книги для практики английского языка
Must have книги для прокачки английского. Подборка от преподавателей
Зона комфорта — это зло. Хоть и приятное, даже очень. Но зло. Особенно, если речь идет о саморазвитии и изучении языков. Если каждый день в работе использовать довольно простые лексику и грамматику с минимальными изменениями, есть большая вероятность, что вы начнете забывать всякие там Conditionals или Future Perfect. Конечно же, нужно поддерживать язык на должном уровне и развивать его, поэтому мы попросили наших преподавателей поделиться книгами, которые им в этом помогают. Так что готовьтесь к подборке для высоких уровней и не только!
Произношение
В этом пособии вы найдете неплохой тест, который покажет ваши слабые стороны (всякие там “сри” или “фри”). Даже если ничего подобного не обнаружится, учебник стоит пройти от начала до конца, и вот почему:
Лексика и грамматика
Если вы хотите стать гуру и профи в английском — эта книга для вас, особенно если планируете сдавать международные экзамены. И вот почему:
Шикарная и очень популярная серия книг на английском, которую наши преподаватели часто используют в качестве дополнительной практики по грамматике:
Не менее крутое пособие, похожее по своей структуре на предыдущий учебник:
Можно сказать, что это олдскульный (достаточно долго не выходили новые версии) учебник по грамматике со своей собственной структурой:
Пожалуй, один из самых спорных учебников, вокруг которого часто возникают дискуссии и
среди наших преподавателей. Но у учебника есть ряд преимуществ:
Словари
Крутой словарь, построенный на системе Language Corpus — подача информации с помощью примеров:
Эта книга считается самым продаваемым толковым словарем в Америке и вот почему:
Бонусы для читателей
Онлайн-курсы
Мы дарим бесплатный доступ на три месяца изучения английского с помощью наших онлайн-курсов. Для этого просто перейдите по ссылке до 31 декабря 2017 года.
Топ-12 книг по изучению английского языка для начинающих и продвинутых
Английский язык сегодня прочно занял роль языка международного общения. Если вы владеете им, перед вами открыты любые двери. Он поможет вам устроиться на престижную работу и увеличить заработок. С ним вы сможете путешествовать по свету, не спотыкаясь о языковой барьер.
В процессе освоения языка вам непременно понадобятся учебные пособия. В этой статье я собрала для вас лучшие книги по английскому языку для всех уровней подготовки. Сначала мы рассмотрим пособия для начинающих (уровни Beginner и Elementary). Затем для среднего уровня владения языком (Pre-Intermediate, Intermediate). И, наконец, разберем несколько вариантов для продвинутых (Upper-Intermediate, Advanced).
В нашей подборке есть справочники, учебники, словари, книги английских авторов в оригинале. В общем, все, что необходимо для всестороннего изучения языка.
Книги для людей с нулевым владением языка (уровень Beginner)
Если вы только вступили на путь изучения английского, обратите внимание на следующие 4 книги. Они помогут вам освоить базовые правила грамматики, обогатить словарный запас, попрактиковаться в чтении и разговорной речи.
Полиглот: 16 уроков английского языка. Начальный курс Дмитрия Петрова
В моем личном рейтинге эта книга прочно обосновалась на первом месте. Своим ученикам я рекомендую именно ее. Ее автор Дмитрий Петров воплотил свое видение изучения языка. “Свобода прежде правильности” – утверждает он. Сначала нужно заговорить на иностранном языке, а уже потом озаботиться правилами.
Долгое время Дмитрий Петров был ведущим передачи “Полиглот” на телеканале Культура. В рамках программы он обучал людей иностранным языкам по своей методике преподавания. Она же лежит в основе книги.
Освоив курс, вы получите базу, необходимую для построения предложений в разговорной речи. Потом уже на эту базу, как на скелет, будете наращивать мышечную массу из новых слов и грамматических правил.
Шестнадцати занятий вам хватит, чтобы начать применять английский язык в различных бытовых ситуациях. Вы сможете:
В комплекте с печатным изданием идут 2 CD с видеоверсией курса.
Быстрый английский. Самоучитель для тех, кто не знает ничего
Знание английского сегодня не роскошь, а суровая необходимость. Так утверждает автор книги, и с ним трудно не согласиться. Он знает, как тяжело порой дается изучение языка, поэтому постарался создать “самоучитель с человеческим лицом”.
Книга подойдет тем, кто не знает совсем ничего, даже алфавита. Написана она простым понятным языком, кое-где проскакивает авторский юмор. Потихоньку, от простого к сложному вы будете осваивать азы английской грамматики и пополнять словарный запас. Каждая тема дополнена упражнениями, которые можно проходить прямо в книге. В конце самоучителя вы найдете словарь.
Еще больше книг для самостоятельного изучения языка вы найдете в нашей подборке самоучителей английского.
OK English! Английская грамматика для начинающих
Данное учебное пособие посвящено исключительно грамматике. Автор книги – известный видеоблогер, создатель YouTube-канала по изучению языка международного общения.
В книге доступным языком изложены 140 тем английской грамматики с упражнениями и примерами из жизни. Написана она специально для новичков. В ней есть множество таблиц, схем и шпаргалок, помогающих ориентироваться в запутанных и сложных правилах.
Funny stories / Смешные рассказы
Слабые знания английского – не повод не читать литературу в оригинале. Конечно, до Шекспира нам еще далеко, но начинать с чего-то нужно. Новичкам обычно советуют читать детские сказки, но у меня для вас есть кое-что поинтересней. Предлагаю остановить свой выбор на сборнике смешных рассказов известных английских и американских писателей.
В этой книге вы найдете рассказы О’Генри, Марка Твена, Гектора Хью Манро и Джерома К. Джерома. Все они являются настоящими мастерами своего жанра, признанными во всем мире.
Книга будет интересна как взрослым, так и детям – в этом ее большой плюс. Юмор и сатира сделают процесс изучения языка веселым и увлекательным. Текст адаптирован для начального уровня и снабжен комментариями. В конце книги есть словарь.
Книги для середнячков (Intermediate)
Сегодня английский язык – обязательный предмет школьной программы. Так что поколение нулевых выпускается из школы уже с багажом базовых знаний. Это отличная основа для дальнейшего развития и совершенствования языковых навыков.
Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами
Из всего многообразия учебных пособий я бы порекомендовала вам книгу Качаловой и Израилевича. Теоретический материал в ней подробно изложен, систематизирован и детализирован. Правила написаны простым и понятным языком, присутствуют примеры на английском и русском.
Книга подойдет как для изучения грамматики, так и для закрепления уже изученного материала. Каждый раздел сопровождается упражнениями для применения полученных знаний на практике.
Everyday English. Учебное пособие
Эту книгу я рекомендую для обогащения словарного запаса. Нравится она мне разнообразием упражнений и заданий для закрепления новых слов. Составлены они все с юмором, так что скучать в процессе обучения вам не придется.
Книга включает в себя справочник, словарь и учебник. Она разбита на тематические разделы:
Каждый раздел содержит упражнения на лексику, словарь новых слов, диалоги, отрывки из литературы, темы для сочинений.
English idioms and phrasal verbs
В английском языке есть множество интересных фразеологизмов и устоявшихся выражений – идиом. Они делают язык богатым и живым, добавляют эмоциональную окраску речи.
Однако неподготовленного человека незнакомые идиомы могут поставить в тупик. Как показывает практика, электронные словари и переводчики плохо с ними справляются. Например, выражение “nest egg” Google-переводчик переводит как “гнездо”, хотя оно означает “заначка”.
Поэтому неплохо иметь под рукой словарь устоявшихся английских выражений. Мой выбор пал на издание под авторством Ларисы Шитовой и Татьяны Брускиной. Привлекло оно меня тем, что к каждой идиоме подобран аналог на русском языке. Регулярно пользуясь им, вы сможете обогатить как английскую, так и родную речь.
Неоспоримым преимуществом также является наличие в словаре фразовых глаголов. В английском языке у одного и того же глагола может быть множество значений. Например, у get их более 70. Значение меняется в зависимости от того, с каким предлогом глагол употребляется. Естественно, запомнить их все невозможно. На помощь, опять же, придет словарь. С ним вы не заблудитесь в лабиринтах глаголов-близнецов.
The Oxford dictionary of synonyms and antonyms
Лучше всего учить иностранный язык из первых уст. Учебные пособия, выпущенные на родине английского языка, пользуются большим спросом по всему миру. К их содержанию и оформлению применяются самые высокие стандарты и требования.
Словарь издательства Оксфордского университета отлично подойдет для развития письменной речи. В нем собрано более 120 000 синонимов и антонимов к самым употребимым словам. Для лучшего понимания смысловых оттенков представленных слов словарь изобилует примерами из реальной жизни.
Также в нем есть раздел, объясняющий различия схожих по значению слов. Вы больше не будете ломать голову, что написать – look или watch, go или walk. Отличная книга для пополнения словарного запаса и обогащения речи.
“The hound of Baskervilles” Arthur Conan Doyle
Можно совместить приятное с полезным, практикуя язык за чтением увлекательной и захватывающей литературы. Я не зря выбрала именно эту повесть из серии произведений про гениального сыщика Шерлока Холмса. Непредсказуемый сюжет с налетом мистики намертво приковывают внимание и погружает читателя глубоко в недры повествования. Можно окунуться в книгу с головой и ближе к середине забыть, что она на английском.
Текст данного издания адаптирован для уровня Intermediate, так что сложностей с пониманием быть не должно. На всякий случай в книге есть словарь, если вдруг какие-то слова окажутся незнакомыми.
Книги для продвинутых (Upper-Intermediate и выше)
Приветствую счастливчиков, забравшихся почти на самую вершину пирамиды изучения английского. Отдышитесь немного, и можно двигаться дальше. Ну а как вы хотели? Чтобы не утратить знания и навыки, добытые потом и кровью, нужно постоянно практиковаться. Следующие книги помогут вам в этом.
“Pride and prejudice” Jane Austen
Обладая высоким уровнем владения английским, вы можете позволить себе читать мировую классику в оригинале. А это многого стоит! При переводе, каким бы хорошим он ни был, теряются многие детали и искажается смысл.
Роман “Гордость и предубеждение” английской писательницы Джейн Остен, безусловно, стоит прочесть в оригинале. Даже если вы уже читали его на русском. Он входит в список величайших шедевров мировой литературы, в том числе за богатый и удивительный язык автора. Читая роман, вы сможете погрузиться в атмосферу Англии XIX века.
Не скажу, что читается он легко, но ведь нам этого и не надо. Умеренное умственное напряжение необходимо для развития любых навыков, в том числе и владения языком. Над некоторыми речевыми оборотами придется поломать голову, но это никак не скажется на общем впечатлении от книги.
Kind Regards. Деловая переписка на английском языке
Книга пригодится людям, чья работа связана с общением на английском языке. Из нее вы узнаете основные правила ведения деловой переписки по электронной почте. Она научит вас четко и красиво излагать свои мысли в формальном стиле.
Конкретные примеры помогут разобраться в тонкостях делового общения. Вы узнаете, как можно писать, а как нельзя. Для ленивых в книге есть более 60 готовых шаблонов электронных писем для отдела продаж, маркетинга, топ-руководства.
Advanced Grammar in Use
Книга знаменитого издательства Кембриджского университета. Люди со всего мира изучают английский по их учебным пособиям. Advanced Grammar in Use рассчитана на студентов продвинутого уровня, желающих попрактиковаться в грамматике. Также она будет полезна для учителей лингвистических вузов.
Естественно, учебник полностью на английском языке. В нем рассмотрено более 100 грамматических тем. На каждую тему отводится по две страницы: первая – теория с разборами примеров, вторая – практические упражнения. В конце книги есть ответы для самостоятельной проверки.
Учебник идеально подойдет для подготовки к международным экзаменам IELTS и CAE. С ним вы сможете довести свое владение грамматикой до идеала. И самое приятное – покупая бумажную книгу, вы получаете также доступ к электронной версии.
Заключение
Мы рассмотрели 12 книг, которые станут вашими незаменимыми помощниками в изучении английского. Среди них учебники, самоучители, справочники, словари, художественные произведения – все, что нужно для всестороннего освоения языка.
Вооружайтесь учебными пособиями и читайте нашу статью “Как выучить английский”. Из нее вы узнаете, как организовать процесс обучения и достичь максимальных результатов. Goodbye and have a good day!
14 лучших книг на английском для начинающих
Почему важно читать книги на английском языке
Когда мы читаем, наш мозг хорошенько трудится. Даже самая короткая, средней сложности статейка на родном языке, — хорошая разминка для склонного к праздности человеческого мозга, привыкшего отлынивать и притворяться занятым.
А чтение книг на английском языке — уже не просто разминка для мозга, а настоящая силовая с жимом лежа и остальными прилагающимися. Помимо того, что чтение само по себе увеличивает объем памяти, развивает коммуникативные навыки и воображение, чтение книг на английском полезно по следующим причинам:
Увеличивается словарный запас. Зубрежка иностранных слов не слишком эффективное занятие. А вот, когда мы запоминаем слова в контексте — у нас больше шансов, что в нужный момент та самая фраза или выражение всплывет в голове. Чем больше английских слов вы видите, тем лучше — что-то наверняка запомнится. Как это сделать просто и весело, расскажем чуть позже.
Активируется пассивный словарный запас. Тот набор фраз, который вы используете постоянно и вспомнить который не составляет для вас труда — ваш активный словарный запас. Чтение поможет привести в рабочее состояние пассивный запас — это те фразы, слова, выражения, которые пылятся на антресолях вашей оперативной памяти. Таким образом, ваша речь станет разнообразнее, а список возможных тем для разговора заметно расширится.
Развиваются письменные навыки. Когда мы читаем, у нас включается зрительная память. Именно она ответственна за правописание — вы запоминаете, как правильно пишется английское слово и автоматически повторяете его в том же виде на письме.
Прокачивается грамматика. Начинающим учить английский, времена и пассивные конструкции языка могут не даваться сколько угодно, но, начав читать, вы не оставите им шанса. Ваш мозг «считывает» грамматические конструкции с текста, и вы усваиваете их более естественно.
Улучшается произношение. Часто произношению не уделяется должное внимание. Все силы бросают на грамматику и словарь, а произношение так и остается «фром раша виз лавэ». Хорошо бы сразу об этом позаботиться. Чтение английской литературы вслух прибавит вам уверенности в разговоре. В продаже много книг для начинающих с дополнительными аудиоматериалами: прослушав запись, постарайтесь повторить интонацию и нюансы произношения. Не успеете оглянуться, как заговорите не хуже любого «нэйтива».
Повышается самооценка. Нет чувства, которое можно сравнить с тем, когда вы закончите читать свою первую книгу на английском. Гордость за себя и понимание, что многое в мире недоступно без знания английского языка — могут стать сильной мотивацией от первой до последней страницы.
Как читать на английском: лайфхаки
Чтобы интерес к чтению на английском не угас в самом начале, следуйте нескольким простым рекомендациям. Эти нехитрые правила помогут вам облегчить процесс чтения и сделать его более эффективным.
1. Самый важный шаг — верно подобрать книгу. Запомните, простая книжка вовсе не значит — неинтересная. Здесь важно честно оценить свой уровень и выбрать соответствующую книгу. Лучше, если первая книга будет максимально простой и понятной — не беритесь сразу за Улисса, лучше, чтобы в самом начале вам было больше интересно, чем сложно. Выбирайте адаптированную литературу для начинающих — такие книжки специально издают для тех, кто начинает изучать язык. Они идут с переводом, словарем и, бывает, с аудиоматериалами. Отличный выбор книги для начинающих читателей!
2. Установите график чтения. Кто из нас не слышал «лучше чаще, но меньше, чем раз в неделю, но сразу два часа»? Так вот, это действительно работает. Читайте каждый день по 20 минут — так вы не возненавидите книжку после первой полуторачасовой читальной сессии, и эффективность будет только расти. Заводите таймер. Первое время читайте строго не более 20 минут — такой способ поможет вам быстро продвинуться вперед в своем комфортном темпе.
3. Никакого словаря. Если вы верно подобрали книжку, и она полностью соответствует вашему уровню английского — в словаре не должно возникнуть нужды. Эффективное чтение начинается тогда, когда значение незнакомых слов угадывается, исходя из контекста. Догадывайтесь, предполагайте, ошибайтесь, возвращайтесь и снова предполагайте. Но. Никаких. Словарей.
4. Выписывайте фразы, а не отдельные слова. Запоминайте фразу целиком, не разлучайте члены предложения. Отныне контекст — ваш лучший друг.
5. Пересказывайте. Эта древняя практика уходит корнями к Друидам и превращает Elementary в Intermediate быстрее, чем американец выговорит русскую скороговорку. После каждых 20 минут чтения резюмируйте все пересказом.
6. Закрепляйте аудированием. Если текст не только читать, но еще и слушать, вы добьетесь максимальной эффективности от процесса. Выжмите из книжки, как можно больше.
Список лучших книг для чтения на английском
Читать можно не только художественную литературу. Чтение статей, журнальных колонок, газет и даже инструкций по эксплуатации, также полезно и эффективно. Но для тех, кто только начинает учить английский, лучше остановить свой выбор на художественной литературе.
Даже если вы не любитель чтения в принципе, вам будет несложно найти книжку для начинающих, которая хоть сколько-нибудь будет вам интересна. Выбор среди художественной литературы велик и неисчерпаем: детские сказки, фэнтези, детективы, бестселлеры, бессмертная классика, биографии, мемуары.
Продвигаться в чтении нужно сообразно уровню языка: чем выше уровень, тем сложнее книга. Начинайте с легкой, адаптированной книжки, а когда почувствуете, что готовы перейти к книгам посложнее, выбирайте из множества вариантов по интересам.
Разнообразие жанров на среднем уровне чуть выше, чем на предыдущем. Однако все правила эффективного чтения на этом уровне остаются прежними. Продвинутый уровень предполагает, что вы уже «на ты» с выбранной книгой, и вам открыт доступ в мир большой литературы.
Правил и рекомендаций, конечно, немало, но вот самое главное: помните, что чтение — это наиболее приятный и увлекательный путь в изучении языка. Не относитесь к книгам, как к тяжелой рутине. Читайте с удовольствием.
Уровень сложности для начинающих
Для начинающих есть множество интересных книг на английском. Вот четыре книжки, которые вам точно будет интересно почитать.
1. «Аня из Зеленых Мезонинов», Люси Мод Монтгомери. “Anne of Green Gables”, Lucy Maud Montgomery.
Роман канадской писательницы об Энн «с двумя н»: рыжеволосой девочке, удочеренной одинокими братом и сестрой, живущими на ферме. Трогательная, захватывающая, полная смешных и волнительных моментов, книга о любви, чести, взрослении, дружбе. Всего написано три романа о разных периодах жизни Ани: от самого нежного детства до цветущей зрелости. Кстати, Netflix выпустил сериал «Энн» по мотивам романа — будет здорово прочитать сначала книгу, а затем посмотреть экранизацию.
2. «Дневник Трейси Бикер», Жаклин Уилсон. “Starring Tracy Beaker”, Jacqueline Wilson.
Пожалуй, все книги этой писательницы заслуживают быть прочитанными. Она пишет об английских подростках, их проблемах, отношениях в семье. Не только ребенку, но и любому взрослому будет полезно и интересно почитать Уилсон с ее острым юмором, колкими фразочками и по-настоящему близкими темами.
Для начинающего изучать язык, книги Жаклин Уилсон — просто подарок. Легкий язык, обилие разговорных фраз, идиом и сюжет, от которого не оторваться. Дневник Трейси Бикер – звездная книжка Жаклин. Квинтэссенция юмора и ни на что не похожего авторского стиля. Кстати, по мотивам Трейси Бикер снят сериал, герои которого говорят простым языком. Попробуйте сначала почитать, а потом познакомьтесь с экранизацией.
3. Ни один такой список не обходится без Льюиса Кэрролла с его Алисой в Стране Чудес.
Найдите издание книги, адаптированное для изучения языка по методу Ильи Франка — это поделенный на абзацы текст в сопровождении перевода и словаря. Алиса входит в список книг, обязательных к прочтению. Поэтому, если вы до сих пор видели только экранизацию с Джонни Деппом, то обязательно прочтите — скучно точно не будет.
4. «Трое в лодке, не считая собаки», Джером. К. Джером.
“Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)”, Jerome Klapka Jerome. Эту книгу изучают на первых курсах лингвистических факультетов и, в общем-то, понятно почему — легко, смешно и очень полезно для языка. Всю повесть вы проведете на водной глади Темзы, в лодке с главными героями. Читайте, смотрите экранизации — их как минимум две. Заодно узнаете, сколько же все-таки в лодке героев.
Средний уровень сложности
Для Pre-Intermediate и Intermediate выбор книг на английском гораздо шире, чем для начального уровня.
5. «Над пропастью во ржи», Джером Сэлинджер. “The catcher in the Rye”, J.D. Salinger.
Культовая вещь. Пронзительная, цепляющая за живое, история Холдена Колфида — ребенка потерянного поколения. Мятежный подросток, нигде не чувствующий себя дома, вылетает из очередной школы и отправляется слоняться по зимнему Нью-Йорку.
Попадает в приключения, делится своими размышлениями, влюбляет в себя читателя, потому что каждый из нас немного Холден Колфилд. Даже классический перевод «Над пропастью во ржи» и вполовину не передает Сэлинджеровскую атмосферу романа. Прочитать книгу на английском стоит хотя бы ради этого удивительного ощущения причастности.
6. «В дороге», Джек Керуак. “On the road”, Jack Kerouac.
Роман-путешествие, бесконечный автостоп по США начала 50-х. Вместе с главным героем вы мчитесь по трассе-60 в Калифорнии, ночуете под звездным небом Колорадо, встречаетесь с Нью-Йоркскими друзьями-писателями. Кажется, что вот-вот вы куда-нибудь приедете, и путешествие закончится, но оно все продолжается.
7. «Гарри Поттер и философский камень», Дж. Роуллинг. “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”, Joanne Rowling.
Вот уж кто не нуждается в представлениях и описаниях. Повезло тому, кто еще не читал Гарри Поттера, и вся эта удивительная сказка у него впереди. А если вы уже прочли Поттера от корки до корки на русском — смело приступайте к книге на английском. Нет ничего прекраснее, чем снова погрузиться в любимый фентези-мир.
8. «Тринадцать причин почему», Джей Эшер. “Thirteen Reasons Why”, Jey Asher.
Культовый сериал от Netflix снят по мотивам этого романа. История, в которой поднимают актуальные социальные проблемы жизни подростков во всем мире. Увлекательная, захватывающая, временами жуткая, книга, после которой каждый найдет, о чем подумать.
9. Трилогия «Властелин колец» Джона Толкина, как и в случае с Гарри Поттером — прекрасная возможность познакомиться с Вселенной Толкина тем, кто еще с ней не знаком. А преданные толкинисты, овладевшие английским на уровне Intermediate, смогут заново окунуться в нее, но в уже в «в трушную» — то есть оригинальную версию.
10. «Дьявол носит Прада», Лорен Вайсбергер.
“The Devil wears Prada”, L. Weisberger. Кажется, все видели экранизацию с Энн Хэтэуэй и Мэрил Стрип. В книге на английском полно современной лексики, интересных речевых оборотов, идиом и конструкций, над которыми придется поломать голову. После этой книги у вас соберется богатый языковой материал, который пригодится в любом разговоре.
11. «Унесенные ветром», Маргарет Митчелл. “Gone with the wind”, Margaret Mitchell.
Бессмертная классика, роман-эпопея о войне, любви и дружбе. Читается на одном дыхании, как в переводе, так и в оригинале. Если вы до сих пор не слышали о смелой Скарлетт О’хара, которая «обо всем подумает завтра», то скорее начинайте читать.
12. В таких списках часто можно встретить классические детективы. Не зря приключения Шерлока Холмса и Эркюля Пуаро занимают особенное место среди адаптированной литературы. Кроме того, что вы наверняка уже знакомы со многими сюжетами, простой стиль изложения и наличие словаря в адаптированных изданиях — добавят легкости и удовольствия.
Продвинутый уровень
Если вы уже уверенный upper, и за плечами у вас не одна книга на английском — приступайте к чтению неадаптированных, сложных книг. Вот парочка наших любимых:
13. «Монах, который продал свой феррари», Робин Шарма. “The Monk Who Sold His Ferrari”, R. Sharma.
Селф-мейд литература для тех, кто встал на путь самосовершенствования. Практические советы по налаживанию жизни от настоящего монаха, бывшего бизнесмена.
14. Серия романов «Песнь льда и огня» Дж. Мартина может занять вас на добрые пару лет при средней скорости чтения. Переоценить «Игру Престолов» сложно, а вот прочитать ее стоит. Хотя бы, чтобы порассуждать над вечным вопросом: что круче «Поттер, Властелин Колец или ИП?».