их дети сходят с ума потому что им нечего больше хотеть
Текст песни Борис Гребенщиков — Этот поезд в огне
Оригинальный текст и слова песни Этот поезд в огне:
Этот поезд в огне
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне
И нам некуда больше бежать.
Это земля была нашей
Пока мы не увязли в огне.
Она умрет, если будет ничьей
Пора вернуть эту землю себе.
А кругом горят факелы —
Идет сбор всех поиших частей.
И люди, стрелявшие в наших отцов
Строят планы на наших детей.
Нас рожали под звуки маршей,
Нас пугали тюрьмой.
Но хватит ползать на брюхе —
Мы уже возвратились домой.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Этот поезд в огне исполнителя Борис Гребенщиков:
Colonel Vasin came to the front
with his young wife.
Colonel Vasin called his regiment,
And he said to them: & quot; Let’s go home! & Quot;
We are at war for several years
We were taught that life — is a fight.
But in the new data exploration
We are at war with themselves.
2. I saw the Generals
They drink and eat our death.
Their kids go crazy
From the fact that they have nothing more to want.
And the land is in the rust
Church mixed with ash.
If we want to return to where it was —
Time to go home.
This train is on fire
And we no more to reap.
This train is on fire
And we have nowhere else to run.
That land was ours
While we are not bogged down in the fire.
She will die if it is a draw
It is time to return to the land itself.
A range of burning torches —
Gathering all the parts of the NSP.
And the people who shot at our fathers
Make plans for our children.
We gave birth to the sounds of marches,
We were frightened prison.
But enough to crawl on their bellies —
We have already returned home.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Этот поезд в огне, просим сообщить об этом в комментариях.
История песни
Их дети сходят с ума от того,
что им нечего больше хотеть.
Судьба песни «Поезд в огне» группы «Аквариум» несколько похожа на участь композиции «Перемен» Виктора Цоя. Ее тоже нередко пытаются привязать к той или иной ситуации в стране или даже использовать в качестве гимна.
А ведь Борис Гребенщиков, рассказывая об истории создания песни «Поезд в огне», неоднократно подчеркивал, что она не задумывалась как остро-социальная, каковой многие ее считают.
Послушаем автора песни:
…я клянусь, чтo «Поезд в oгнe» нe был пoлитичeскoй песней. Mнe пришла в гoлoву oчeнь хорошая стрoчкa, я нaчaл думать, чтo произойдет дaльшe с Вaсиным и егo женой — и нeoжидaннo мы пoпaли в тoчнo такую ситуaцию, когда меня oчeнь дoстaлo то, что происходило вoкруг. Я просто буквально зарегистрировал то, что происходило вокруг.
Радио-50 (Харьков, 1993)
БГ сочинил «Поезд в огне» в 1987 году, во время затяжных гастролей по Советскому Союзу. В те дни группа «Аквариум» находилась в Баку. Оттуда музыкант тайком от организаторов концертов сбежали к друзьям в Махачкалу, где они отыграли большой концерт, после которого началась всеобщая грандиозная пьянка. Именно там были написаны первые два куплета текста, а третий Борис сочинил на обратном пути в Баку, когда из окна вагона увидел горящие нефтяные вышки.
Позже Гребещников говорил:
Я не думал написать общественную песню. Я писал то, что мне было интересно, так, как мне было интересно. Потом поглядел — и сам развел руками, увидев, что получилось. И со всеми хорошими песнями происходит именно так.
«Аудио-библиотека Лотоса», 2001
Борис Борисович никогда не скрывал, что сочинил «Поезд в огне» под влиянием знаменитой композиции Боба Дилана “Wheel’s on Fire”. Собственно, параллели (и даже заимствования) настолько очевидны, что отрицать их бессмысленно.
В период распада СССР и превращения бывших союзных республик в независимые государства многие общественные организации, политические партии, а также средства массовой информации пытались представить «Поезд в огне» чуть ли не гимном эпохи. В итоге, песню затаскали настолько, что уже в начале девяностых «Аквариум» перестал играть ее на концертах как утратившую актуальность.
Снова включить «Поезд в огне» в выступления Бориса Борисовича убедили на фестивале Meltdown в Великобритании. Его попросили исполнить какие-то политические песни, а эта композиция давно стала таковой помимо воли автора. С тех пор посетители концертов «Аквариума» вновь получили возможность периодически слушать ее вживую.
«Поезд в огне» входит в список 100 лучших песен русского рока по версии радиостанции «Наше радио».
История создания видеоклипа на песню «Поезд в огне» подробно описывается в книгах «История “Аквариума”. Книга Флейтиста» Дюши Романова и «“Аквариум”. Сны о чем-то большем» Сергея Дебижева. Пересказывать ее здесь нет смысла, так как найти эти произведения не составит труда.
В 2010 году (если не ошибаюсь) БГ спел «Поезд в огне» на встрече с Путиным.
Текст песни «Поезд в огне» — Борис Гребенщиков, Аквариум
Полковник Васин приехал на фронт
Со своей молодой женой.
Полковник Васин созвал свой полк
И сказал им: Пойдем домой.
Мы ведем войну уже семьдесят лет,
Нас учили, что жизнь — это бой,
Но по новым данным разведки
Мы воевали сами с собой.
Их дети сходят с ума от того,
что им нечего больше хотеть.
А земля лежит в ржавчине,
Церкви смешали с золой.
И если мы хотим, чтобы было куда вернуться,
Поезд в огне – Аквариум
«Поезд в огне» – песня группы «Аквариум». Не входит ни в один номерной альбом коллектива. Автор текста и музыки – Борис Гребенщиков. Издавалась как саундтрек к фильму «Черная роза эмблема печали, красная роза эмблема любви» на виниловых пластинках и компакт-дисках. Также входит в различные сборники лучших песен коллектива.
Аквариум – Поезд в огне – слушать
Интересные факты
Песню группы «Аквариум» «Поезд в огне» Борис Гребенщиков написал под влиянием Боба Дилана, о чём сам он неоднократно говорил в различных интервью. По словам автора, два куплета были написаны им с похмелья в Махачкале, а третий, последний, появился по дороге в Баку, где музыканты коллектива стали свидетелями пожаров на нефтяных вышках.
Песня «Поезд в огне» часто исполнялась на концертах в конце 80-х и начале 90-х. Однако после падения СССР Борис Гребенщиков исключил её из репертуара, посчитав исполнение нецелесообразным. Тем не менее, в 2010 году композиция ненадолго вернулась в репертуар «Аквариума». Впервые после двадцатилетнего перерыва она прозвучала в Лондоне на фестивале Meltdown по просьбе Ричарда Томпсона.
В 2010 году Борис Гребенщиков спел «Поезд в огне» не встрече с президентом Российской Федерации Дмитрием Медведевым.
В 2014 году, во время событий, предшествовавших возвращению Крыма в состав России, в эфире программы «Вести» телеканала «Россия» ведущий процитировал следующие строки рассматриваемой песни: «Эта земля была нашей, пока мы не увязли в борьбе, она умрет, если будет ничьей – пора вернуть эту землю себе». Однако это очень не понравилось Гребенщикову, который попросил впредь воздерживаться телеведущих от привязывания его песен к определенным политическим событиям.
Официальный клип
На песню «Поезд в огне» снят клип. Режиссер этого ролика – Сергей Дебижев. Видео является одним из известнейших в архиве «Аквариума». Снимали его под Санкт-Петербургом. Паровоз для съёмок был взят в Музее старинных паровозов в Шушарах. Костюмы взяли в Театре юного зрителя.
Помимо постановочных кадров, в клипе используются фрагменты кинохроники начала советской власти. Здесь можно увидеть крестьян Поволжья, разрушение Храма Христа Спасителя и многое другое. Премьера клипа состоялась в программе «Взгляд». Ролик вызвал большой резонанс зрительской аудитории.
Аквариум – Поезд в огне – текст
Полковник Васин приехал на фронт
Со своей молодой женой.
Полковник Васин созвал свой полк
И сказал им: «Пойдем домой.
Мы ведем войну уже семьдесят лет,
Нас учили, что жизнь – это бой,
Но по новым данным разведки
Мы воевали сами с собой».
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрет, если будет ничьей.
Пора вернуть эту землю себе.
А кругом горят факелы,
Это сбор всех погибших частей.
И люди, стрелявшие в наших отцов,
Строят планы на наших детей.
Нас рожали под звуки маршей,
Нас пугали тюрьмой.
Но хватит ползать на брюхе –
Мы уже возвратились домой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрет, если будет ничьей.
Пора вернуть эту землю себе.
История одной песни: «ПОЕЗД В ОГНЕ», «Аквариум»
Песня группы «Аквариум» «Поезд в огне» можно поставить в один ряд с «Перемен» Кино, «Гуд-бай, Америка» Наутилуса Помпилиуса, «Wind of change» Scorpions. Эти песни становились не просто популярными, их назначали «гимнами эпохи», даже если их создатели этого вовсе не планировали. Борис Гребенщиков написал «Поезд в огне» в 1987 году, когда группа ездила с гастролями по СССР. В тот момент музыканты были в Баку, но на один день «махнули» к друзьям в Махачкалу. Выступление в этом городе закончилось застольем с обильным приемом спиртного. С похмелья Гребенщиков написал первые два куплета песни. Последний пришел ему в голову, когда он возвращался на поезде и в окно увидел нефтяные вышки с горящими факелами.
Гребенщикову действительно удалось одним только названием песни коротко сформулировать то, как многие себя ощущали в период распада СССР и превращения бывших союзных республик в независимые государства. Однако сам музыкант во множестве интервью подчеркивал, что песня не политическая: «Я клянусь, что «Поезд в огне» не был политической песней. Все без исключения песни написаны не потому, что у меня была какая-то идея, а потому, что мне в голову приходила строчка, образ или рифма, и я начинал с ними работать, не имея представления, куда меня это заведет».
Кстати, центральный образ — и Гребенщиков не только не скрывал, а наоборот подчеркивал это — был заимствован у Боба Дилана из песни «Wheel’s on fire» 1975 года. Гребенщиков, отрицая, что песня изначально задумывалась как социальный протест, считал необходимым пояснить, что именно он хотел сказать в «Поезд в огне». Так, на одном из концертов он обратился к публике с такими словами: «Москва, вы знаете, — единственный город в Советском Союзе, где при словах «бездарная страна» аплодируют. За что же вы так землю нашу-то не любите, товарищи? Что же вы так рады? Понимаете, эта страна наша. Не чья-то — не дяди и тети, которые нами руководят — а наша… И то, что я говорю — это не призыв немедленно сейчас идти и фуражки сбивать… Напротив — это призыв не к драке, это призыв к тому, что мы наконец-то вместо того, чтобы драться и доносы друг на друга писать, взялись и начали, что-нибудь делать».
Песня не просто зазвучала из каждого приемника, многие общественные организации и политические партии пытались превратить ее в своеобразный гимн. Однако такая популярность сыграла с «Поезд в огне» злую шутку. Песню «заиграли» настолько, что «Аквариум» отказался исполнять ее на концертах. Свое решение Гребенщиков объяснил в интервью газете «Выбор» так: «И того же «Васина» имело смысл петь тогда, когда за него могли быть неприятности, а когда он стал комсомольским гимном, напечатанным в газете «Комсомольская правда» — петь его уже абсурд. Пусть Малинин поет».
Почти 20 лет Гребенщиков не исполнял «Поезд в огне». Это «молчание» было прервано лишь в 2010 году на музыкальном фестивале «Meltdown» в Великобритании. Организаторы британцы попросили его выбрать из своего репертуара именно «политические» композиции. Гребенщиков отобрал три — одной из песен и был «Поезд в огне». Позже музыкант признался, что ему вновь стало интересно петь эту песню.
А год назад «Поезд в огне» оказался в центре скандала, Гребенщиков упрекнул телеканал «Россия-24» в том, что его журналисты некорректно использовали эту песню, иллюстрируя сюжет о боевых действиях на Украине. Они взяли отрывок, в котором поется, что «пора вернуть эту землю себе». На своей странице в Фейсбуке он написал: «Раз уж вы используете песню, имейте смелость не выдирать строчку из нее, а поставить песню целиком, включая слова: «Я видел генералов, они пьют и едят нашу смерть».
Полковник Васин приехал на фронт
Со своей молодой женой,
Полковник Васин собрал свой полк
И сказал им — пойдём домой.
Мы ведём войну уже семьдесят лет,
Мы считали, что жизнь это бой,
Но по новым данным разведки
Мы воевали сами с собой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать,
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрёт, если будет ничьей,
Пора вернуть эту землю себе.
А кругом горят факелы,
Идёт сбор всех погибших частей,
И люди, стрелявшие в наших отцов,
Строят планы на наших детей.
Нас рожали под звуки маршей,
Нас пугали тюрьмой,
Но хватит ползать на брюхе,
Мы уже возвратились домой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать,
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрёт, если будет ничьей,
Пора вернуть эту землю себе.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать,
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрёт, если будет ничьей,
Пора вернуть эту землю себе.
А кругом горят факелы,
Идёт сбор всех погибших частей,
И люди, стрелявшие в наших отцов,
Строят планы на наших детей.
Нас рожали под звуки маршей,
Нас пугали тюрьмой,
Но хватит ползать на брюхе,
Мы уже возвратились домой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать,
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрёт, если будет ничьей,
Пора вернуть эту землю себе.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать,
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрёт, если будет ничьей,
Пора вернуть эту землю себе
Другие песни исполнителя
Слова и текст песни Аквариум Этот поезд в огне предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Аквариум Этот поезд в огне найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Аквариум Этот поезд в огне на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.