индиана джонс и храм судьбы перевод михалева
Индиана Джонс и Храм судьбы (1984)
( Indiana Jones and the Temple of Doom )
Дата выхода в России (или в Мире): 23.05.1984
Дата выхода на DVD, Blu-ray или Цифровой релиз: 31.03.2011
Продолжительность: 1:58
Приключения бесстрашного и находчивого археолога Индианы Джонса вновь приковывают внимание зрителей. Теперь его ждет посещение таинственного уголка в горах Гималаев, где, по слухам, царит культ поклонения страшной Богини Смерти, на алтарь которой приносятся человеческие жертвы. Вместе с подругой Уилли Скотт доктор Джонс должен отыскать магический камень, победить злодеев, совершающих кровавые жертвоприношения, и спасти детей, пребывающих в рабстве у служителей культа смерти. Но вот как остаться целым и невредимым, совершая эти подвиги?
Название фильма
Название антологии
Фильмы похожие на Индиана Джонс и Храм судьбы
Субтитры: Русские, английские, испанские, французские, итальянские, японские, китайские, кантонские, корейские, тайские, финские, норвежские, датские, голландские, шведские
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, English, SDH
Навигация по главам: Есть
Индиана джонс и храм судьбы перевод михалева
Литературно-художественное издание
Для широкого круга читателей
Индиана Джонс и Храм судьбы
Перевод с английского С. Чулковой
Редактор Н. Разумова
Художественный редактор Е. Гальдяева
Технический редактор Е. Кудиярова
Корректор И. Мокина
Компьютерная верстка А. Федоров
Книга представляет собой перевод оригинального издания:
«Indiana Jones and the Temple of Doom»
Оформление обложки дизайн-студии «Графит»
Пролог
Профессор археологии Индиана Джонс, более известный в кругу своих друзей и врагов как Инди, пришел на кафедру своего отца, преподавателя средневековой истории в Принстонском университете. Поставив на пол потертую дорожную сумку, Инди уселся на обтянутый кожей стул с высокой спинкой и блаженно вытянул ноги.
Индиана был большой любитель путешествовать. В детстве его таскали по всему миру его родители – отца приглашали читать лекции в разные страны. Но и теперь, в более зрелом возрасте, став профессором археологии, Инди по-прежнему много путешествовал, часто выполняя работу на заказ. Предложений поступало много, но Инди принимал только самые интересные – например, когда кто-то хотел приобрести некую древность для своей коллекции.
Инди поднялся со стула и походил по комнате. Что-то отец задерживается. Сколько можно ждать?
Была у Инди такая черта – порывистость. Может, именно поэтому он никогда не мог долго сидеть на одном месте, все время куда-то рвался. То же самое касалось и преподавания археологии и лингвистики. Им были накоплены богатые знания о самых невероятных сокровищах древнего мира, и можно было бы уже спокойно почивать на лаврах, ан нет – через два-три семестра Инди начинал впадать в уныние; и тогда ему снова хотелось встряхнуться, куда-то бежать. Одним словом – он жаждал приключений.
И приключения начинались, опасные, отнимающие много сил. И наступал другой вид усталости. Тогда Инди снова переключался на преподавательскую работу. Вот и сейчас – после очередного рывка хотелось отдохнуть, расслабиться.
Инди недовольно посмотрел на часы. Где же отец? В перерыве между лекциями он тоже не смог его найти. Странно, ведь расписание не изменилось. Скорее всего, профессора Генри Джонса вызвали на какое-нибудь заседание или попросили посидеть на чужой лекции.
Ладно, он подождет еще немного. В кабинете отца всегда можно полистать старые книги или древние рукописи, или что-нибудь более современное. Например, вот кипа нераспечатанной почты, которую на время своего пребывания в южно-тихоокеанском регионе Инди просил перенаправлять на университетский адрес отца. Что ж, используем время с пользой и разберем почту. Так. Счета. Еще счета. Журналы по археологии – в одном его собственная статья по китайским артефактам династии Цинь, любимая тема Инди в последнее время. А вот. Очень интересно. Судя по штампу и обратному адресу, письмо пришло из Шанхая. В Шанхае у Инди было много друзей и знакомых: By Хан, например, с ним бывал в экспедициях не раз. Нет, это письмо не от By Хана: почерк на конверте незнакомый. Интересно. Инди вскрыл пакет:
Многоуважаемый доктор Джонс. В качестве платы за услугу хотим предложить Вам Фазаний глаз – он находится в нашем распоряжении. Мы предпочитаем воздержаться от подробностей – каким образом сие сокровище оказалось у нас. Если сделка вас устраивает, приходите на смотровую площадку Эмпайр-Стейт-билдинг 6 июля, на закате солнца.
Подписи нет. И что за услуга – неизвестно. Но, господи, Фазаний глаз! Несколько лет назад Инди был близок к находке, но дело расстроилось. Неужели этот коллекционер – скорее всего, письмо пришло от какого-то коллекционера – неужели этот человек, обладая Фазаньим глазом, готов с ним расстаться. Гм. Что-то не верится. И с другой стороны, почему об этом факте ничего не известно в научном мире? Может, владелец алмаза – вор либо вообще бандит. Выполнять заказы таких людей небезопасно. И в то же время. Если речь действительно идет о Фазаньем глазе. Это же такое сокровище, которое стоит показать миру.
Инди взглянул на настенный календарь. Сегодня же 6 июля! Если выйти прямо сейчас, к заходу солнца он как раз поспеет к Эмпайр-Стейт-билдинг.
Индиана джонс и храм судьбы перевод михалева
— Схватите его! Убейте его! — в ярости закричал Верховный жрец на хинди.
Повинуясь его приказу, еще двое стражников бросились вдогонку за нарушителем спокойствия.
— Инди, проснись! — крикнул на бегу Коротышка, приближаясь опять к нему.
Джонс ничего не ответил. На мгновение Коротышка обернулся, чтобы отогнать двух наступающих ему на пятки преследователей. В тот же миг Индиана сзади схватил его за шею и принялся душить. Джонс приподнял паренька и начал поворачивать к себе, покуда они не оказались лицом к лицу. Лицо Коротышки посинело.
. Саламандра в груди зашипела и заворочалась, недовольная тем, что ее разбудили. Она учуяла опасность со стороны этого маленького демона еще до того, как тот попался ему на глаза. И к моменту приближения дьяволенка с факелом он, подготовленный саламандрой, был начеку. Готовый к броску. “Инди, проснись!” — прокричал дьяволенок слова, выгравированные на его факеле. Саламандра отпрянула. Маленький демон оказался изменчив: он превратился в сгусток рубиновой крови, исполненный цели, испускающий пар в холодном воздухе подземелья, сочно пахнущий смертью. Сгусток завертелся, зашипел. Он схватил этого преобразившегося дьяволенка. Схватил и начал сжимать, чтобы придать этому бесформенному пузырю приятную глазу форму, форму, напоминающую Кали, соответствующую объему его сжатого кулака. Он сжимал, мял, лепил, формовал, поворачивая это дьявольское отродье вокруг оси, покуда его взгляд не уперся в выпученные глаза, застывшие посреди студенистой массы. А бесформенная тварь все размахивала факелом, молча взывала к другой твари, спящей в его груди.
— Инди, я люблю тебя. — выдохнул из последних сил Коротышка и, с именем Покровителя небесной епархии экзорсизма, прижег факелом бок Джонса.
Индиана выпустил паренька и с воем рухнул, схватившись за опаленный бок.
. Голова его наполнилась огнем. Пламя бушевало в пустоте. Саламандра отчаянно шипела, извиваясь. Маленький демон взывал к ней, вызывал ее, разъяренную, вновь обретенной памятью.
— Оставь его, — остановил его Индиана, поднимаясь с пола. — Он мой.
Джонс отстранил стража, поднял паренька, сделал несколько шагов, остановился на краю шахты и поднял свою ношу над головой. Коротышка глянул вниз, в кипящую преисподнюю, затем в глаза Инди. Тот мигнул и прошептал:
— Я снова в порядке. Ты готов?
Коротышка моргнул в ответ.
Толпа по ту сторону расселины пребывала в экстатическом трансе и не видела, что творится перед алтарем. Один премьер-министр быстро разобрался, что к чему, и поспешил скрыться под шумок.
Два жреца одновременно кинулись к Инди, но Коротышка бросился под ноги одному из них, тот споткнулся, сбил с ног другого — и оба покатились по земле. Тем временем Индиана отшвырнул от себя очередного священнослужителя, который попутно смел стоящего у колеса палача. К несчастью, последний при падении привел механизм в действие, и металлическая клетка с привязанной Уилли заскользила вниз. Джонс успел подбежать к вертящемуся колесу и заклинить его. Уилли снова повисла над кипящей бездной.
Верховный жрец, встревоженный таким поворотом событий, стал осторожно пробираться посреди этой потасовки к установленным на алтаре камням Санкары.
Палач ползком добрался вновь до колеса и начал опускать Уилли дальше. До раскаленной поверхности лавы теперь оставались считанные метры. От жара одежда девушки стала тлеть, ресницы сгорели. Сознание, а с ним и сама жизнь начали покидать ее. В полуспекшемся ее мозгу проносились давно забытые видения, чувства. Последней, перед тем как наступил полный мрак, в памяти ее всплыла строчка из песенки: “В былые дни чулок девичий. ”
Индиана снова сбросил палача с площадки перед алтарем, но стоило ему взяться за колесо и приняться поднимать Уилли из шахты, как на него обрушился жрец, вооруженный шестом. Джонс ухватился за шест, выпустив из рук колесо, поднапрягся и стряхнул противника в шахту. Затем подскочил к очнувшемуся стражнику и хватил того шестом по голове, отчего тот снова отключился, на сей раз окончательно.
Индиана выругался, отшвырнул обломок шеста, снова подбежал к колесу и налег на него. Клетка с прикованной, бесчувственной Уилли в дымящемся платье опять медленно поползла вверх. В этот момент за спиной Джонса возник Чаттар Лал с занесенным кинжалом.
— Инди, берегись! — крикнул Коротышка, не переставая орудовать своим факелом.
Джонс вовремя обернулся и успел отбить нападение. Двое противников сцепились. Отпущенное деревянное колесо начало проворачиваться обратно, мелкими рывками опуская клетку. Механизм заклинило, однако он настолько износился, что не выдерживал тяжести металлической клетки с жертвой.
Толпа по ту сторону расселины, наконец, заметила, что перед алтарем происходит что-то странное. Пение прекратилось, и молящиеся начали в панике рассеиваться. Одним из первых покинул храм юный махараджа в окружении своих телохранителей.
Индя, освободившись на мгновение из цепких объятий Чаттара Лала, вновь зафиксировал колесо. Премьер-министр еще раз бросился на него с кинжалом. Индн блокировал выпад и с размаха впечатал противника в колесо. Механизм опять пришел в движение. Нога полуоглушенного премьер-министра угодила в него. Тем не менее, Лал ухитрился вырваться и отполз прочь.
Коротышка вспрыгнул на площадку перед алтарем, держа на дистанции последнего не сдающего от него противника. Между тем Инди предпринял последнюю попытку закрепить колесо так, чтобы оно не проворачивалось, — хотя и без особой надежды на успех — и распрямился, готовясь дать бой. Однако стражник, видя, что остался один против двоих, обратился в бегство.
Коротышка и Индиана схватились за колесо и налегли, поднимая клетку. Когда она вся вынырнула из шахты, Коротышка остался у колеса, не давая ему повернуться вспять, а Джонс кинулся к клетке, уперся ногами и вытащил ее на твердую почву. Парнишка по команде товарища немного ослабил колесо, чтобы металлическая конструкция села по основательней. Индиана освободил Уилли из оков и, встревоженный ее бессознательным, угнетенным состоянием, позвал:
— Уилли. Уилли! Очнись, Уилли!
Он уже не помнил в деталях пережитый кошмар. В памяти остались лишь ощущение томительного ужаса да несколько несвязных образов: какие-то огромные птицы, голодные пресмыкающиеся (бр-р), дьяволенок — одновременно Коротышка и не Коротышка — и Уилли в обличье злой колдуньи, готовой пожрать его душу. И еще он помнил, как хотел ее смерти и смеялся, наблюдая за ее спуском в шахту ради задабривания Кали. Слава Богу, все это позади. Он вновь среди живых людей.
Индиана Джонс и Храм судьбы (1984)
( Indiana Jones and the Temple of Doom )
Дата выхода: 23.05.1984
Режиссер:
Приключения бесстрашного и находчивого археолога Индианы Джонса вновь приковывают внимание зрителей. Теперь его ждет посещение таинственного уголка в горах Гималаев, где, по слухам, царит культ поклонения страшной Богини Смерти, на алтарь которой приносятся человеческие жертвы. Вместе с подругой Уилли Скотт доктор Джонс должен отыскать магический камень, победить злодеев, совершающих кровавые жертвоприношения, и спасти детей, пребывающих в рабстве у служителей культа смерти. Но вот как остаться целым и невредимым, совершая эти подвиги?
Коллекции с этим фильмом
Серия фильмов об Индиане Джонс
Название фильма
Название антологии
Фильмы похожие на Индиана Джонс и Храм судьбы
Субтитры: Русские, английские, испанские, французские, итальянские, японские, китайские, кантонские, корейские, тайские, финские, норвежские, датские, голландские, шведские
Субтитры: Русские, английские
Субтитры: Русские, English, SDH
Навигация по главам: Есть
Индиана Джонс и Храм Судьбы (фильм)
Индиана Джонс и Храм Судьбы (фильм)
| Индиана Джонс и храм судьбы | |
| Indiana Jones and the Temple of Doom | |
 | |
| Жанр | |
|---|---|
Индиана Джонс и Храм судьбы — приключенческий фильм Стивена Спилберга 1984 года, получивший награду киноакадемии. «Храм судьбы» является приквелом очень успешного фильма «Искатели утраченного ковчега».
Содержание
Сюжет
Фильм рассказывает о приключениях археолога Индианы Джонса (Харрисон Форд) в Индии, где он случайно попадает в Храм судьбы, место где члены таинственной секты поклоняются Кали. Вместе со своей новой подругой актрисой Уилли Скотт (Кейт Кэпшоу) и 11-летним помощником Коротышкой (Джонатан Ки Куан), он должен выбраться из Храма живым, а заодно и спасти заточенных там детей из соседней деревни.
Фильм стал более мрачным, чем предшественник, и изображает детское рабство и кровавые ритуалы культа.
В ролях
Удалённые сцены
Интересные факты
Премии и награды
Примечания
| Приключения Индианы Джонса | |
| Фильмы: | Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега | Индиана Джонс и храм судьбы | Индиана Джонс и последний крестовый поход | Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа |
|---|---|
| Телесериал: | Хроники молодого Индианы Джонса |
| Игры: | The Last Crusade | The Fate of Atlantis |
| Персонажи: | Индиана Джонс | Вилли Скотт | Мэрион Рэвенвуд | Эльза Шнайдер Маркус Броуди | Салла | Коротышка | Генри Джонс, ст. | Рене Беллок | Полковник Дитрих | Арнольд Тот | Полковник Вогел | Мола Рэм |
| Исполнители: | Харрисон Форд | Шон Коннери | Кори Каре | Шон Патрик Флэнери Джордж Холл | Ривер Феникс | Джон Рис-Дэвис | Денхолм Эллиот | Вольф Калер | Рональд Лэйси | Пол Фримэн |
| Создатели: | Джордж Лукас | Стивен Спилберг | Джон Уильямс |
Полезное
Смотреть что такое «Индиана Джонс и Храм Судьбы (фильм)» в других словарях:
Индиана Джонс и храм судьбы (фильм) — Индиана Джонс и храм судьбы Indiana Jones and the Temple of Doom Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг … Википедия
ИНДИАНА ДЖОНС И ХРАМ СУДЬБЫ — «ИНДИАНА ДЖОНС И ХРАМ СУДЬБЫ» (Indiana Jones and the Temple of Doom) США, 1984, 118 мин. Приключенческий фильм. Действие фильма происходит в 1935 году в Юго Восточной Азии и Индии, где на тайных алмазных копях работают похищенные из разных стран… … Энциклопедия кино
Индиана Джонс и храм судьбы — У этого термина существуют и другие значения, см. Индиана Джонс (значения). Индиана Джонс и храм судьбы Indiana Jones and the Temple of Doom … Википедия
Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега — Raiders of the Lost Ark … Википедия
Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега (фильм) — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер … Википедия
Индиана Джонс и искатели утраченного ковчега — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер … Википедия
Индиана Джонс и искатели утраченного ковчега (фильм) — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер … Википедия
Индиана Джонс и похитители Затерянного Ковчега — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер … Википедия
Индиана Джонс и похитители Затерянного Ковчега (фильм) — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost Ark Жанр приключенческий фильм Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер … Википедия
Индиана Джонс 4 (фильм) — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull Жанр Приключения, Фантастика Режиссёр Стивен Спилберг … Википедия