кондак крещения господня текст
Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа
Толкование богослужебных текстов
 |
| Крещение Господне. Деталь фрески. Сретенский монастырь в Москве. |
Тропарь, глас 1-й
Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух, в виде голубине, извествоваше словесе утверждение. Явлейся, Христе Боже, и мир просвещей, слава Тебе.
Перевод: Когда Ты, Господи, крестился во Иордане, открылось поклонение Пресвятой Троице: ибо глас Отца свидетельствовал о Тебе, называя Тебя возлюбленным Сыном, и Дух, в виде голубя, заверял истинность слова (Отчего). Христе Боже, явившийся и просветивший мир, слава Тебе!
Кондак, глас 4-й
Явился еси днесь вселенней, и свет Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме поющих Тя; пришел еси и явился еси, Свет неприступный.
Знаменася на нас — открылся нам.
В разуме — сознательно.
Величание
Величаем Тя, Живодавче Христе, нас ради ныне плотию крестившагося от Иоанна в водах Иорданских.
Прокимен
Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять (Пс. 113, 3).
Ирмосы первого канона
1. Глубины открыл есть дно и сушею Своя влечет, в ней покрыв противныя, крепкий во бранех Господь, яко прославися.
Перевод: Неодолимый в войне Господь явил дно глубины (морской) и по нему, как по суше, провел народ Свой, а сопротивных потопил. Славно имя Его!
3. Крепость даяй царем нашим Господь и рог помазанных Своих возносяй, от Девы раждается, грядет же ко крещению. Тому вернии возопиим: несть свят, яко Бог наш.
Перевод: Господь, дающий силу царям нашим и возвеличивающий могущество помазанников Своих, рождается от Девы и приходит принять крещение. Мы, верные, воскликнем Ему: нет святого, кроме Тебя, Бог наш!
4. Услышах, Господи, глас Твой, егоже рекл еси глас вопиющаго в пустыни, яко возгремел еси над водами многими, Твоему свидетельствуяй Сыну, весь быв сошедшаго Духа, возопи: Ты еси Христос, Божия мудрость и сила.
Перевод: Я услышал, Господи, голос Твой, который Ты назвал голосом вопиющего в пустыне (Предтечу), когда Ты возгремел над многими водами (Иордана), свидетельствуя о Твоем Сыне, он (Предтеча), исполнившись явившегося Духа, воскликнул: Ты — Христос, Божия Премудрость и Сила!
5. Иисус, живота начальник, разрешити осуждение грядет Адама первозданнаго, очищений же яко Бог не требуя, падшаго очищает во Иордане; в немже вражду убив, преимущь всяк ум мир дарует.
Перевод: Иисус, начальник жизни, идет разрешить осуждение первосозданного Адама и, как Бог не имея нужды в очищении, для падшего очищается в Иордане, где, убив вражду, дарует мир, превосходящий всякое разумение.
6. Глас Словесе, светильник Света, денница Солнца, Предтеча в пустыни, покайтеся, всем вопиет людем, и предочиститеся: се бо предстоит Христос, от тли мир избавляяй.
Перевод: Голос Слова, светильник Света, заря Солнца, Предтеча восклицает в пустыне всем людям: покайтесь и заблаговременно очиститесь, ибо вот предстоит Христос, избавляющий мир от истления.
7. Юноши благочестивыя, пещи огненней приобщившияся, шумящь дух росный невредимы сохрани и Божия Ангела снизхождение. Темже в пламени орошаеми, благодарственно воспеваху: препетый отцев Господи и Боже, благословен еси.
Перевод: Благочестивых юношей, находившихся в огненной печи, сохранили невредимыми шумный ветер с росою и сошествие Ангела Божия. Посему, быв орошаемы среди пламени, они с благодарностию воспевали: благословен Ты, Преславный Господи и Боже отцов.
8. Тайну преславную Вавилонская показа пещь, источившая росу, яко струями имяше невещественный Огнь восприяти Иордан и объяти плотию крещаема Зиждителя, Егоже благословят людие и превозносят во вся веки.
Перевод: Вавилонская печь, источив росу, изобразила то чудное таинство, что Иордан имел принять в струи (свои) невещественный Огонь и объять крещающегося плотию Творца, Которого люди благословляют и превозносят во все веки.
Величай, душе моя, честнейшую горних воинств Деву Пречистую Богородицу.
9. Недоумеет всяк язык благохвалити по достоянию, изумевает же ум и премирный пети Тя, Богородице. Обаче, благая сущи, веру приими, ибо любовь веси Божественную нашу: Ты бо христиан еси предстательница, Тя величаем.
Перевод: Никакой язык не в силах достойно восхвалить Тебя, Богородица, и даже горний ум недоумевает, как воспеть Тебя. Но, как благая, приими веру, потому что любовь нашу Божественную Ты знаешь, ибо Ты предстательница христиан, Тебя мы величаем.
Тропарь Крещения Господня
Крещение Господня принято называть Богоявлением. Ведь именно в этот день Иисус Христос явил себя миру истинным Богом. Святой Дух сошедший на Спасителя в момент Крещения четко дал нам понять, от кого ждать Спасения. Благодать Божия во Иисусе Христе — наша надежда и упование. Это отражено и в богослужении на Крещение Господне.
Крещение — двунадесятый праздник. Это значит, что его значение тесно связано с событиями земной жизни Господа Иисуса Христа и Богородицы. Двунадесятые праздники делятся на
Богоявление — Господский праздник.
В Тропаре Крещения Господня есть важные слова о том, что Дух в виде голубя, снисшедший в момент Крещения Господня подтверждает: Иисус — Сын Божий. Это — важный момент Евангельской истории.
О Богоявлении пишут все четыре Евангелиста (Мф. 3, 13-17; Мк. 1, 9-11; Лк. 3, 21-23; Ин. 1, 33-34), Крещение также описано во многих стихирах и тропарях праздника. «Днесь Небесе и земли Творец приходит плотию на Иордан, Крещения прося безгрешный… и крещается от раба Владыка всяческих…» «Ко гласу вопиющаго в пустыне: уготовайте путь Господень (т.е. ко Иоанну) пришел еси, Господи, зрак рабий приим, Крещения прося, не ведый греха».
Тропарь Крещения Господня
Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди,/ Тро́ическое яви́ся поклоне́ние:/ Роди́телев бо глас свиде́тельствоваше Тебе́,/ возлю́бленнаго Тя Сы́на имену́я,/ и Дух в ви́де голуби́не,/ изве́ствоваше словесе́ утвержде́ние./ Явле́йся Христе́ Бо́же,// и мир просвеще́й, сла́ва Тебе́.
При крещении Твоем во Иордане, Господи, открылось поклонение Троице: ибо голос Родителя свидетельствовал о Тебе, возлюбленным Тебя Сыном именуя, и Дух в виде голубя подтверждал Его слова непреложность. Явившийся Христе Боже и мир просветивший, слава Тебе!
Кондак Рождества Христова
Яви́лся еси́ днесь вселе́нней,/ и свет Твой, Го́споди, зна́менася на нас,/ в ра́зуме пою́щих Тя:/ прише́л еси́, и яви́лся еси́,// свет непристу́пный.
Явился Ты в сей день вселенной, и свет Твой, Господи, запечатлелся на нас, в полноте знания воспевающих Тебя: «Пришел, явился Ты, Свет неприступный!»
Задостойник
Величай, душе моя, честнейшую горних воинств, Деву Пречистую Богородицу.
Душа моя, прославляй Богородицу, честнейшую Небесных Сил, Деву Пречистую.
Недоумеет всяк язык благохвалити по достоянию, изумевает же ум и премирный пети Тя, Богородице; обаче Благая сущи, веру приими, ибо любовь веси Божественную нашу: Ты бо христиан еси предстательница, Тя величаем.
Никакой язык человеческий не в силах достойно восхвалять Тебя, и даже горний ум недоумевает, как воспеть Тебя, Богородица. Но Ты, как Благая, прими веру, потому что любовь нашу пламенную Ты знаешь: Ты – Предстательница христиан, Тебя мы величаем.
Величание праздника
Велича́ем Тя,/ Живода́вче Христе́,/ нас ра́ди ны́не пло́тию Крести́вшагося/ от Иоа́нна// в вода́х Иорда́нских.
Кондак крещения господня текст
В о Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди,/ Тро́йческое яви́ся поклоне́ние:/ Роди́телев бо глас свиде́тельствоваше Тебе́,/ возлю́бленнаго Тя Сы́на имену́я,/ и Дух в ви́де голуби́не,/ изве́ствоваше словесе́ утвержде́ние./ Явле́йся Христе́ Бо́же,// и мир просвеще́й, сла́ва Тебе́.
Я ви́лся еси́ днесь вселе́нней,/ и свет Твой, Го́споди, зна́менася на нас,/ в ра́зуме пою́щих Тя:/ прише́л еси́, и яви́лся еси́,// Свет Непристу́пный.
В елича́й, душе́ моя́,/ Честне́йшую Го́рних Во́инств,// Де́ву Пречи́стую Богоро́дицу.
Н едоуме́ет всяк язы́к благохвали́ти по достоя́нию,/ изумева́ет же ум и преми́рный пе́ти Тя, Богоро́дице;/ оба́че Блага́я су́щи, ве́ру приими́,/ и́бо любо́вь ве́си Боже́ственную на́шу:// Ты бо христиа́н еси́ Предста́тельница, Тя велича́ем.
Г о́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий Единоро́дный, от Отца́ пре́жде всех век рожде́нный, Све́те от Све́та, просвеща́яй вся́ческая, в после́дняя же ле́та от Пресвяты́я Де́вы Мари́и нетле́нно воплоще́нный и в мир сей на спасе́ние на́ше прише́дый! Ты бо не потерпе́л еси́ ви́дети от диа́вола му́чима ро́да челове́ча и сего́ ра́ди в пресве́тлый день Богоявле́ния Твоего́ прише́л еси́ на Иорда́н ко гре́шником и мытаре́м крести́тися от Иоа́нна, безгре́шен сый, да испо́лниши вся́кую пра́вду и да во́зьмеши в вода́х Иорда́нских грехи́ всего́ ми́ра, я́ко А́гнец Бо́жий, во е́же понести́ их на Себе́ и искупи́ти Креще́нием кре́стным, пречи́стою Кро́вию Твое́ю. Сего́ ра́ди погрузи́вшуся Тебе́ в вода́х, отверзо́шася Тебе́ небеса́ Ада́мом заключе́нная и Дух Святы́й сни́де на Тя в ви́де голуби́не, просвеще́ние и обоже́ние нося́й естеству́ на́шему, и Пребоже́ственный Оте́ц Твой возвести́ Тебе́ небе́сным гла́сом благоволе́ние Свое́, зане́ сотвори́л еси́ во́лю Его́ и челове́к грехи́ восприя́л еси́ и Себе́ на закла́ние уже́ предугото́вал еси́, я́коже Сам рекл еси́: «Сего́ ра́ди лю́бит Мя Оте́ц, я́ко Аз ду́шу Мою́ полага́ю, да па́ки прииму́ ю́», и та́ко во всесве́тлый день сей, Ты, Го́споди, положи́л еси́ нача́ло искупле́ния на́шего от грехопаде́ния прароди́тельскаго. Сего́ ра́ди вся си́лы небе́сныя ра́дуются и вся тварь весели́тся, ча́юще свобожде́ние свое́ от рабо́ты истле́ния, глаго́люще: Прии́де просвеще́ние, благода́ть яви́ся, избавле́ние наста́, мир просвети́ся и лю́дие ра́достию исполня́ются. Да весели́тся ны́не не́бо и земля́ и мир весь да игра́ет; ре́ки да пле́щут; исто́чницы и озе́ра, бе́здны и моря́ да сра́дуются, я́ко Боже́ственным Креще́нием освяти́ся днесь естество́ их. Да ра́дуются днесь и челове́ков собо́ри, я́ко естество́ их взы́де ны́не па́ки к пе́рвому благоро́дию и вси с ра́достию пою́т: Богоявле́ния вре́мя. Прииди́те мы́сленно на Иорда́н, виде́ние ве́лие в нем у́зрим: Христо́с ко Креще́нию гряде́т. Христо́с ко Иорда́ну прихо́дит. Христо́с на́ши в воде́ погреба́ет грехи́. Христо́с овча́ похи́щеннаго и заблу́ждшаго прихо́дит иска́ти и обре́т е́ вво́дит в рай.
Сего́ Боже́ственнаго та́инства воспомина́ние пра́зднующе, усе́рдно мо́лимся Тебе́, Человеколю́бче Го́споди: сподо́би нам жа́ждущим по гла́су Твоему́ приити́ к Тебе́, Исто́чнику присноживо́тныя воды́, да почерпе́м во́ду благода́ти Твоея́ и оставле́ние грехо́в на́ших и да отве́ргшеся нече́стия и мирски́х по́хотей; целому́дренно и де́вственно, и пра́ведно и благоче́стно поживе́м в ны́нешнем ве́це, жду́ще блаже́ннаго упова́ния и явле́ния сла́вы Твоея́, Вели́каго Бо́га и Спа́са на́шего, да не от дел на́ших спасе́ши нас, но по Твое́й ми́лости и по обновле́нию Свята́го Ду́ха Твоего́ ба́нею пакибытия́, Его́же оби́льно излия́л еси́, да оправди́вшеся благода́тию Его́, насле́дницы бу́дем ве́чныя жи́зни во Ца́рствии Твое́м, иде́же со все́ми святы́ми сподо́би нам просла́вити всесвято́е И́мя Твое́ со Безнача́льным Твои́м Отце́м и со Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
В елича́ем Тя,/ Живода́вче Христе́,/ нас ра́ди ны́не пло́тию крести́вшагося/ от Иоа́нна// в вода́х Иорда́нских.
Новости
Благодарность
Искренне благодарю Дмитрия Г. за оказанную материальную помощь на развитие сайта.
6/19 Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.
Тропарь, глас 1
Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди,/ Тро́ическое яви́ся поклоне́ние:/ Роди́телев бо глас свиде́тельствоваше Тебе́,/ возлю́бленнаго Тя Сы́на имену́я,/ и Дух в ви́де голуби́не,/ изве́ствоваше словесе́ утвержде́ние./ Явле́йся, Христе́ Бо́же,/ и мир просвеще́й, сла́ва Тебе́.
Кондак, глас 4
Яви́лся еси́ днесь вселе́нней,/ и свет Твой, Го́споди, зна́менася на нас,/ в ра́зуме пою́щих Тя:/ прише́л еси́ и яви́лся еси́,/ Свет Непристу́пный.
Величание
Велича́ем Тя,/ Живода́вче Христе́,/ нас ра́ди ны́не пло́тию крести́вшагося/ от Иоа́нна/ в вода́х Иорда́нских.
Тропари на водоосвящении, глас 8
Глас Госпо́день на вода́х вопие́т, глаго́ля:/ прииди́те, приими́те вси/ Ду́ха прему́дрости,/ Ду́ха ра́зума,/ Ду́ха стра́ха Бо́жия,/ я́вльшагося Христа́. (трижды.)
Днесь вод освяща́ется естество́,/ и разделя́ется Иорда́н,/ и свои́х вод возвраща́ет струи́,/ Влады́ку зря креща́ема. (дважды).
Я́ко челове́к на реку́ прише́л еси́, Христе́ Царю́,/ и ра́бское креще́ние прия́ти тщи́шися, Бла́же,/ от Предте́чеву руку́,/ грех ра́ди на́ших, Человеколю́бче! (Дважды.)
Слава: И ныне, глас тойже
Ко гла́су вопию́щаго в пусты́ни:/ угото́вайте путь Госпо́день,/ прише́л еси́, Го́споди, зрак ра́бий прии́м,/ креще́ния прося́, не ве́дый греха́./ Ви́деша Тя во́ды и убоя́шася,/ тре́петен бысть Предте́ча, и возопи́, глаго́ля:/ ка́ко просвети́т свети́льник Све́та?/ Ка́ко руку́ положи́т раб на Влады́ку?/ Освяти́ мене́ и во́ды, Спа́се, взе́мляй ми́ра грех.
Поделиться ссылкой на выделенное
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»
Крещение Господне: антифоны, тропарь, кондак, величание, прокимен, причастен
Антифон 1-й на Крещение (Богоявление) Господне, псалом 113:
Стих 1: Во исхо́де Изра́илеве от Еги́пта,/ до́му Иа́ковля из люде́й ва́рвар.
Припев: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се, спаси́ нас.
Стих 2: Бысть Иуде́а святы́ня Его́,/ Изра́иль о́бласть его́.
Припев: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се, спаси́ нас.
Стих 3: Мо́ре ви́де и побеже́,/ Иорда́н возврати́ся вспять.
Припев: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се, спаси́ нас.
Стих 4: Что ти есть, мо́ре, я́ко побе́гло еси́?/ И тебé, Иорда́не, я́ко возврати́лся еси́ вспять?
Припев: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се, спаси́ нас.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху/ и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Припев: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се, спаси́ нас.
ҐнтіфHнъ № на бGоzвлeніе гDне, pал0мъ рGi:
Стjхъ №: В о и3сх0дэ ї>левэ t є3гЂпта,/ д0му їaкwвлz и3зъ людeй в†рваръ.
Припёвъ: М lтвами бцdы, сп7се, сп7си2 нaсъ.
Стjхъ в7: Б hсть їудeа с™hнz є3гw2,/ ї>ль џбласть є3гw2.
Припёвъ: М lтвами бцdы:
Стjхъ G: М 0ре ви1дэ, и3 побэжE,/ їoрдaнъ возврати1сz вспsть.
Припёвъ: М lтвами бцdы:
Стjхъ д7: Ч т0 ти є4сть, м0ре, ћкw побёгло є3си2;/ и3 тебЁ, їoрдaне, ћкw возврати1лсz є3си2 вспsть;
Припёвъ: М lтвами бцdы:
Слaва, и3 нhнэ: М lтвами бцdы:
Антифон 2-й на Крещение (Богоявление) Господне, псалом 114:
Стих 1: Возлюби́х, я́ко услы́шит Госпо́дь/ глас моле́ния моего́.
Припев: Спаси́ ны, Сы́не Бо́жий, во Иорда́не крести́выйся, пою́щия Ти: аллилу́ия.
Стих 2: Я́ко приклони́ у́хо Свое́ мне,/ и во дни моя́ призову́.
Припев: Спаси́ ны, Сы́не Бо́жий, во Иорда́не крести́выйся, пою́щия Ти: аллилу́ия.
Стих 3: Объя́ша мя боле́зни сме́ртныя,/ беды́ а́довы обрето́ша мя.
Припев: Спаси́ ны, Сы́не Бо́жий, во Иорда́не крести́выйся, пою́щия Ти: аллилу́ия.
Стих 4: Ми́лостив Госпо́дь и Пра́веден,/ и Бог наш ми́лует.
Припев: Спаси́ ны, Сы́не Бо́жий, во Иорда́не крести́выйся, пою́щия Ти: аллилу́ия.
ҐнтіфHнъ в7 на бGоzвлeніе гDне, pал0мъ рд7i:
Стjхъ №: В озлюби1хъ, ћкw ўслhшитъ гDь/ глaсъ молeніz моегw2.
Припёвъ: С паси1 ны, сн7е б9ій, во їoрдaнэ крести1выйсz, пою1щыz ти2: ґллилyіа.
Стjхъ в7: Ћ кw приклони2 ќхо своE мнЁ,/ и3 во дни6 мо‰ призовY.
Припёвъ: С паси1 ны, сн7е б9ій:
Стjхъ G: Њ б8sша мS болBзни смє1ртныz,/ бэды6 ѓдwвы њбрэт0ша мS.
Припёвъ: С паси1 ны, сн7е б9ій:
Стjхъ д7: М и1лостивъ гDь и3 прaведенъ,/ и3 бGъ нaшъ ми1луетъ.
Припёвъ: С паси1 ны, сн7е б9ій:
Антифон 3-й на Крещение (Богоявление) Господне, псалом 117:
Стих 1: Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его.
Тропарь: Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди.
Стих 2: Да рече́т у́бо дом Изра́илев: я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его.
Тропарь: Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди.
Стих 3: Да рече́т у́бо дом Ааро́нь: я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его.
Тропарь: Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди.
Стих 4: Да реку́т у́бо вси боя́щиися Го́спода: я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его.
ҐнтіфHнъ G на бGоzвлeніе гDне, pал0мъ рз7i:
Стjхъ №: И# сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ ми1лость є3гw2.
Тропaрь: В о їoрдaнэ крещaющусz тебЁ, гDи:
Стjхъ в7: Д а речeтъ ќбw д0мъ ї>левъ: ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ ми1лость є3гw2.
Тропaрь: В о їoрдaнэ крещaющусz тебЁ, гDи:
Стjхъ G: Д а речeтъ ќбw д0мъ ґарHнь: ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ ми1лость є3гw2.
Тропaрь: В о їoрдaнэ крещaющусz тебЁ, гDи:
Стjхъ д7: Д а рекyтъ ќбw вси2 боsщіисz гDа, ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ ми1лость є3гw2.
Тропaрь: В о їoрдaнэ крещaющусz тебЁ, гDи:
Тропарь на Крещение (Богоявление) Господне, глас 1:
Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди,/ Тро́йческое яви́ся поклоне́ние:/ Роди́телев бо глас свиде́тельствоваше Тебе́,/ возлю́бленнаго Тя Сы́на имену́я,/ и Дух в ви́де голуби́не,/ изве́ствоваше словесе́ утвержде́ние./ Явле́йся Христе́ Бо́же,// и мир просвеще́й, сла́ва Тебе́.
Тропaрь на бGоzвлeніе гDне, глaсъ №:
В о їoрдaнэ крещaющусz тебЁ, гDи,/ трbческое kви1сz поклонeніе:/ роди1телевъ бо глaсъ свидётельствоваше тебЁ,/ возлю1бленнаго тS сн7а и3менyz,/ и3 д¦ъ въ ви1дэ голуби1нэ,/ и3звёствоваше словесE ўтверждeніе./ Kвлeйсz хrтE б9е,// и3 мjръ просвэщeй, слaва тебЁ.
Кондак на Крещение (Богоявление) Господне, глас 4:
Яви́лся еси́ днесь вселе́нней,/ и свет Твой, Го́споди, зна́менася на нас,/ в ра́зуме пою́щих Тя:/ прише́л еси́, и яви́лся еси́,// свет непристу́пный.
Кондaкъ на бGоzвлeніе гDне, глaсъ д7:
K ви1лсz є3си2 днeсь вселeннэй, / и3 свётъ тв0й, гDи, знaменасz на нaсъ, / въ рaзумэ пою1щихъ тS: / пришeлъ є3си2, и3 kви1лсz є3си2 // свётъ непристyпный.
Величание на Крещение (Богоявление) Господне:
Велича́ем Тя́,/ Живода́вче Христе́,/ на́с ра́ди ны́не пло́тию крести́вшагося/ от Иоа́нна// в вода́х Иорда́нских.
Величaніе на бGоzвлeніе гDне:
В еличaемъ тS,/ живодaвче хrтE,/ нaсъ рaди нhнэ пл0тію кrти1вшагосz/ t їwaнна// въ водaхъ їoрдaнскихъ.
Прокимен на Крещение (Богоявление) Господне, глас 4:
Благослове́н Гряды́й во и́мя Госпо́дне,/ Бог Госпо́дь, и яви́ся нам.
Прокjменъ на бGоzвлeніе гDне, глaсъ д7:
Б lгословeнъ грzдhй во и4мz гDне, / бGъ гDь и3 kви1сz нaмъ.
Стjхъ: И# сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ ми1лость є3гw2.
Причастен на Крещение (Богоявление) Господне:
Яви́ся благода́ть Бо́жия спаси́тельная все́мъ челове́ком,
Причaстенъ на бGоzвлeніе гDне:
K ви1сz бlгодaть б9іz спаси1тельнаz всBмъ человёкwмъ.