бамбалейла что это значит песня
Перевод песни Bamboleo (Gipsy Kings)
Bamboleo
Свободен («Я качаюсь»)
Este amor llega así esta manera
No tiene la culpa
Caballo le ven en sabana
Porque muy depressiado,
Por eso no te perdón doy a llorar.
Este amor llega así esta manera
No tiene la culpa,
Amor de compra y venta
Amor en el pasado
¡Ven, ven, ven! ¡Ven, ven, ven!
¡Ven, ven, ven!
¡Ven! ¡Ven, ven, ven! ¡Ven, ven, ven!
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
No tiene perdón de dios
Tú eres mi vida, la fortuna del destino
Y en el destino del desamparado
Lo mismo yo que ayer
Lo mismo soy yo
No te encuentro alabando
Es imposible
No te encuentro de verdad
Por eso un día lo encuentro así de nada
Lo mismo yo que ayer
Lo pienso en ti
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Любовь всегда приходит так, одинаково,
В том нет её вины.
Потому что коня видят в саванне,
Когда он очень расстроен,
Потому и ты не выплачешь моего прощения. 1
Любовь всегда приходит так, одинаково,
В том нет её вины.
Продажная любовь –
Такая любовь теперь в прошлом.
Приди, приди, приди! Приди, приди, приди!
Приди, приди, приди!
Приди! Приди, приди, приди! Приди, приди, приди!
Я – свободен, она – свободна, 2
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Бог её не простит,
Ты – моя жизнь, удача судьбы,
И беззащитный перед судьбой,
Я – такой же, как был вчера,
Я – всё тот же.
Я не нахожу тебя, расхваливая –
Это невозможно,
Потому что на самом деле так тебя мне не найти,
Поэтому однажды я найду так запросто
То же самое, что вчера,
То, что я думаю о тебе.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
Я – свободен, она – свободна,
Потому что свою жизнь я предпочитаю жить так.
1) Есть мнение, что фраза «Caballo le ven en sabana porque muy depressiado, por eso no te perdón doy a llorar» содержит инверсию разговорного языка. Возможно, её можно было бы перестроить так: «Porque caballo le ven en sabana muy depressiado, por eso no te doy a llorar perdón»
2) «bamboleo», «bambolea» – формы глагола «bambolear», т.е. «качать(-ся)», «раскачивать(-ся)», «шататься», «болтаться» и пр., можно ещё перевести как «свободно передвигаться». Часто фразу «bamboleo, bambolea» из этой песни в и-нете переводят как «я качаюсь, она качается», или «я болтаюсь, она болтается» и т.п., но её смысл точнее передаёт по-русски: «я – свободен, она – свободна»
При переводе были использованы замечания, присланные пользователем Vladislav, а также материалы форума на российском сайте по искусству фламенко.
Как в исходном тексте, так и в переводе могут содержаться ошибки – будем благодарны за сообщения о них! Тема для обсуждения перевода на форуме .
Откуда пошло слово «бамболео» и что это значит?
Бамболео (или бамболейло) — это русифицированное название песни цыганской группы Gipsy Kings. Песня вышла в 1987 году и сразу завоевала популярность по всему миру, а всё благодаря тому, что бамболео — повторяющийся стих в песне:
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Дальше этот стих множество раз повторяется в конце:
Yo pienso en ti Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida yo la aprende vivir asi
Bamboleo с испанского переводится как «колебание», «вибрация». Пока не посмотришь перевод, не поймёшь, о чём идёт речь. В переводе песни это слово значится как «гуляю вольно», то есть «свободно»:
Я гуляю вольно, она гуляет вольно,
И свою жизнь я хочу прожить именно так.
Я гуляю вольно, она гуляет вольно,
И свою жизнь я хочу прожить именно так.
Bamboleo — мужской род, Bambolea — женский.
Почему это слово стало популярно в Рунете. На многие употребляемые слова мы ищем синонимы, дабы разнообразить свою речь, придать ей какую-то новую окраску. Слово «бамболейло» стало синонимом слова «бомбануло» — ситуация, когда оппонент в споре или во время конфликта к сети начинает беситься.
Что такое бомбалейло (бамбалейло)? Что значит? Когда нужно употреблять?
Я если честно, никогда раньше и не слышала такого слова. Так вот мне очень захотелось узнать, что же оно на самом деле означает.
Отказывается переводится слово как «свобода», «гуляю вольно».
Многие используют два варианта в разговоре этого слова, это бомбалейло или бамбалейло.
Слово Бомбалейло, бамболео (Bamboleo) можно интерпретировать, понимать по разному.
В репертуаре группы Gipsy Kings есть песня с таким названием «бомбалейло (бамболейло)». В свое время это был просто хит, думаю многие и сейчас помнят эту песенку.
Перевод этого слова означает — «я свободен», «свобода» или «гуляю вольно».
Есть такая группа цыганская, носит название Gipsy Kings. И есть у них песня, бамбалео, вряд ли ее кто-то не слышал.
Песня посвящена свободе. Собственно, именно так и переводится слово «бамбалейо» или «бомбалео», произносят это слово у нас по-разному.
Не помню, откуда, но это слово знакомо мне ещё с юности. Оно означает свобода. Вроде слово это изначально испанское.
А сейчас молодежь мем придумала к песне Кипелова Я свободен, заменив прилагательное этим самым бомбалео.
«Вибрация», «гуляю вольно», так переводится с испанско-цыганского рефрен Bamboleo группы Gipsy Kings.
Причём один вариант, «Bamboleo в мужском роде, другой вариант Bambolea в женском.
Ругательного или негативного в слове бомбалейо нет.
Мне это слово известно из некогда очень популярной песни Gipsy Kings «Bamboleo». Погуглила и встретила разные переводы: «гуляю вольно», «я свободен» и даже «я качаюсь».
Но также в современных соцсетях это слово некоторые употребяют по созвучию в значении «бомбануло», то есть о, ком-то, кто очень остро отреагировал на что-либо.
Bamboleo, слова повторяющиеся в композиции Gipsy Kings (Цыганские Бароны) из Испании стиля «цыганское фламенко», действительно перевести можно как «шатание», «незакреплённость», «колебания». В общем — «свобода».
Российские любители музыки мигом нашли ассоциацию с композицией Валерия Кипелова, появился мем.
Бамболео — не ошибка, этот вариант используется наравне с бомбалейло и бамболейло современной молодёжью.
Дальше ассоциация со сленговым словом «бомбануло» и возникновение нового смысла, когда от перегруженности негативными эмоциями человек готов взорваться. «Бомбалейло» — значит «меня бомбануло».
Бамбалейло, охаё:) Сленг, на котором разговаривает молодежь во всем мире
Сленг — это «тайный» язык молодого поколения. Перекрученные слова родного языка или позаимствованные с другого. Большинство взрослых не знают его. И не удивительно, ведь все время говорят совсем по-другому.
Такие перемены в развитии языка существовали всегда. На это есть определенные причины.
Причины появления
1. В силу своего юношеского максимализма тинэйджеры стремятся приносить оригинальное и самобытное в мир, упрямиться старому, делать что-то по-своему, не так, как прописано в «правилах». Везде есть такие люди.
2. Молодежные группировки и движения. Любая «банда» хочет иметь какие-то отличительные черты, это влияет и на лексикон.
3. Развитие словарного запаса Земли тесно связано с модой, историей, фильмами. Как это работает? Кто-то услышал название нового бренда, и, как по испорченному телефону, произнес его товарищу неправильно. Или в кино есть колоритный герой с особым произношением, он становится любимчиком для подростков, а те переносят образ в массы.
Сленг – это плохо или хорошо?
Сленг способствует обогащению лексики. Это нормально, когда одно заменяется другим, идет прогресс, характерный для определенной культуры, и она оставляет после себя след, раскрывает себя.
Если не отвергать такое явление, как слэнг, а просто вникнуть в него, то можно многое понять о молодёжи, поддержать ее. В век технологий и открытых библиотек не составит труда узнать что-то о нововведениях.
Это помогает жителям разных стран подружиться, снижая барьер между ними. Это, несомненно, плюс, ведь когда иностранный говор на слуху, то учить его гораздо проще.
Кому сленг не нравится?
Хотя существует определенная категория людей, которая относится к сленгу негативно. Чаще всего это снобы и консерваторы из старшего поколения. Они не только не принимают новый язык, но даже не пытаются понять.
Небольшой словарь
Агриться – злиться, ругать;
Бамболейло, бомбить – испытывать неудовольствие;
Бра, бро – уважительное, дружеское обращение (используется не только для друзей);
Варик – вариант;
Го – пойдем, начинай;
Жиза – жизненная, правдивая ситуация, близкая собеседнику;
ЛД/ЛП – лучший друг или подруга;
Охайо – привет;
Паль – фальшивка (обычно про одежду);
Пипидастры – метелки-пампончики;
Рофлить – шутить. От англ. ROFL (rolling on floor laughing — кататься по полу от смеха);
Сорян – извинение;
Топ – круто, актуально, модно;
Стопэ, харэ – стоп, достаточно;
Квест – сложное задание в несколько этапов;
Сыч – домосед, тот, кто много времени проводит за компьютером;
Хайп – ажиотаж;
Чиллить — ничем не заниматься;
Изи – запросто;
Гамать – играть;
Хикка – человек, который не ведет социальную жизнь;
Тян/кун – девушка/парень;
Флексить – танцевать;
Шарить – разбираться в чем-то;
Крипово – страшно, странно (чаще первое);
Криндж/испанский стыд – чувство неловкости за кого-то;
Сасный – сексуальный;
Личинус – ребенок;
Лампово – мило;
Сэдбой – грустный мальчик.