как меня зовут ума песня
Перевод песни It’s goin’ down (Descendants)
It’s goin’ down
Вам конец
[Uma:]
Let’s get this party started
I swear I’m cold-hearted
There’s no negotiation
I’m not here for debatin’
You need some motivation?
Just look at Ben’s face
Then ask yourself how long you think I’ll remain patient
I’ll throw him overboard and let him swim with killer sharks
You either hand over the wand, or he’ll be ripped apart
[Pirate crew:]
Let’s go! Bring it on!
Better give us what we want
It’s the wand for the crown
If you don’t it’s goin’ down
[VKs:]
Let’s go! Make your move!
Peace or war, it’s up to you
Give him up and do it now
If you don’t it’s goin’ down
[Pirate crew:]
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is runnin’ out!
You should really watch your mouth
[VKs:]
Let’s go! Pound for pound
We’re prepared to stand our ground
Put your swords up, put ’em up!
It’s goin’ down!
[Pirate crew:]
Make the trade
Or walk the plank
[Mal:]
Okay, look, this is not a conversation
It’s a do-or-die situation
If you don’t give me back the king, I’ll have no hesitation
I’ll serve you right here, and I don’t need a reservation
That way your whole pirate crew can have a demonstration
Release him now, and we can go our separate ways
Unless you wanna deal with me and the VKs
[Uma:]
So that’s your big speech, huh? An empty ultimatum?
[Uma:]
Harry! We get it. Chill.
[Pirate crew:]
Let’s go! Bring it on!
Better give us what we want
It’s the wand for the crown
If you don’t it’s goin’ down
[VKs:]
Let’s go! Make your move!
Peace or war, it’s up to you
Give him up and do it now
If you don’t it’s goin’ down
[Pirate crew:]
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is runnin’ out!
You should really watch your mouth
[VKs:]
Let’s go! Pound for pound
We’re prepared to stand our ground
Put your swords up, put ’em up!
It’s going down!
[Ben:]
Hey, we don’t have to choose
We don’t have to light the fuse
Mal, whatever you do, it’s gonna be a lose-lose
There’s gotta be a better way
Uma, I promise I’ll give you your chance
You’ll have your say
[Uma:]
Silly king! You? Give me?
You’re gonna give me a chance?
Well, not a chance!
[Pirate crew:]
Make the trade
Or walk the plank
[All:]
Let’s go! Bring it on!
Bring it on, it’s goin’ down
Time is running out!
Bring it on, it’s goin’ down
Let’s go! Bring it on!
Bring it on, it’s goin’ down
Time is runnin’ out!
Bring it on, it’s goin’ down
Let’s go! Pound for pound
We’re prepared to stand our ground
Put your swords up, put ’em up!
It’s going down!
[Ума:]
Начнем!
Клянусь, я хладнокровна
Никаких переговоров —
Я здесь не для дебатов
Тебе нужна мотивация?
Взгляни на Бена
И спроси себя, как долго я буду сдерживать себя
Я выкину его за борт плавать с акулами-убийцами
Либо ты отдаешь мне палочку, либо его разорвут в клочья
[Мэл:]
Давай будем разумными, хоть для тебя это и непросто
Ты получишь свою палочку — никто не должен пострадать
Не пытайся нас запугать —
Лаешь ты куда страшнее, чем кусаешься
Кто здесь самый плохой?
Сегодня и узнаем!
[Пираты:]
Давай! Вперед!
Лучше отдай нам то, что мы хотим
Это палочка, чтобы завладеть короной
Если ты откажешься, вам конец
[Злодеи:]
Давайте, делайте свой ход!
Война или мир — выбор за вами
Отпустите его
Или вам конец
[Пираты:]
Мы хотим палочку
Иначе попрощайтесь с королем
Ваше время на исходе!
И следите за языком
[Злодеи:]
Вперед! Шаг за шагом
Мы готовы защищаться
Обнажайте мечи!
Вам конец!
[Пираты:]
Выполните условия сделки
Или отправляйтесь в море
[Мэл:]
Окей, Это не просто разговор
На кону стоит жизнь человека
Если ты не вернешь мне короля, я не буду колебаться
Я займусь тобой прямо здесь, и мне не нужна охрана
Тогда вся твоя команда может дальше показывать себя
Отпусти его [Бена] сейчас, и наши пути разойдутся
Иначе тебе придется иметь дело со мной и детьми злодеев
[Ума:]
И это твоя большая речь? Пустой ультиматум?
[Гарри:]
Всего один взмах — и я уничтожу его
Это факт, один неверный шаг — и я унижу его
И если он соскользнет — я раздавлю его!
Один неверный взгляд — и я.
[Ума:]
Гарри! Мы поняли. Остынь.
[Пираты:]
Давай! Вперед!
Лучше отдай нам то, что мы хотим
Это палочка, чтобы завладеть короной
Если ты откажешься, вам конец
[Злодеи:]
Давайте, делайте свой ход!
Война или мир — выбор за вами
Отпустите его
Или вам конец
[Пираты:]
Мы хотим палочку
Иначе попрощайтесь с королем
Ваше время на исходе!
И следите за языком
[Злодеи:]
Вперед! Шаг за шагом
Мы готовы защищаться
Обнажайте мечи!
Вам конец!
[Бен:]
Хей, нам не нужно делать выбор
Не нужно поджигать фитиль
Мэл, любое твое решение будет проигрышем
Должен быть лучший способ
Ума, я обещаю, я дам тебе шанс
Ты скажешь свое слово
[Ума:]
Глупый король! Ты? Дашь мне?
Ты дашь мне шанс?
Нет, ни за что!
[Пираты:]
Выполните условия сделки
Или отправляйтесь в море
[Все:]
Давай! Вперед!
Вперед! Вам конец!
Время на исходе!
Вперед! Вам конец!
Давай! Вперед!
Вперед! Вам конец!
Время на исходе!
Вперед! Вам конец!
Вперед! Шаг за шагом
Мы готовы защищаться
Обнажайте мечи!
Вам конец!
[Пираты:]
Ууума
Уууума
Ууума
Уууума
[Ума:]
Как меня зовут?
(Ума, Ума ла ла ум)
Как меня зовут?
Как меня зовут?
(Ума, Ума ла ла ум)
Скажи же!
Как меня зовут ума песня
transcriptionofthesongs запись закреплена
[Uma]
This is all hands on deck
Calling out to lost boys and girls
I’m gettin’ tired of the disrespect
We won’t stop ’til we rule the world
It’s our time, we up next!
Our sail’s about to be set
They ain’t seen nothing yet!
Tell ’em who’s in charge
So they don’t forget
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Say it louder!
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Feel the power!
No one’s gonna stop us
Soon the world will be ours
What’s my name?
What’s my name?
What’s it!, what’s it!
Say it loud!
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
All eyes on me, let me see ’em
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
What’s it! What’s it!
Say it! Say it!
I’m the queen of this town
I call the shots, you know who I am
I don’t need to wear no fake crown
Stand up to me, you don’t stand a chance
It’s our time, we up next!
My crew’s as real as it gets
The worst is now the best
And leaving us here
Will be their last regret!
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Say it louder!
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Feel the power!
No one’s gonna stop us
Soon the world will be ours
What’s my name?
What’s my name?
What’s it! What’s it!
Say it! Say it!
[Harry]
You know what they say
Bad girls have all the fun
Never learned how to count
Cause I’m number one
Ready here, we come
We always get our way
It’s a pirate’s life, every single day
She’s the captain, I’m the first mate
Enemies seasick can’t see straight
Call ’em fish bait, throw ’em on a hook
Uma’s so hot they get burned if they look
[Uma]
It’s all eyes on me, let me see ’em
I see your eyes on me boys, hey!
You know what my name is
Say it, say it louder!
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Say it louder!
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Feel the power!
No one’s gonna stop us
Soon the world will be ours
What’s my name?
What’s my name?
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
All eyes on me, let me see ’em
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
What’s it!, what’s it!
Say it! Say it!
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
Ooh, say it louder!
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
Ooh, say it louder!
What’s it! What’s it!
Say it! Say it!
(Uma, Uma, la la Um-)
(Uma, Uma, la la Uma) [x4]
Uma!
[Uma]
зис из ол хэндз ан дек
ˈколин aут ту лост бойз энд гёрлз
айм ˈгитэн ˈтайэрд ав зэ ˌдисриˈспект
уи уoунт стап тил уи рул зэ уёрлд
итс ˈaуэр тайм, уи ап некст!
ˈaуэр сейлз эˈбaут ту би сет
зей ейнт син ˈнасин йет!
тел ем хуз ин чардж
сoу зей дoунт фэрˈгет
уатс май нейм?
уатс май нейм? (Ума)
сей ит ˈлaудэр!
уатс май нейм?
уатс май нейм? (Ума)
фил зэ ˈпaуэр!
нoу уанз ˈганэ стап ас
сун зэ уёрлд уил би ˈaуэрз
уатс май нейм?
уатс май нейм?
уатс ит!, уатс ит!
сей ит лaуд!
(Ууууума, Уууума)
ол айз ан ми, лет ми си ем
(Ууууума, Уууума)
уатс ит! уатс ит!
сей ит! сей ит!
айм зэ куин ав зис тaун
ай кол зэ шатс, ю нoу ху ай эм
ай дoунт нид ту уэр нoу фейк крaун
стэнд ап ту ми, ю дoунт стэнд э чэнс
итс ˈaуэр тайм, уи ап некст!
май круз эз риэл эз ит гетс
зэ уёрст из нaу зэ бест
энд ˈливин ас хир
уил би зер лэст рэˈгрет!
уатс май нейм?
уатс май нейм? (Ума)
сей ит ˈлaудэр!
уатс май нейм?
уатс май нейм? (Ума)
фил зэ ˈпaуэр!
нoу уанз ˈганэ стап ас
сун зэ уёрлд уил би ˈaуэрз
уатс май нейм?
уатс май нейм?
уатс ит! уатс ит!
сей ит! сей ит!
[Harry]
ю нoу уат зей сей
бэд гёрлз хэв ол зэ фан
ˈневэр лёрнд хaу ту кaунт
каз айм ˈнамбэр уан
ˈреди хир, уи кам
уи ˈолˌуэйз гет ˈaуэр уэй
итс э ˈпайрэтс лайф, ˈевэри ˈсингэл дей
шиз зэ ˈкэптэн, айм зэ фёрст мейт
ˈенэмиз ˈсиˌсик кэнт си стрейт
кол ем фиш бейт, срoу ем ан э хук
ˈюмэз сoу хат зей гет бёрнд иф зей лук
[Uma]
итс ол айз ан ми, лет ми си ем
ай си юэр айз ан ми бойз, хей!
ю нoу уат май нейм из
сей ит, сей ит ˈлaудэр!
уатс май нейм?
уатс май нейм? (Ума)
сей ит ˈлaудэр!
уатс май нейм?
уатс май нейм? (Ума)
фил зэ ˈпaуэр!
нoу уанз ˈганэ стап ас
сун зэ уёрлд уил би ˈaуэрз
уатс май нейм?
уатс май нейм?
(Ууууума, Уууума)
ол айз ан ми, лет ми си ем
(Ууууума, Уууума)
уатс ит!, уатс ит!
сей ит! сей ит!
(Ууууума, Уууума)
у, сей ит ˈлaудэр!
(Ууууума, Уууума)
у, сей ит ˈлaудэр!
уатс ит! уатс ит!
сей ит! сей ит!
(Ума, Ума, ла-ла Ум-)
(Ума, Ума, ла-ла Ума) [х4]
Ума!
[Ума]
Свистать всех наверх!
Зовите всех потерянных парней и девушек
Мне надоело неуважение
Мы не остановимся, пока не будем править миром
Настало наше время, мы следующие
Корабли готовы к отплытию
Они еще ничего не видели!
Расскажите им, кто здесь главный,
Чтобы они не забывали
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Громче!
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Почувствуй мою силу!
Никто не остановит нас,
Пока мир не будет принадлежать нам
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как? Как?
Скажи громче!
(Ууууума, Уууума)
Все взгляды обращены на меня, дай мне посмотреть на них
(Ууума, Уууума)
Как? Как?
Скажи! Скажи!
Я королева этого города
Я заправляю здесь, вы знаете, кто я
Мне не нужно носить фальшивую корону
Переходите на мою сторону, у вас нет шансов
Пришло наше время, мы следующие!
Моя команда тут, и мы готовы
Что было худшим, сейчас — лучшее
И то, что они оставили нас здесь,
Будет их последним сожалением!
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Громче!
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Почувствуй мою силу!
Никто не остановит нас,
Пока мир не будет принадлежать нам
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как? Как?
Скажи! Скажи!
[Гарри]
Знаешь, что они говорят,
Все веселье — рядом с плохими девчонками
Никогда не умел считать,
Потому что я всегда первый
Готовьтесь, мы идем
Мы всегда добиваемся своего
Это пиратская жизнь, каждый день!
Она капитан, я ее первый помощник
Враги не могут сконцентрироваться из-за морской болезни
Да они же наживка, насади их на крючок
Ума так горяча, что они зажарятся, только посмотрев на нее
[Ума]
Все взгляды обращены на меня, дай мне взглянуть на них
Я вижу ваши взгляды, мальчики
Вы знаете, как меня зовут
Скажите громче!
Поймай меня на крючок! 1
Давай!
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Громче!
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Почувствуй мою силу!
Никто не остановит нас,
Пока мир не будет принадлежать нам
Как меня зовут?
Как меня зовут?
(Ууууума, Уууума)
Все взгляды обращены на меня, дай мне взглянуть на них
(Ууума, Уууума)
Как? Как?
Скажи! Скажи!
(Ууууума, Уууума)
Говори громче!
(Ууума, Уууума)
Говори громче!
Как? Как?
Скажи! Скажи!
(Ума, Ума, ла-ла Ум-)
(Ума, Ума, ла-ла Ума) [х4]
Ума!
Перевод песни What’s my name? (Descendants)
What’s my name?
Как меня зовут?
[Uma]
This is all hands on deck
Calling out to lost boys and girls
I’m gettin’ tired of the disrespect
We won’t stop ’til we rule the world
It’s our time, we up next!
Our sail’s about to be set
They ain’t seen nothing yet!
Tell ’em who’s in charge
So they don’t forget
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Say it louder!
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Feel the power!
No one’s gonna stop us
Soon the world will be ours
What’s my name?
What’s my name?
What’s it!, what’s it!
Say it loud!
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
All eyes on me, let me see ’em
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
What’s it! What’s it!
Say it! Say it!
I’m the queen of this town
I call the shots, you know who I am
I don’t need to wear no fake crown
Stand up to me, you don’t stand a chance
It’s our time, we up next!
My crew’s as real as it gets
The worst is now the best
And leaving us here
Will be their last regret!
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Say it louder!
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Feel the power!
No one’s gonna stop us
Soon the world will be ours
What’s my name?
What’s my name?
What’s it! What’s it!
Say it! Say it!
[Harry]
You know what they say
Bad girls have all the fun
Never learned how to count
Cause I’m number one
Ready here, we come
We always get our way
It’s a pirate’s life, every single day
She’s the captain, I’m the first mate
Enemies seasick can’t see straight
Call ’em fish bait, throw ’em on a hook
Uma’s so hot they get burned if they look
[Uma]
It’s all eyes on me, let me see ’em
I see your eyes on me boys, hey!
You know what my name is
Say it, say it louder!
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Say it louder!
What’s my name?
What’s my name? (Uma)
Feel the power!
No one’s gonna stop us
Soon the world will be ours
What’s my name?
What’s my name?
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
All eyes on me, let me see ’em
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
What’s it!, what’s it!
Say it! Say it!
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
Ooh, say it louder!
(Uuuuuuma, Uuuuuuma)
Ooh, say it louder!
What’s it! What’s it!
Say it! Say it!
(Uma, Uma, la la Um-)
(Uma, Uma, la la Uma) (x4)
Uma!
[Ума]
Свистать всех наверх!
Зовите всех потерянных парней и девушек
Мне надоело неуважение
Мы не остановимся, пока не будем править миром
Настало наше время, мы следующие
Корабли готовы к отплытию
Они еще ничего не видели!
Расскажите им, кто здесь главный,
Чтобы они не забывали
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Громче!
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Почувствуй мою силу!
Никто не остановит нас,
Пока мир не будет принадлежать нам
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как? Как?
Скажи громче!
(Ууууума, Уууума)
Все взгляды обращены на меня, дай мне посмотреть на них
(Ууума, Уууума)
Как? Как?
Скажи! Скажи!
Я королева этого города
Я заправляю здесь, вы знаете, кто я
Мне не нужно носить фальшивую корону
Переходите на мою сторону, у вас нет шансов
Пришло наше время, мы следующие!
Моя команда тут, и мы готовы
Что было худшим, сейчас — лучшее
И то, что они оставили нас здесь,
Будет их последним сожалением!
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Громче!
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Почувствуй мою силу!
Никто не остановит нас,
Пока мир не будет принадлежать нам
Как меня зовут?
Как меня зовут?
Как? Как?
Скажи! Скажи!
[Гарри]
Знаешь, что они говорят,
Все веселье — рядом с плохими девчонками
Никогда не умел считать,
Потому что я всегда первый
Готовьтесь, мы идем
Мы всегда добиваемся своего
Это пиратская жизнь, каждый день!
Она капитан, я ее первый помощник
Враги не могут сконцентрироваться из-за морской болезни
Да они же наживка, насади их на крючок
Ума так горяча, что они зажарятся, только посмотрев на нее
[Ума]
Все взгляды обращены на меня, дай мне взглянуть на них
Я вижу ваши взгляды, мальчики
Вы знаете, как меня зовут
Скажите громче!
Поймай меня на крючок! 1
Давай!
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Громче!
Как меня зовут?
Как меня зовут? (Ума)
Почувствуй мою силу!
Никто не остановит нас,
Пока мир не будет принадлежать нам
Как меня зовут?
Как меня зовут?
(Ууууума, Уууума)
Все взгляды обращены на меня, дай мне взглянуть на них
(Ууума, Уууума)
Как? Как?
Скажи! Скажи!
(Ууууума, Уууума)
Говори громче!
(Ууума, Уууума)
Говори громче!
Как? Как?
Скажи! Скажи!
(Ума, Ума, ла-ла Ум-)
(Ума, Ума, ла-ла Ума) (х4)
Ума!
1) Игра слов. Фраза обращена к Гарри — сыну капитана Крюка (Captain Hook), так что в «Hook me» одновременно скрыт и прямой смысл — «поймай меня на крючок», и обращение к Крюку.
Ума — дочь Урсулы, Гарри — сын капитана Крюка
В исполнении: China Anne McClain & Thomas Doherty
Как меня зовут ума песня
Упоминал ли я (Did I Mention)
Упоминал ли я, что я тебя люблю?
Что ничего поделать с этим не могу?
Не говорил ли я, случайно,
Что грежу о тебе весь день?
А можно прокричу отчаянно?
Если это о»кей.
Если это о»кей.
Моя любовь к тебе такая странная.
— Я и не знал,
— Кто знал?
Что так проймет меня.
Моя любовь к тебе такая странная.
Моя любовь странная.
Странная.
— Она.
— Странная.
— Просто.
— Странная.
За поцелуй готов отдать все королевство я.
Упоминал ли я, что я тебя люблю?
Что ничего поделать с этим не могу?
Не говорил ли я, случайно,
Что грежу о тебе весь день?
А можно прокричу отчаянно?
Если это о»кей.
Да, если это о»кей.
Я должен знать, каким путем идти, ты подскажи.
Что навсегда будешь моей, скорей скажи.
Я ни минуты не желаю без тебя теперь жить.
Если сердце твое глухо, я не знаю, как мне быть.
Ведь любовь моя к тебе такая странная.
— Я и не знал
— Кто знал?
Что так проймет меня.
Моя любовь к тебе такая странная.
Моя любовь странная.
Странная.
— Она.
— Странная.
— Просто.
— Странная.
За поцелуй готов отдать все королевство я.
Вот так вот!
Если бы только (If Only)
Столько мыслей в голове,
А ответ лишь сердце знает.
Все по-прежнему при мне,
Но чего-то не хватает.
Не понятно только:
Что хорошо, что плохо.
По какому пути мне идти?
Если б только понимать,
Что сердце говорит мне.
Что за чувство, как узнать?
Может, все это во сне?
Если бы только прочитать
Знаки судьбы.
Я бы смогла тогда понять,
Кем должна я быть.
О, если бы только.
Если б только понимать,
Что сердце говорит мне.
Что за чувство, как узнать?
Может, все это во сне?
О, если бы только.
Если бы только.
Если бы только (If Only Reprise)
Столько мыслей в голове,
А ответ лишь сердце скажет.
Я знаю, пора сказать «пока»,
Но расставаться так тяжко.
Вы наш гость (Be Our Guest)
Бен:
Мы чрезвычайно горды и невероятно рады
Принимать вас сегодня вечером.
День семьи!
И мы приглашаем вас расслабится.
Давайте придвинем вам стул.
Тем временем в столовой накроют ваш ужин.
Хор:
Станем петь, танцевать,
Можем фокус показать.
И во всем отменный вкус,
Конечно, есть.
Поднимем же бокал
За этот славный бал.
Он в вашу честь!
Вы наш гость!
Пусть уходят грусть и злость!
Вы наш гость, этот бал
В вашу честь!
Вы наш гость!
Запускай (Set It Off)
Мэл и Иви:
Запускай, запускай, запускай.
Пора запускать!
Вместе мы все сможем.
Бен:
Королевы, короли,
Пришел наш час
Книгу написать о нас.
Это мы зажигаем в ночи.
Мэл:
Чары прочь,
Они не на века.
Будь собой,
Забудь про ДНК.
Мы поднимем руки и споем.
Чувствуем драйв и экстаз.
Лица в зеркале радуют нас.
Вот ключи, королевство наше.
Хор:
Давай запустим!
О да
Цепную реакцию не остановить.
Давай запустим!
О да
Вместе мы сможем
Славно затусить.
Будь готов! Запускай!
— Давай!
— Мы готовы! Запускай!
— Направо!
— Будь готов запустить!
— Мы готовы! Запускай!
Одри:
Чувствуем драйв и экстаз.
Лица в зеркале радуют нас.
Вот ключи, королевство наше.
Хор:
Запускай!
Цепную реакцию не остановить.
— Давай запустим!
— Запускай!
— О да
— Запускай!
Вместе мы сможем
Славно затусить.
Пора запустить!
Будь готов! Запускай!
— Давай!
— Мы готовы!
— Направо!
— Будь готов запустить!
— Налево!
— Мы готовы!
Запускай!
Будь готов запустить!
— Что?
— Будь готов запустить!
— Давай.
— Три, два, один.
Запускай!
Запускай!
Цепную реакцию не остановить.
— Давай запустим!
— Запускай!
— Запускай!
Вместе мы сможем
Славно затусить.
Запускай!
— Пора запустить!
— Будь готов!
— Запускай!
— Мы готовы!
— Налево!
— Будь готов запустить!
— Направо!
— Мы готовы!
Что?
Запускай!
Цепную реакцию не остановить.
— Давай запустим!
— Запускай!
— Запускай!
Вместе мы сможем
Славно затусить.
Запускай!
Будь готов!
— Давай!
— Мы готовы!
— Направо!
— Будь готов!
Мы готовы!
Запускай!
Способы быть злыми (Ways to Be Wicked)
Хор:
Всяческими способами
Можем мы быть ПЛО-ХИ-МИ!
Всяческими способами
Можем мы быть ПЛО-ХИ-МИ!
Мэл:
На вечеринку я пришла без приглашения.
Напомню, у меня свой способ убеждения.
Карлос:
Похоже, хило тут с бунтарским поведением.
В «долго и счастливо» добавим мы веселья!
Джей:
Дурные мы насквозь, задумали плохое!
Ворвемся в ваше шоу, всех лишим покоя.
Иви:
Вся эта «жизнь как в сказке» не слишком впечатляет.
Давайте пошумим! Плохие зажигают!
Хор:
Мы вас развеселим, берем, что хотим.
Есть столько путей для коварства.
С нами зло будет на своем месте.
У нас есть столько путей для коварства.
Яблоко. Макай. Макай.
Если хочешь, кусай.
Кусай смелее, не тяни!
И эту сказку измени.
Мэл:
Ну, наконец вы поняли,
Тьма может быть веселой.
Иви:
Мы плохие, если верить книжкам
И мы вернулись в школу.
Карлос:
Давай смелее к нам.
Плохим быть куда лучше.
Хор:
Мы вас развеселим, берем, что хотим.
Есть столько путей для коварства.
Мэл:
Мама знает, в чем прок.
Иви:
Слушай маму, сдай свой урок.
Карлос:
Вечно в ушах ее голосок.
Джей:
Зло, и только оно к успеху ведет.
Хор:
Всяческими способами
Можем мы быть ПЛО-ХИ-МИ!
Давай
Всяческими способами
Можем мы быть ПЛО-ХИ-МИ!
Мы вас развеселим, берем, что хотим.
Есть столько путей для коварства.
С нами зло будет на своем месте.
У нас есть столько путей для коварства.
Всяческими способами
Можем мы быть ПЛО-ХИ-МИ!
Всяческими способами
Можем мы быть ПЛО-ХИ-МИ!
Всяческими способами
Можем мы быть ПЛО-ХИ-МИ!
Всяческими способами
Есть столько путей для коварства.
Как меня зовут? (What’s My Name?)
Как меня зовут
Ума
Громче прокричите!
Как меня зовут
Ума
Силу ощутите!
Кто нас остановит?
Мир нам покорится.
Как меня зовут
Громче назовите!
Ума
А ну, ребята, смотреть в глаза!
Ума
Как зовут? Кто главный тут?
Ума
Как меня зовут
Ума
Громче прокричите!
Как меня зовут
Ума
Силу ощутите!
Кто нас остановит?
Мир нам покорится!
Как меня зовут
Как зовут? Кто главный тут?
Ума:
А ну, ребята, смотреть в глаза!
Но не слишком пяльтесь тут.
Как меня зовут?
Громче скажи!
Попробуй подцепи!
Давай!
Как меня зовут
Ума
Громче прокричите!
Как меня зовут
Ума
Силу ощутите!
Кто нас остановит?
Мир нам покорится!
Как меня зовут
Громче прокричите!
Ума
Громче прокричите!
Как зовут? Кто главный тут?
Ума
Оттянемся, как злодеи (Chillin’ Like a Villain)
Иви:
Вот что я скажу тебе сейчас,
В каждом человеке спит злодей.
Если думаешь, что не похож на нас,
Смотри сюда, чтоб перенять точней.
Иви:
Хочешь быть крутым,
Я подскажу, как быть,
Первым делом должен ты
О правилах забыть.
Ты улови основы.
Иви, Карлос и Джей:
Да, улови основы
И станешь клевым, клевым,
Отвязным, как злодей (Отвязным)
Отвязным, как злодей (Отвязным)
Отвязным, как
Отвязным, как
Злодей
Иви:
Ты на виду торчишь, как гвоздь,
Но мы научим исчезать в толпе,
Любой тебя побьет, пока ты гость,
Здесь нужно дурно поступать, чтоб поступать как все.
Иви:
Хочешь быть крутым,
Я подскажу, как быть,
Первым делом должен ты
О правилах забыть.
Ты улови основы.
Иви, Карлос и Джей:
Да, улови основы
И станешь клевым, клевым,
Отвязным, как злодей (Отвязным)
Отвязным, как злодей (Отвязным)
Отвязным, как злодей.
Иви:
Хочешь быть крутым,
Я подскажу, как быть,
Первым делом должен ты
О правилах забыть.
Ты улови основы.
Иви, Карлос и Джей:
Да, улови основы
И станешь клевым, клевым,
Отвязным, как злодей (Отвязным)
Между мирами (Space Between)
Иви:
Я ведь совсем не знала,
Что ты страдала.
Все хорошо, считала.
Зачем ты все скрывала?
Мэл:
Я не хотела подводить,
Но правду мне не скрыть.
Противившись себе,
Устала я в борьбе.
[Мэл] И мне пришлось сбежать.
[Иви] Я не хочу мешать.
[Мэл] Мы изменились, но одно
[Иви] Меняться не должно.
[Мэл] Мне больше нечего сказать,
[Иви] Ты свое место сможешь отыскать.
[Мэл] Но это не «прощай».
[Иви] Нет, мы вместе, так и знай.
Обе:
Пусть в разных мы мирах,
Друг у друга мы в сердцах.
И будет так всегда.
Вместе ты и я.
Да!
Все идет ко дну (It’s Goin’ Down)
Ума:
Что ж, начинаем в срок мы,
Ты знаешь, я жестока,
Не жди переговоров,
Я тут не ради споров.
В решении не уверена?
Так посмотри на Бена,
Спроси, насколько у меня,
Еще хватит терпения.
За борт его швырну
Акулам на забаву.
Или палочку гони,
Или Бен пойдет поплавать.
Мэл:
Давай вести себя прилично,
Хотя тебе и непривычно.
Могу я палочку отдать.
Не надо никому страдать.
Крутую из себя не строй,
Меня пытаясь запугать,
Кто из нас плохой
Можем делом доказать.
Пираты:
Товар на бочку,
Или короля замочим.
Времени осталось мало,
Болтовня твоя достала.
Злодеи:
Ну, давай, баш на баш,
Мы идем на абордаж.
Сабли доставай! Обнажай!
Бой будет наш!
Пираты:
Или торг, или за борт.
Или торг, или за борт.
Мэл:
Ладно, у нас же тут не прения,
А жизненно важные решения.
Отдай мне короля,
Иначе так и знай, что я
Дам тебе урок
Без всякого сомнения.
И всем твоим пиратикам
Будет представление.
Его ты отпусти,
Чтобы расстались мы скорей.
Не то получишь от меня
И от моих друзей.
Ума:
О, смотри, как ты запела, ха!
Одни пустые речи!
Ума:
Гарри, мы поняли. Остынь.
Пираты:
Товар на бочку,
Или короля замочим.
Времени осталось мало,
Болтовня твоя достала.
Злодеи:
Ну, давай, баш на баш,
Мы идем на абордаж.
Сабли доставай! Обнажай!
Бой будет наш!
Бен:
Эй, нам не нужно выбирать.
Фитиль не стоит поджигать.
Мэл, что б ты ни сделала,
Все могут только проиграть.
Должно быть лучшее решение.
Ума, клянусь, я дам тебе шанс
Высказать свое мнение.
Ума:
Ты. дашь шанс мне?
Да ни единого шанса!
Пираты:
Или торг, или за борт.
Или торг, или за борт.
Бен:
Оглядываясь на вчера,
Я сделал все, что мог, и рад.
Но столько еще надо предпринять.
Мэл:
Я вижу, твой встречая взор,
Что и не знала до сих пор,
Ни кто мы есть, ни кем мы можем стать.
Вместе:
Найти себя так тяжело,
Но это стоило того.
В душе твоей
Начало для всего.
Все:
Да здравствует дерзость!
Да здравствует смелость!
Свободу любя,
Заявим же в голос
О всех переменах.
Поверим в себя,
Друг друга поймем,
Как солнце взойдем.
Проявим же дерзость!
Проявим же смелость!
Пусть видят, сейчас
Все начинается с нас.
Все начинается с нас.
Все начинается с нас.
Иви и Карлос:
Теперь я знаю, что с друзьями мы
Способны изменить весь мир.
И каждому найдется, что вложить.
Вместе:
Найти себя так тяжело,
Но это стоило того.
В душе твоей
Начало для всего.
Все:
Да здравствует дерзость!
Да здравствует смелость!
Свободу любя,
Заявим же в голос
О всех переменах.
Поверим в себя,
Друг друга поймем,
Как солнце взойдем.
Проявим же дерзость!
Проявим же смелость!
Пусть видят, сейчас
Все начинается с нас.
Все начинается с нас.
Все начинается с нас.
Мэл и Иви:
И если каждый силы все приложит,
Начало новое положит
Для перемен, что так нужны сейчас
Все:
Клянусь, мы сможем все понять.
И решения верные принять.
Поверь, зависит все от нас
От тебя и от меня.
Да здравствует дерзость!
Да здравствует смелость!
Свободу любя,
Заявим же в голос
О всех переменах.
Поверим в себя,
Друг друга поймем,
Как солнце взойдем.
Проявим же дерзость!
Проявим же смелость!
Смотрите, сейчас
Все начинается с нас.
Все начинается с нас.
Автор перевода: Канал Дисней
Бедные несчастные души (Poor Unfortunate Souls)
Я признаюсь, что в прошлом я была гадкой,
Они не шутили, называя меня, ну, ведьмой.
Но ты поймешь, сейчас
Я исправила все свои ошибки.
Раскаялась, увидела свет и переключилась.
На твою удачу, у меня есть капелька магии,
Я всегда обладала этим даром.
И в последнее время, прошу, не смейся,
Я использую его
Для несчастных, одиноких и подавленных.
Бедные несчастные души,
В боле, в нужде.
Эта жаждет похудеть,
Этот мечтает о девушке.
И я помогаю им?
Да, действительно.
Бедные несчастные души,
Это грустно, так правдиво.
Приходят ко мне гурьбой, на коленях стоят и
Плачут: «Поколдуй над нами, Урсула, пожалуйста».
И я помогаю им!
Невозможно отказать.
Случалась раз или же два,
Кто-то не мог заплатить.
И боюсь, мне пришлось жестоко наказать их.
Да, были отдельные жалобы,
Но в общем, я была святой
Для этих бедных несчастных душ.
Бедные несчастные души,
В боле, в нужде.
Эта жаждет похудеть,
Этот мечтает о девушке.
И я помогаю им?
Да, действительно.
Бедные несчастные души,
Это грустно, так правдиво.
Приходят ко мне гурьбой, на коленях стоят и
Плачут: «Поколдуй над нами, Урсула, пожалуйста».
И я помогаю им!
Невозможно отказать.
Люди наверху ненавидят болтовню.
Они думают, что девушка-болтушка — страшная зануда!
Да, на суше леди предпочитают лишний раз не говорить,
Милая, к чему пустословие?
Они не любят разговоров,
Настоящие джентльмены всегда их избегают по возможности.
Но они рады и готовы упасть в обморок перед леди,
Которая не проронит не слова,
Она может повелевать всеми мужчинами.
(давай, не медли!) Бедная несчастная душа,
Подойди ко мне!
Выбери свою судьбу!
Я очень занятая женщина, и у меня нет свободных дней,
Это будет стоить не много —
Лишь твой голос!
(Да, да!)
Бедная несчастная душа,
Это так грустно (так грустно), но правдиво.
Если хочешь перейти мост —
Выполни условия сделки.
Сделай вдох, задержи дыхание
И подпиши!
(Давай! Не медли!)
Бедные несчастные души,
В боле, в нужде.
Эта жаждет похудеть,
Этот мечтает о девушке.
И я помогаю им?
Да, действительно.
Бедные несчастные души,
Это грустно, так правдиво.
Приходят ко мне гурьбой, на коленях стоят и
Плачут: «Поколдуй над нами, Урсула, пожалуйста».
И я помогаю им!
Невозможно отказать.
Автор перевода — Mila Snow13
Поцелуй девушку (Kiss the Girl)
Мэл:
Вот, видите, она сидит там, через дорогу.
Ей не чего сказать, но в ней есть что-то особенное.
И ты не знаешь почему, но умираешь от желания попробовать.
Ты хочешь поцеловать девушку?
Иви:
Да, ты хочешь ее.
Посмотри на нее, я знаю, что это так.
Возможно, она тоже хочет тебя.
Есть только один способ спросить ее.
Это не займет ни одного (нет) слова (нет), ни одного слова (нет).
Давай, поцелуй девушку, поцелуй девушку, девушку.
Ума, Иви и Мэл:
Ша-ла-ла-ла-ла, Боже мой!
Посмотри на парня, он слишком застенчив.
Я не собираюсь целовать девушку.
Ша-ла-ла-ла-ла, разве это не грустно?
Это очень плохо, ты будешь скучать по девушке.
Оооооо!
Мэл:
Ты будешь скучать по девушке
Ума:
Сейчас твой момент, когда ты плаваешь в голубой лагуне.
Парень, тебе лучше сделать это поскорее.
Никакое время не будет лучше (лучше, лучше)
И она не говорит ни слова, нет, она не говорит ни слова.
Пока ты не поцелуешь девушку, да-да-да!
Иви, Мэл и Ума:
Ша-ла-ла-ла-ла, Не бойся.
У тебя есть настрой на подготовку
Иди и поцелуй девушку.
Ша-ла-ла-ла-ла, не останавливайся сейчас.
Не пытайся скрыть, как ты хочешь поцеловать девушку, поцеловать девушку.
Ша-ла-ла-ла-ла, плыви!
И послушайте эту песню
В песне говорится: «поцелуй девушку»
Ша-ла-ла-ла, пусть играет музыка.
И что говорит эта музыка?
Ты должен поцеловать девушку, поцеловать девушку.
Карлос, Джей и Гарри:
Да, ты хочешь ее.
Посмотрите на нее, вы знаете, что вы делаете (о. о-о-о)
Возможно, она тоже хочет тебя (да)
Только один способ спросить ее (один способ спросить ее)
Один из способов спросить ее
Парень, тебе лучше сделать это поскорее.
Нет времени лучше (нет времени, нет времени)
Для этого не нужно ни слова, ни единого слова.
Иди и поцелуй девушку, поцелуй девушку.
Оооооо-Ооооо-уууууууууууу!
Да
Все:
Ша-ла-ла-ла-ла, Не бойся (не бойся!)
У тебя есть настрой на подготовку
Иди и поцелуй девушку (поцелуй девушку)
Ша-ла-ла-ла-ла, не останавливайся сейчас.
Не пытайся скрыть, как ты хочешь поцеловать эту девушку.
Ша-ла-ла-ла-ла, плыви!
И послушайте эту песню
В песне говорится: «поцелуй девушку» (о, о, о!)
Ша-ла-ла-ла, пусть играет музыка (музыка, играй!)
И что говорит эта музыка?
Ты должен поцеловать девушку, поцеловать девушку.
Ума, Мэл и Иви:
Ты должен поцеловать девушку.
Ты хочешь поцеловать девушку.
Ты должен поцеловать девушку.
Все:
Иди и поцелуй девушку.
Мэл:
Ты знаешь, мой разум начал меня подводить,
Стою здесь одна.
Ты знаешь, мои мечты всегда красочны,
И делаю все, что пожелаю.
Ты думаешь, будто взяла верх надо мной,
Ты думаешь, что смеялась последней.
Делаю ставку — ты думаешь, будто все хорошее в прошлом.
Думаешь, ты сломала меня пополам?
Думаешь, что заставила меня убегать?
Дорогая, ты не представляешь, как смертельно ошибаешься
Мэл и Ума:
Все, что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
Стань чуть выше всего этого.
Я не одинока, даже если стою одна.
Все, что нас не убивает, делает нас борцами.
Ходить становится легче,
Все не закончилось, несмотря на твой уход
То, что не убивает, делает тебя сильнее, сильнее,
Лишь я, я и я.
То, что не убивает, делает тебя сильнее,
Стань чуть выше всего этого.
Я не одинока, даже если стою одна.
Мэл:
Ты слышала, что я начинала с чего-то нового.
Но скажу тебе, я двигаюсь дальше
Я закончила с тобой, да.
Ума:
Ты не ожидала, что я смогу вернуться,
Но я пришла, размахнувшись.
Ты думала, что смогла сломить меня, но видишь ли.
Мэл и Ума:
Все, что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
Стань чуть выше всего этого.
Я не одинока, даже если стою одна.
Все, что нас не убивает, делает нас борцами.
Ходить становится легче,
Все не закончилось, несмотря на твой уход.
То, что не убивает, делает тебя сильнее, сильнее.
Лишь я, я и я.
То, что не убивает, делает тебя сильнее,
Стань чуть выше всего этого.
Я не одинока, даже если стою одна.
Мэл:
Спасибо тебе за мою новую жизнь.
Ума:
Спасибо тебе, моё сердце не разбито.
Мэл:
Благодаря тебе я наконец задумалась о самой себе.
Ума:
Ты знаешь, что твой последний день был лишь моим началом
В конце.
Пираты:
У-уууууууууума
У-уууууууууума
У-ууууууууууууууума
У-уууууууууума
У-уууууууууума
У-ууууууууууууууума
Мэл и Ума:
Все, что не убивает тебя, делает тебя сильнее. (Сильнее, да)
Стань чуть выше всего этого.
Я не одинока, даже если стою одна. (Не означает, что я одна)
Все, что нас не убивает, делает нас борцами. (Борцами)
Ходить становится легче, (Легче)
Все не закончилось, несмотря на твой уход.
(Несмотря на твой уход)
То, что не убивает, делает тебя сильнее (Хей!), сильнее.
Лишь я, я и я. (Лишь я, я и я)
То, что не убивает, делает тебя сильнее, (Хей!)
Стань чуть выше всего этого.
Я не одинока, даже если стою одна.
То, что не убивает, делает тебя сильнее, сильнее.
Лишь я, я и я.
То, что не убивает, делает тебя сильнее.
Я не одинока, даже если стою одна. (Когда я одна)
Автор перевода — Mila Snow13
Хорошо быть плохим (Good to Be Bad)
Хор:
С севера на юг, с востока на запад
Потерянные парни, потерянные девчонки,
вы все знаете, что вы лучшие.
Выходите на улицу, это ваш день,
Празднуйте, это ваш шанс.
Самое время вскочить и танцевать.
Мэл:
Каждый хочет быть как мы,
Все хотят быть как мы!
Карлос:
Все парни из Аурадона
И девчонки, потому что они в курсе, что да как.
Иви:
Твоя жизнь могла бы измениться сегодня
Твоя жизнь могла бы измениться сегодня.
Джей:
Эти улицы названы в нашу честь,
Потому что мы проложили этот путь.
Мэл:
Все приходите и пытайтесь.
Настало время показать себя,
Хор:
Что ж, хорошо быть плохим.
И мы это докажем.
Мы были потерянными,
теперь мы есть на карте.
Мы воровали деньги,
теперь мы отдаем обратно.
Помни об этом!
Хорошо быть плохим!
Если у тебя есть гордость,
Подними руки выше и маши ими
Из стороны в сторону!
Почувствуй настрой!
Хорошо быть плохим!
Мэл:
Сегодня день, который ты не забудешь.
Все лучшее еще впереди.
Поклонись, не в последний раз.
Ты с Острова Потерянных, если спросят.
Хор:
Хорошо быть плохим!
И мы доказательство тому.
Мы были потерянными,
теперь мы есть на карте.
Мы воровали деньги,
теперь мы отдаем обратно.
Помни об этом!
Хорошо быть плохим!
Если у тебя есть гордость,
Подними руки выше и маши ими
Из стороны в сторону!
Почувствуй настрой!
Хорошо быть плохим!
Джей:
Можно попытаться отказать нам в стиле,
Но мы рождены такими.
Вы можете забрать ребенка злодея с Острова,
Но нельзя вынуть Остров из ребенка злодея.
Карлос:
Если хочешь устроить хайп,
Ни минуты не теряй!
Сделай громко, сделай живо,
Сделай прыжок, пройдись по басам!
Сделай то, что хочешь,
А лучше: предъяви доказательства.
Потому что Остров создал нас,
И мы его лицо
Хор:
И когда я говорю «Д»,
вы говорите «З»!
Д! З!
Дети злодеев!
Когда я говорю «Весь»,
вы говорите «День»!
Весь! День!
Весь! День!
И когда я говорю «Д»,
вы говорите «З»!
Д! З!
Дети злодеев!
Когда я говорю «Весь»,
вы говорите «День»!
Весь! День!
Давай!
Хорошо быть плохим!
Хорошо быть плохим,
И мы докажем это.
Мы были потерянными,
теперь мы есть на карте.
Мы воровали деньги,
теперь мы отдаем обратно.
Помни об этом!
Хорошо быть плохим!
Если у тебя есть гордость,
Подними руки выше и маши ими
Из стороны в сторону!
Почувствуй настрой!
Хорошо быть плохим!
Упоминал ли я (Did I Mention)
Королева зла (Queen of Mean)
Я так устала от лицемерия.
Когда все будет хорошо?
Я следовала всем правилам.
Я не выходила за рамки.
Я никогда не просила ничего,
что было бы не моим.
Я терпеливо ждала своего часа,
но когда он настал,
Он назвал ее имя.
И сейчас я испытываю такую непомерную боль.
Поймите, она в моих венах.
Поймите, она в моем мозгу.
Мысли бегают по кругу, как игрушечный паровозик,
Я будто идеальная картина в разбитой раме.
Я знаю точно, кого винить.
Я никогда не считала себя настолько злой,
Я всегда думала, что стану королевой,
И никаких «нет» между нами.
Потому что, если у меня этого не будет,
Тогда я стану во главе всего темного и плохого.
Теперь дьявол на моем плече:
Там, где прежде ангелы были,
И он называет меня королевой.
Я никогда не считала себя настолько злой,
Я всегда думала, что стану королевой,
И никаких «нет» между нами.
Потому что, если у меня этого не будет,
Тогда я стану во главе всего темного и плохого.
Теперь дьявол на моем плече:
Там, где прежде ангелы были,
И он называет меня королевой зла.
Королевой зла!
Зовите меня, зовите меня
Королевой
Зовите меня, зовите меня
Зовите меня, зовите меня
Королевой
Я хочу того, чего достойна:
Я хочу править миром!
Спокойно наблюдая, как их будут учить.
Наконец-то, пришел мой черед.
Если они хотят злодейку в королевах,
Я буду такой, что им и не снилось.
Я покажу им, что это значит,
И я уже почти стала во главе
всего темного и плохого.
Потому что теперь дьявол на моем плече:
Там, где прежде ангелы были,
И он называет меня королевой зла.
Зовите меня, зовите меня
Зовите меня, зовите меня
Королевой зла!
Зовите меня, зовите меня