какая практика у переводчиков

Высшая школа перевода (факультет)
МГУ имени М.В. Ломоносова

Переводческая практика

Вся информация о практиках, стажировках и карьерных возможностях для студентов Высшей школы перевода МГУ в телеграм-канале CareerESTI.

В Высшей школе перевода МГУ имени М. В. Ломоносова практика – важнейший аспект подготовки будущих специалистов. Основная цель производственной практики – формирование у студентов факультета навыков и умений, необходимых переводчикам.

Какие задачи должна решать переводческая практика?

Где студенты проходят практику?

Студенты Высшей школы перевода стажируются и проходят производственную практику в международных организациях, переводческих отделах государственных учреждений и коммерческих организаций, переводческих компаниях, средствах массовой информации, туристических агентствах, театрах, а также на международных конференциях, выставках и кинофестивалях.

I. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ

Организация Объединенных Наций

На основании Меморандума о сотрудничестве с ООН студенты Высшей школы перевода имеют возможность стажироваться в лингвистических службах ООН. Ежегодно студенты Высшей школы перевода приглашаются на стажировки в Штаб-квартиру ООН в Нью-Йорке, а также Отделения ООН в Вене и Женеве.

В Организации Объединенных Наций работают специалисты со всего мира, составляющие уникальное многообразное и многоязычное сообщество. Всех их объединяет стремление к высочайшему качеству работы в своей области, энтузиазм, обусловленный причастностью к решению важных вопросов в международных отношениях, и желание внести вклад в достижение целей ООН, сформулированных в ее Уставе, путем обеспечения коммуникации между государствами-членами.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ), численность персонала которого составляет примерно 1200 человек в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и 2000 человек во всем мире, включая персонал по конференционному управлению в Отделениях Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби, является самым крупным департаментом в Секретариате Организации Объединенных Наций.

II. ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Аппарат Уполномоченного по правам человека в РФ

Студенты Высшей школы перевода могут пройти переводческую практику в Аппарате Уполномоченного по правам человека в РФ. В Аппарате Уполномоченного сложилась позитивная практика стажировок и привлечения молодого поколения к вопросам защиты прав и свобод человека и гражданина. Творческий, научный, трудовой потенциал молодежи играет решающую роль в реализации национальных целей России. Благодаря привлечению студентов обеспечивается преемственность образовательного процесса и будущей трудовой деятельности.

Министерство иностранных дел Российской Федерации

Одной из целей Высшей школы перевода является подготовка переводчиков в сфере международных отношений и дипломатии для работы в Министерстве иностранных дел Российской Федерации. Студенты Высшей школы перевода имеют возможность ежегодно проходить стажировку в Департаменте лингвистического обеспечения, в ходе которой они отрабатывают терминологию и навыки перевода с листа, а также последовательного, синхронного и письменного перевода под руководством ведущих специалистов. Стажировка предоставляет студентам уникальную возможность учиться мастерству и перенимать опыт у практикующих переводчиков, работающих с первыми лицами государства, а также открывает широкие карьерные перспективы.

Министерство промышленности и торговли Российской Федерации

Министерство промышленности и торговли Российской Федерации приглашает пройти практику в департаментах ведомства. В рамках формирования молодежного кадрового резерва проводится регулярная стажерская программа для студентов старших курсов и выпускников. Студентам предоставляется возможность поработать над реальными функциональными задачами департаментов, получить профессиональный опыт и навыки в сфере работы отраслей промышленности и торговли. Помимо работы в департаментах, стажеры будут участвовать в мероприятиях, направленных на профессиональное развитие – это проектно-аналитические сессии, управленческие поединки и др.

III. СМИ

ТАСС

Студенты-старшекурсники Высшей школы перевода, рекомендованные преподавателями и прошедший конкурсный отбор, имеют возможность проходить переводческую практику в старейшем информационном агентстве России – легендарном ТАСС («ИТАР-ТАСС») – которое было основано в 1904 году.

Студенты приглашаются для прохождения переводческой практики в Мировую службу информационного агентства, где они погружаются в самую гущу международных событий в сфере политики, экономики, бизнеса и т.д. Сложность проблематики и огромный поток информации требуют от них безупречных переводческих навыков и владения терминологией. Перевод на иностранный язык осуществляется под руководством опытных редакторов, которые являются носителями языка.

«Россия сегодня»

Студентам Высшей школы перевода предоставляется также возможность прохождения переводческой практики в мультимедийном международном информационном агентстве «Россия сегодня». Студенты, успешно справившиеся со сложным отборочным заданием, приглашаются на практику в Дирекцию по обеспечению переводов.

Студенты Высшей школы перевода имеют возможность проходить переводческую практику в компании «РосБизнесКонсалтинг», которая является одним из ведущих мультимедийных холдингов России и представлена сразу на всех ключевых контентных платформах – в интернете, телевидении и прессе. Поскольку основной миссией компании на протяжении более 20 лет ее существования является предоставление аудитории актуальной деловой информации и сервисов для принятия решений, касающихся карьеры и бизнеса, практика в первую очередь ориентирована на перевод финансово-экономических, а также правовых новостных материалов и позволяет студентам погрузиться в деловой мир.

Russia Today

Каждый год студентов Высшей школы перевода принимает на практику телеканал Russia Today. Финалист престижной международной премии Emmy International, телеканал RT круглосуточно доступен более чем 700 миллионам зрителей, осуществляя вещание более чем в 100 странах мира. RT постоянно наращивает свое присутствие в других странах, увеличивая свою аудиторию, поэтому потребность в специалистах, владеющих иностранными языками и искусством перевода, растет с каждым годом. Студенты Высшей школы перевода могут попробовать свои силы в английской, испанской и французской новостных редакциях. Их ждет увлекательная практика, которая позволит не только попробовать себя в качестве переводчика, но и постичь азы журналистики.

IV. КОММЕРЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

«ТрансЛинк»

Janus

Еще одной крупной переводческой компанией, в которой студенты Высшей школы перевода регулярно проходят практику, является компания «Янус». Компания предлагает корпоративным клиентам комплексное лингвистическое обслуживание, включающее услуги перевода, локализации, верстки и лингвистического консалтинга. Компания специализируется на переводах в области ИТ и телекоммуникации, автомобилестроении, энергетики, финансов и права.

Во время практики студентам предоставляется возможность изучить весь производственный процесс перевода и локализации изнутри на примере крупнейших проектов ведущих организаций в сфере IT, машиностроения, нефтегазовой промышленности и многих других.

ПАО «Новатэк»

V. ТУРИЗМ

Intourist

V. КИНОПЕРЕВОД

«Мосфильм-мастер»

Киноперевод — одно из творческих и наиболее востребованных направлений деятельности переводчика. Студентам Высшей школы перевода предоставляется возможность пройти переводческую практику в студии «Мосфильм-мастер», которая сотрудничает с крупнейшими кинодистрибьюторами. Под руководством профессиональных переводчиков студенты переводят иностранные фильмы, решая сложные переводческие задачи, связанные с этим непростым, но очень увлекательным видом деятельности.

Высшая школа перевода выражает благодарность всем организациям, предоставляющим студентам вакансии для прохождения практики, и открыта для сотрудничества.

Источник

Информация о практиках и стажировках

Компания ЭГО Транслейтинг заинтересована не только в опытных профессионалах, но и в выпускниках и студентах старших курсов высших учебных заведений, только начинающих свою карьеру.

Направления практики в Компании ЭГО Транслейтинг по дисциплинам: «Перевод и переводоведение» (письменный перевод, устный перевод: последовательный, синхронный), «Лексикография», «Информационно-коммуникативные технологии», «Межкультурная коммуникация», «Управление качеством», «Управление персоналом», «Маркетинг, реклама и PR».

Компания поддерживает партнерские взаимоотношения с образовательными учреждениями Российской Федерации и Европы:

1. Санкт-Петербургский государственный политехнический университет
2. Санкт-Петербургский институт гуманитарного образования
3. Санкт-Петербургский государственный экономический университет (ранее — ФИНЭК, ИНЖЭКОН, ГУСЭ)
4. Российский государственный педагогический университет им. Герцена
5. Невский институт языка и культуры
6. Санкт-Петербургский гуманитарный университет Профсоюзов
7. Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева, г. Чебоксары
8. Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», филиал в Санкт-Петербурге
9. Новгородский Государственный университет им. Ярослава Мудрого, г. Великий Новгород
10. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, г. Нижний Новгород
11. Государственная школа иностранных языков, г. Гамбург (H15)
12. Государственная торгово-экономическая школа, г. Гамбург (H19)
13. Центр профессионального образования и повышения квалификации, г. Гамбург (ZAF)
14. Межпроизводственный учебный центр, г. Лион

Вашего учебного заведения нет в списке наших партнеров?

Напишите нам, и мы обсудим варианты сотрудничества для прохождения у нас ознакомительной, учебно-производственной или преддипломной практики независимо от формы вашего обучения. Компания приглашает на практику также студентов средних специальных образовательных учреждений.

Практика дает возможность понять, что значит работать в одной из ведущих переводческих компаний страны; изучить бизнес-процессы, регламентируемые системой менеджмента качества (в соответствии с международным стандартом ISO 9001:2015), а также погрузиться в процесс принятия решений в режиме реального времени.

Вы сможете приобрести опыт работы, принять участие в интересных проектах в качестве ассистента/помощника специалиста нашей Компании, а также проверить свои знания, умения и навыки, решая поставленные задачи.

Возможности для выпускников, успешно прошедших практику в нашей Компании, не ограничиваются рекомендательным письмом, многие уже на момент завершения стажировки приобретают своего первого работодателя в лице Компании ЭГО Транслейтинг.

Если вам интересно пройти практику в нашей Компании, отправьте запрос на электронный адрес: hrmanager@egotranslating.ru. В письме необходимо указать следующую информацию:
• студентом какого учебного заведения вы являетесь
• факультет / кафедра обучения
• курс обучения
• изучаемые языки (практика по дисциплинам: «Перевод и переводоведение», «Лексикография )
• что именно вам хотелось бы освоить на практике в нашей Компании.

Отзывы студентов, прошедших практику в нашей Компании

Практикант Зайдуллина Дарина Павловна

«..стажировка была плодотворной и после нее остались только положительные впечатления. Очень благодарна всему коллективу Исполнительной дирекции за создание комфортной атмосферы при прохождении стажировки..»

Практикант Антонова Александра Олеговна

«..за период практики я также помогала в подготовке отчетов для аудиторской проверки и оформлении различной документации. Коллектив компании относился ко мне доброжелательно, все сотрудники при необходимости готовы были оказать помощь неопытной студентке-практикантке. »

Практикант Жиров Андрей

«..Сотрудники компании подробно объяснили мне круг моих обязанностей, помогали в ходе прохождения практики, охотно делились знаниями и опытом по возникающим у меня вопросам. Коллектив компании достаточно дружный, все готовы прийти на помощь коллеге. Для студентов, которые проходят практику в компании, есть множество возможностей, они могут познакомиться как с административной деятельностью компании, так и попробовать себя на позиции переводчика…»

Практикант Алексей Свистунов

«Я попал на практику в «ЭГО Транслейтинг» через официальный сайт компании. Написал заявку, ответили практически сразу, и мы договорились, что она будет проходить в сентябре. Через какое-то время был составлен коллективный договор вместе с моей однокурсницей Татьяной, и в назначенные даты мы приступили к занятиям. Практику вел Морозов Михаил Анатольевич, кандидат наук, Специалист с большой буквы, который занимается переводом как устным, так и письменным. Михаил Анатольевич сразу показался человеком, любящим преподавать, и это впечатление сохранилось до конца практики. Практика проходила в формате курсов/занятий, в которых подробно обсуждались разные аспекты перевода. Михаил Анатольевич научил нас более тонко чувствовать английский язык и культуру англоговорящих стран. В то время как мои однокурсники учились сшивать документы, нас учили, по-настоящему учили, что такое быть переводчиком, и сколько удовольствия можно получать от того, что ты делаешь. Если Вы хотите стать более успешным в профессии переводчика, то практика в «ЭГО Транслейтинг» лучшее для Вас решение!»

Александра Андреевна Абрамова:

«..Большое спасибо Компании ЭГО Транслейтинг за возможность прохождения практики. За то, что мне не дали какую-то рутинную работу и не заставили копировать бумажки. Вместо этого меня спросили, в каком отделе я хочу развиваться и дали интересные задания, которые действительно принесли мне новый опыт и знания. Сотрудники всегда старались помочь мне, давали ответы на мои вопросы, мы вместе генерировали новые идеи и решали поставленные задачи. Больше всего мне понравилось брать интервью у военных переводчиков. Представляете, какой интересный опыт!»

Источник

Как стать переводчиком: путь от новичка до профессионала

Изучение иностранных языков, даже одного, открывает путь для становления в качестве переводчика. А это дает возможность получать неплохой доход: профессия востребована во все времена, и спрос на услуги не теряет актуальности, несмотря на распространение технологий и средств машинного перевода.

Хотите быть переводчиком? Это нетрудно, если вы готовы проявить целеустремленность, трудолюбие в освоении знаний и навыков, действовать четко и активно по заранее намеченному плану.

Этап 1. Цели и специализация

Люди приходят в ту или иную профессию по разным соображениям. Самореализация, занятие любимым делом и получение хорошего дохода, знакомство с новыми, интересным людьми, путешествие по миру – вот основные цели тех, кто хочет стать переводчиком. Они могут быть и другими. Главное – чтобы они были, иначе вы не поймете, какое направление выбрать и на какие результаты ориентироваться.

Цели нужно конкретизировать, для чего предстоит выбрать профессиональную специализацию.

Кем бы вы хотели работать: устным или письменным переводчиком?

Случаи, когда человек работает то устным, то письменным переводчиком примерно в одинаковой пропорции, встречаются довольно редко. Выбирая профессию переводчика, со временем человек определятся, какой вид перевода ему больше нравится или просто лучше подходит. Кто-то любит спокойно переводить дома, кому-то это кажется скучным и однообразным занятием, и он старается больше работать устно. Давайте рассмотрим основные направления в устном и письменном переводе.

Хочу стать устным переводчиком

Профессия устного переводчика подойдет не каждому из-за необходимости на протяжении нескольких часов подряд поддерживать концентрацию и оперативно реагировать, при это находясь в постоянном контакте с людьми. Поэтому от устного переводчика ожидают следующих качеств:

Когда нужно переводить устно, делают это последовательно или синхронно. Если вы хотите работать устным переводчиком, это не значит, что вам нужно просто выбрать один из вариантов. «Синхрон» — это высшая степень мастерства, не все люди изначально подходят для такой работы, не все могут это вообще освоить, да и не все хотят.

Кто такие последовательные переводчики?

Последовательный переводчик работает так: спикер произносит небольшую часть речи (предложение, законченную мысль, логический блок), переводчик переводит, затем спикер произносит следующую часть.

Кто такие «синхронисты»?

Переводчик-синхронист переводит почти одновременно с произносимой речью (с задержкой в 6-7 секунд). Мало того, что вам предстоит не просто отлично понимать речь и чуть ли не научиться думать на иностранном языке, нужно будет еще и освоить работу со специальным оборудованием. К перечисленным выше качествам любого устного переводчика добавьте отменную реакцию, внимательность и предельную концентрацию – это все вам понадобиться во время синхронного перевода.

История успеха Фаины Мусаевой

Желание стать переводчиком появилось в 11 классе, и я подала документы в Санкт-Петербургский государственный университет, на кафедру английской филологии и перевода. Проучившись 5 лет, я решила продолжить образование и поступила на новую магистерскую программу нашей кафедры: «Инновационные технологии перевода – английский язык». Сейчас эта программа называется «Синхронный перевод».

В 2008 году, когда я училась на 4 курсе, меня впервые пригласили поработать последовательным переводчиком на выставку индийской промышленности, и мне досталась компания, производившая трансформаторы. Презентации продукции, деловые переговоры – было очень интересно впервые переводить не в учебной аудитории, а на реальных встречах с потенциальными партнерами. В последний день выставки моя компания подписала договор о намерениях с крупным российским предприятием, чему директор был крайне рад. На свой первый синхронный перевод я пошла немного позже, он был посвящен международным отношениям.

Сейчас я работаю практически с любой тематикой, и довольна, что выбрала профессию, которая позволяет постоянно учиться, узнавать что-то новое и знакомиться с большим количеством интересных людей. За последние девять лет я работала с выдающимися деятелями науки, Нобелевскими лауреатами, ведущими политическими деятелями, главами транснациональных компаний, с представителями известных университетов и международных организаций.

Что касается советов и рекомендаций, я хотела бы обратить внимание начинающих переводчиков на важность получения профильного образования и на выбор компаний, с которыми они планируют сотрудничать. С бюро переводов «ТранЭкспресс» я работаю с 2011 года, и могу отметить профессиональную работу менеджеров проектов, которые заинтересованы не только в успешной работе с клиентами, но и в создании комфортных условий работы для переводчиков.

Фаина Мусаева, синхронный и последовательный переводчик

Хочу стать письменным переводчиком

Письменным переводчиком стать гораздо проще. Сейчас переводить может каждый, у кого есть компьютер, а уровень мастерства проверяется выполнением тестового задания, а не внешним видом или наличием дипломов. То есть работать можно из дома, можно даже анонимно (если вам это важно). Если вы интроверт по психическому складу и хотели бы работать в спокойной, комфортной для себя обстановке, попробуйте себя в роли письменного переводчика.

Проанализировав то, как организована работа в нашем бюро, мы бы разделили письменных переводчиков на 3 категории:

Переводчики личных, шаблонных документов

Многим людям нужен перевод их персональных документов для поступления в вуз, приема на работу, получения визы, выезда за границу и других целей. Документы повторяются, и переводчики часто используют готовые шаблоны переводов.

Важно отметить, что наличие диплома о владении языком на профессиональном уровне — обязательное условие для работы таким переводчиком.

Переводчики текстов общей тематики

Переводчики, которые только получили образование или еще не уверены в своих силах, начинают свой путь с текстов общей тематики. Это может быть переписка, несложные презентации, публицистика.

Переводчики специализированных текстов

Работа со специализированными текстами (медицинскими, юридическими, техническими и т.п.) предполагает компетентность в соответствующей сфере. Поэтому направление хорошо подходит для тех, кто уже состоялся в какой-то профессии (не филолог), хочет работать дома или ищет подработку по своей специальности. Чистые лингвисты начинают работать со специализированными текстами только после накопления существенного багажа знаний по тематике.

Да, мы сознательно не отнесли художественные переводы ни к одной из категорий, потому что это исключительно творческое направление. Вряд ли можно дать какие-то рекомендации относительно того, как стать переводчиком стихов. Да и перевод художественных произведений редко является переводом как таковым.

Оцените имеющиеся знания и способности, посмотрите, какое направление вам будет по душе, и идите учиться!

История успеха Александра Чуракова

Выбор профессии не был неожиданным, поскольку желание реализовать себя именно в этой сфере появилось само собой и не пропало после окончания школы, а впоследствии ВУЗа по специальности «лингвист-переводчик». ВУЗ предлагал программу стажировки в США, по окончании которой я еще более укрепился в решении стать переводчиком.

Переводческой практикой в свободное от основной работы время начал заниматься в 2010 году, когда для получения общего представления о профессии, предъявляемых требованиях и методиках, устроился на работу в бюро переводов при нотариате. Среди клиентов редко, но все-таки попадались заказчики, которые хотели лично контролировать весь процесс исполнения заказа и согласовывать необходимые правки. Первый объемный заказ был поручен в бюро к исполнению именно от такого заказчика. Поскольку к тому времени мне уже неоднократно доводилось переводить, редактировать и корректировать небольшие тексты по юридической тематике, качество перевода порученного заказчиком договора нареканий не вызвало. Поскольку все само складывалось таким образом, что работать приходилось преимущественно письменно с договорами и прочими юридическими текстами, подумал, что профессия сама толкает к выбору данного направления. По прошествии года работу в бюро переводов решил оставить, чтобы приступить к частной практике. Поработав как с частными заказчиками, так и с различными бюро переводов, решил, что сотрудничество с бюро представляется более удобным, поскольку предусматривает фиксированные сроки исполнения заказов и позволяет активно развивать себя в выбранной специализации.

К настоящему времени практикой перевода договоров, учредительных документов, судебных решений и прочих юридических текстов занимаюсь около семи лет, не усомнился в правильности выбора профессии и подумываю над получением второго высшего образования в направлении права.

Александр Чураков, письменный переводчик (специализируется на экономике и юриспруденции)

Этап 2. Образование

Пройти этот этап – не проблема. Возможностей – огромное количество. Вот основные:

Профильное переводческое образование

Самый очевидный путь, по которому большинство переводчиков и приходит в профессию — получить переводческое образование по специальностям «перевод», «переводоведение», «лингвистика», «переводчик», «референт-переводчик», «специалист по межкультурному общению» или другому – названия в разных учебных заведениях отличаются. Переводческое образование может быть основным и единственным либо дополнять другое специальное образование (юридическое, экономическое, медицинское, техническое и т.д.), которое уже у вас есть. Такой подход ценится наиболее высоко. Он позволяет претендовать на хорошую должность и значительно повышает шансы на успех собственного бизнеса. Его можно рекомендовать тем, кто изначально ставит цель состоятся в профессии переводчика, в том числе имея нулевой базовый уровень.

Переводчиков готовят многие крупные университеты на факультетах иностранных языков или филологических факультетах. Также есть и специализированные лингвистические вузы, например НГЛУ (Нижегородский государственный лингвистический университет) или МГЛУ (Московский государственный лингвистический университет).

Курсы подготовки/переподготовки переводчиков

Если вы не хотите тратить несколько лет на получение диплома переводчика, но уверены в своем высоком уровне владения языком, можно пройти обучение на специальных курсах подготовки/переподготовки переводчиков. Такие курсы практикуют многие учебные заведения. Есть и дистанционные программы. Преимущества – скорость, удобство и достойный уровень качества, правда, он серьезно зависит от учебного заведения и программы обучения. Курсы рекомендуется проходить для повышения уровня уже имеющихся знаний, эффективного перехода с одной специализации в области переводов на другую, а также для получения дополнительного (переводческого) образования. Выбирайте учебные заведения и программы с хорошей репутацией и позволяющие получить официальный диплом (свидетельство, сертификат) о прохождении обучения.

Например, во многих вузах есть дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Вот, например, история о том, как ветеринарный врач стал переводчиком

Мечты стать переводчиком у меня никогда не было, хотя иностранные языки мне нравились с детства. Но еще я очень любила животных и была уверена, что стану ветеринарным врачом. И действительно, я получила соответствующее образование и даже некоторое время работала по специальности. Параллельно я учила немецкий. Сначала потому, что появилась возможность бесплатно ходить на курсы, а потом уже язык стал открываться и привлекать все больше. Потом сложилось так, что я переехала в другой город и начала искать новую работу и еще что-то, чтобы заполнить досуг. Работа нашлась не в ветеринарной клинике, а в бюро переводов, а для души я поступила учиться на филологический факультет — «доучивать» немецкий. Получив второе высшее, поступила в магистратуру по направлению «Перевод и переводоведение», потому что переводить мне всегда нравилось, и к тому моменту уже появились первые заказы. Пробовала разные тематики и даже художественный перевод, но остановилась на том, что мне интересно и знакомо: медицине, биологии, ветеринарии. Стараюсь развиваться профессионально, читаю специализированную литературу, постоянно учусь новому — ведь именно это позволяет мне не только качественно выполнять работу, но и получать от нее настоящее удовольствие. Елена Веселовская, письменный переводчик (специализируется на медицине, биологии, ветеринарии)

Самообучение

Не самый распространенный способ стать переводчиком, но прецеденты имеются. Научитесь переводить самостоятельно. Самообучение иногда способно дать отличные знания и навыки, но вы не сможете их подтвердить документально. Это в какой-то степени ограничивает возможности успешного трудоустройства, потому что репутацию придется зарабатывать долго, а без рекомендаций и положительных отзывов новые клиенты будут относиться к вашей кандидатуре скептически.

Еще одна особенность переводчиков — постоянное обучение. Поэтому не думайте, что получив диплом, багажа знаний хватит до старости лет. Переводчик пополняет словарный запас непрерывно, следит за ситуацией в мире, изучает новые тематики и вникает в технологические процессы. Еще и софт переводческий постоянно совершенствуется и обновляется. В общем, надо быть всегда в теме!

Этап 3. Трудоустройство

Итак, у вас есть образование. Настало время решить, где и как его применить, ведь теория без практики не стоит ничего. Прелесть работы переводчиком в том, что практика начинается с самого первого дня начала образования, поэтому для трудоустройства достаточно собраться с духом и перевести свои переводы из статуса «домашнее задание» в статус «оплачиваемая работа». Итак, где нужны переводчики?

Штатный переводчик

Если вам нравится работать в офисе, вы можете устроиться штатным переводчиком в компанию или бюро переводов. Как правило, устных переводчиков не держат в штате, а вот письменные переводчики нужны часто. Накопив определенный опыт, можно переквалифицироваться в редактора.

Источник