аниме цифры что это значит
DARLING in the FRANXX, имена и японские числа
Время чтения: 5 мин.
Пилоты Франкс вместо имен носят номера, отражающие уровень их способности к управлению роботом, чем меньше число — тем выше уровень. У главных героев есть и «нормальные» имена, но они не совсем обычные: они построены на вариациях чтений чисел в японском.
А по-японски цифры читаются так:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 |
| ичи | ни | сан | ши | го | року | шичи | хачи | кю- |
Например, персонаж Код:015 превратилась в Ичиго, потому что 1 читается как ичи, а 5 — го. С японского イチゴ ичиго переводится как «клубника». Цифры читаются по отдельности, так как число 15 по-японски это дзю-го, то есть десять и пять.
Кстати, подмена в обратную сторону — слов на цифры — тоже работает. Популярное сленговое 39 (сан кю) ни что иное как транслитерация Thank you.
Чтения выше основаны на оригинальном китайском чтении соответствующих им иероглифов, и используются не во всех ситуациях. У чисел в японском языке существуют и исконно японские чтения:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| хито | фута | ми | ё | ицу | му | нана | я | коконо |
Из них, в частности, образуются универсальные количественные числительные, типа хитоцу — одна штука и яццу — восемь штук.
Комбинируя и те, и другие, мы получим еще несколько имен:
Оставшиеся имена более экзотические:
Хотите попробовать сами? Угадайте код Наоми — бывшей напарницы Хиро, или придумайте имена для Код:090 и Код:081, которым таковых не досталось в сериале.