшая хитом. А в Хит-параде 1941 года песня «Амапола» стала первой.
В исполнении Джимма Дорси с его солистами.Запись 1941 года
В дальнейшем Лакалле сделал много для пропаганды испанской и кубинской музыки. Он умер в Нью-Йорке в возрасте 77 лет.
С момента своего дебюта «Амапола» была излюбленной песней оперных теноров, в том числе Тито Скипы, Альфредо Крауса и Луиджи Алва.
В исполнении трех теноров
Бинг Кросби записал песню три раза.
В 1939 году Дина Дурбин исполнила песню в фильме «Первая любовь» («Первый бал»).
Песня исполнялась и в других фильмах.
amapola
1 amapola
2 amapola
3 amapola
4 amapola
5 Amapola
6 amapola
См. также в других словарях:
Amapola — is Spanish for poppy Amapola may also refer to: *Amapola Cabase, an Asian American celebrity * Amapola (song), a song written by Joseph LaCalle *Amapola Flyg, a cargo airline based in Stockholm, Sweden … Wikipedia
Amapola — Saltar a navegación, búsqueda El termino Amapola puede referirse a: Nombre común del conjunto de plantas del genero Papaver: Papaver rhoeas. Papaver somniferum o dormidera. Papaver hybridum. Papaver argemone. Papaver dubium. Célebre canción del… … Wikipedia Español
amapola — Planta de la familia de las Papaveráceas cuyos pétalos se emplean como diaforéticos y calmantes dibujo de herbario [véase http://www.iqb.es/diccio/a/am.htm#amapola] monografía [véase http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma06/plantas/pa24sm.htm]… … Diccionario médico
amapola — (De ababol). 1. f. Planta anual de la familia de las Papaveráceas, con flores rojas por lo común y semilla negruzca. Frecuentemente nace en los sembrados y los infesta. Es sudorífica y algo calmante. 2. Flor de esta planta. 3. Nombre de varias… … Diccionario de la lengua española
amapola — sustantivo femenino 1. Papaver rhoeas. Planta papaverácea, de grandes flores rojas y semilla oscura, muy común en los sembrados. 2. Flor de las amapolas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
amapola — (Del mozárabe habapaura < lat. papaver, influenciado por el ár. al habba, grano, semilla.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Planta papaverácea silvestre anual, de flores rojas, muy frecuente en campos de cereales. (Papaver rhoeas.) SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
amapola — <<＃>><
amapola — s f 1 (Papaver somniferum) Planta anual de la familia de las papaveráceas, de aproximadamente 1 m de altura; hojas angostas, agudas y dentadas; tallo velloso y flores grandes generalmente de color rojo. Tiene ciertas propiedades calmantes y se… … Español en México
Amapola — Lycoseris crocata (C); Malvaviscus (CR); Papaver (C); Tagetes (P) … EthnoBotanical Dictionary
amapola — sustantivo femenino ababa, ababol, camelia (Cuba). * * * Sinónimos: ■ ababol … Diccionario de sinónimos y antónimos
Перевод песни Amapola (Andrea Bocelli)
Amapola
Амапола 1
Amapola, lindísima amapola
Será siempre mi alma
Tuya sola
Yo te quiero amada niña mía
Igual que ama la flor la luz del día
Amapola, lindísima amapola
No seas tan ingrata
Llámame
Amapola, Amapola
¿Cómo puedes tú vivir tan sola?
Yo te quiero amada niña mía
Igual que ama la flor la luz del día
Amapola, lindísima amapola
No seas tan ingrata
Llámame
Amapola, Amapola
¿Cómo puedes tú vivir tan sola?
Амапола, прекраснейший цветок,
Всегда будет душа моя
Только твоей.
Я люблю тебя, возлюбленная моя малышка,
Точно так же, как цветок любит свет дня.
Амапола, прекраснейший цветок,
Не будь такой чёрствой,
Позови меня.
Амапола, Амапола,
Как можешь ты жить так одиноко?
Я люблю тебя, возлюбленная моя малышка,
Точно так же, как цветок любит свет дня.
Амапола, прекраснейший цветок,
Не будь такой чёрствой,
Позови меня.
Амапола, Амапола,
Как можешь ты жить так одиноко?
Перевод песни Amapola (Andrea Bocelli)
Amapola
Цветок мака
Amapola, lindísima amapola
Será siempre mi alma
Tuya sola
Yo te quiero amada niña mía
Igual que ama la flor la luz del día
Amapola, lindísima amapola
No seas tan ingrata
Mírame
Amapola, amapola
¿Cómo puedes tú vivir tan sola?
Yo te quiero amada niña mía
Igual que ama la flor la luz del día
Amapola, lindísima amapola
No seas tan ingrata
Mírame
Amapola, amapola
¿Cómo puedes tú vivir tan sola?
Цветок мака, прекраснейший цветок,
Всегда будет душа моя
Только твоей.
Я люблю тебя, возлюбленная моя малышка,
Точно так же, как цветок любит свет дня.
Цветок мака, прекраснейший цветок,
Не будь такой чёрствой,
Посмотри на меня.
Цветок мака, цветок мака,
Как можешь ты жить так одиноко?
Я люблю тебя, возлюбленная моя малышка,
Точно так же, как цветок любит свет дня.
Цветок мака, прекраснейший цветок,
Не будь такой чёрствой,
Погляди на меня.
Цветок мака, цветок мака,
Как ты живёшь, такая одинокая?