кошмары перед рождеством русская озвучка

Актеры русского дубляжа мультфильма Кошмар перед Рождеством (1993)

Jack Skellington

Sally

Evil Scientist

Mayor

Oogie Boogie

Santa

Harlequin Demon

Vampire

	Алексей Кортнев	.	1.
	Тутта Ларсен	.	2.
	Гарик Сукачев	.	3.
	Вадим Самойлов	.	4.
	Николай Фоменко	.	5.
	Сергей Мазаев	.	6.
	Светлана Сурганова	.	7.
	Билли Новик	.	8.
	Эдмунд Шклярский	.	9.
	Глеб Самойлов	.	10.

Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua

Copyright 2006 – 2021

Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.

Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.

Источник

«Кошмар перед Рождеством» и монстры русского рока

Что лучше посмотреть на Хэллоуин, как не легендарный мультфильм Тима Бёртона и Генри Селика «Кошмар перед Рождеством», действие которого происходит в городе под названием… Хэллоуин!

Мультфильм этот вышел в 1994 году, и имел большой успех в США, а вот в Российском прокате его не было. Пока в 2005 году на канале ТНТ не затеяли русский перевод — кстати, именно к Хэллоуину! Главная прелесть этого варианта была в том, что все роли решили отдать не просто актёрам дубляжа, а российским рок-музыкантам!

Идеологи проекта

Идея принадлежала сотруднице ТНТ Наталье Вашко. Для осуществления этой идеи она пригласила Михаила Козырева, недавно покинувшего пост руководителя «Нашего радио». Козырев пересмотрел мультфильм (впервые он смотрел его в год выхода, когда жил в США) и загорелся. Причём и перевод он решил сделать сам.

Сначала — Кортнев и Фоменко

Сразу стало ясно, что Джека должен озвучивать Алексей Кортнев, фронтмен «Несчастного случая», который даже немножко похож на этого персонажа. Кортнев, неоднократно занимавшийся переводами, также помогал Козыреву редактировать текст.

А в роли Уги-Буги Козырев сразу увидел Николая Фоменко, которого он называл «демон азарта».

Тутта вместо Жанны

На главную женскую роль Михаил хотел пригласить Жанну Агузарову. Но переговоры с экстравагантной певицей так ни к чему и не привели.

Тогда Козырев позвонил Тутте Ларсен, популярной ведущей, и та сразу согласилась. С исполнением вокальных партий проблем не возникло — ведь Тутта и сама была вокалисткой в группах «Jazzbloster» и «Thaivox».

Отсылки к классике

Учитывая, что перевод был довольно вольный, в некоторых текстах были сделаны отсылки к произведениям музыкантов, принимающих участие в записи.

Например, двуликого (в прямом смысле) Мэра города Хэллоуин озвучили Вадим и Глеб Самойловы («Агата Кристи», на тот момент эта группа ещё существовала). Грустное лицо — Вадим, Весёлое лицо — Глеб.
Так вот, читая свою речь, Мэр произносит:

Задумывая чёрные дела,
На небе ухмыляется луна.

И те, кто в теме, сразу понимают, что это отсылка к песне «Чёрная луна» «Агаты Кристи».

А другая отсылочка — более забавная. Есть в мультфильме три персонажа — Шито, Крыто и Корыто. И на эти роли пригласили участников группы «Машина времени» — Александра Кутикова, Андрея Макаревича и Евгения Маргулиса — кстати, персонажи на них похожи! Правда, почему-то зубастого чудика, похожего на Макаревича, озвучивает Маргулис, а носатого, похожего на Маргулиса — Макаревич.

Шито, Крыто и Корыто идут похищать Санта-Клауса и поют песенку, в которой есть такие строчки:

Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
И пугаться нет причины
Бородатого мужчины!

Думаю, все прекрасно поняли, к какой песне отсылочка! «Поворот», конечно же! А вот это:

В проруби не плачем,
В огне мы не горим!

Тут уже явно «Синяя птица» вспоминается!

Да и цитирование русской литературной классики присутствовало — например, «Карету мне, карету!»

Работа над записью

Запись велась на студии «Топ Лайн». Поскольку не все наши рокеры обладают выдающимися вокальными данными, контролировать их работу пригласили Олега Мазного, аранжировщика и педагога. И он строго следил за ними: например, требовал артикуляцию от Глеба Самойлова, а Макаревича просил… не гундосить.

Другие музыканты

Среди других участников дубляжа «Кошмара перед Рождеством» — Гарик Сукачёв (Франкенштейн), Сергей Мазаев (Санта-Клаус), Светлана Сурганова (Ведьма), Максим Покровский (Толстый Клоун), Александр Чача Иванов (Волк), Билли Новик (Демон-Арлекин). А Эдмунд Шклярский из «Пикника» озвучил целых четырёх вампиров!

Из звёзд рока того времени разве что Горшка с Князем не хватало — а ведь монстры самая что ни на есть их тема. К сожалению, у них тогда с Козыревым были натянутые отношения.

Но в любом случае получилось хорошо!
Описывать — дело неблагодарное. Лучше — посмотреть!

Источник

Кошмар перед Рождеством

Тим Бёртон
Кэролайн Томпсон
Майкл МакДауэлл

Touchstone Pictures, Skellington Productions Inc., Tim Burton Productions (Оригинал)
Walt Disney Pictures (c октября 2006)

«Кошмар перед Рождеством» (англ. «The Nightmare Before Christmas» ) — кукольный мультфильм-мюзикл Генри Селика по сценарию Тима Бёртона на музыку Дэнни Эльфмана. Поначалу (из-за риска, связанного с «мрачной» тематикой фильма) вышел на Touchstone Pictures, дочерней компании студии Дисней (Логотип The Walt Disney Company появился во вступительных титрах фильма лишь в 2006 году) и получил возрастной рейтинг PG — «детям рекомендуется смотреть фильм с родителями». Во многом из-за него фильм не собрал кассу при первом появлении в кинотеатрах. Зато результаты выпуска «Кошмара» на видео превзошли все финансовые ожидания прокатчиков. Мультфильм, его герои и саундтрек, написанный американским кино-композитором Дэнни Эльфманом, получили культовый статус.

На сайте IMDb, мультфильм вошёл в топ 250 лучших фильмов всех времён и народов, а также в топ 50 девяностых.

Осенью 2005 года группа энтузиастов, возглавляемая Михаилом Козыревым, предприняла попытку первого дубляжа «Кошмара перед Рождеством» на русский язык. В этом проекте были задействованы многие российские рок-музыканты и исполнители (Алексей Кортнев, Тутта Ларсен, группа Машина времени, группа Агата Кристи, Эдмунд Шклярский, Гарик Сукачёв, Николай Фоменко (группа «Секрет»), Макс Покровский, Светлана Сурганова и другие).

21 октября 2006 мультфильм перевыпущен в 3D формате. Студия заявила, что намерена выпускать его в прокат ежегодно в период с октября по январь — (время от Хеллоуина до завершения Рождественских каникул).

Старт проката «Кошмара перед Рождеством» в России поначалу был намечен на 23 октября 2008. [1] Однако, даже на момент начала 2010 года этого не произошло. Это произошло в 2011 году, 08.01.2011, а также 09.01.2011, по телеканалу СТС. В декабре намечена премьера на Канале Disney.

Содержание

Сюжет

В этом мюзикле рассказывается о городе Хеллоуин, жители которого занимаются тем, что пугают людей в одноимённый праздник. Только что отгремел очередной Хеллоуин, двуликий (в буквальном смысле) мэр города раздает всем призы за лучшие трюки и выходки, но только главный герой — Джек Скеллингтон не рад. Он главный на этом празднике, на него равняются дети, в него влюблены ведьмы и морское чудовище неопределённого пола, весь город смотрит на него с обожанием. Но он удручён — ему надоели эти однообразные праздники. Одно и то же из года в год. Задумавшись об этом, он забредает на странную волшебную поляну за городом, по краям которой стоят деревья с вырезанными в них дверями. Каждая дверь ведёт в другой мир-праздник. Он распахивает дверь в форме рождественской ёлки и попадает в город Рождества. Джек влюбляется в этот праздник так сильно, что решает устроить Рождество для людей сам, попробовав себя в роли Санта-Клауса. Он долго готовится к этому и, чтобы ему никто не мешал, поручает шайке местных хулиганов Локу, Шоку и Бареллу ((англ. Lock, Shock and Barrel ) [2] в «козыревском» переводе Шито, Крыто и Корыто) похитить Сэнди-Клешню (Джек неправильно услышал имя Santa Claus — Sandy Claws, в русском дубляже Джек услышал все правильно). Тайно влюблённая в Джека симпатичная девушка Салли (подобное чудовищу Франкенштейна создание местного сумасшедшего профессора-изобретателя Финкельштейна (в русском дубляже Франкенштейна)) единственная чувствует, что Джек может испортить праздник и, к тому же, может пострадать сам. Но отговорить Скеллингтона не удаётся. Горожане шьют костюмы и делают страшные подарки-игрушки. В это время маленькие сорванцы Шито, Крыто и Корыто отправляют Клауса к главному злодею-Бугимэну. Джек в костюме Санты на санях, запряжённых скелетами оленей, летит в мир людей. Вот только обнаруживается, что игрушки, сделанные в городе Хеллоуин, опасны — дело в том, что они скорее пытаются напугать детей, нежели порадовать. Военные силы ПВО сбивают Джека-Санту, и тот, едва не распавшись на части, в буквальном смысле на краю могилы (он упал на кладбище), осознает свои ошибки и пытается всё исправить и вернуть Санту Клауса и сам праздник людям. Вырвав Санту и Салли из лап Уги-Буги, Джек возвращается в родной город. Хэппи-энд ознаменован песней-признанием Салли и Джека во взаимной любви. Под весёлый хохот пролетающего над городком Хэллоуин Санты начинает медленно падать снег.

В ролях (озвучивание)

Русский дубляж

Цитаты

Ого! Смотри! Вот на двери венок.
Внутри друг друга в щеку чмок. (Из песни Джека, в первый раз попавшего в город Рождества)

Здесь детям страх не ведом
И каждый здесь живой.
В снежки играют снегом,
А не мертвой головой. (Из песни Джека, в первый раз попавшего в город Рождества)

Персонажи

Джек, Повелитель тыкв — излюбленный всеми жителями города Хэлоуина скелет, не любит пугать, но все же вынужден делать это, пытается устроить в мире людей Рождество, тем самым дать выходной Санта Клаусу.

Салли — влюблена в Джека, только она понимает чем может закончится Рождество, проведенное Джеком.

Шито, Крыто и Корыто — шайка хулиганов из города Хэлоуина, которой Джек поручает поймать Санта Клауса.

Доктор Франкенштейн — сделал Салли, хотел чтобы она всегда оставалась с ним, но этого не произошло.

Мэр — двуликий мэр города Хэллоуина.

Санта Клаус — известный всем нам персонаж, украденный шайкой хулиганов, исправив то, что наделал Джек в мире людей, во время праздника Рождества, также устраивает Рождество в городе Хэлоуине.

Награды и номинации

Факты

Примечания

Ссылки

Утечка • Тихоня Боб и Мелкие Размеры • Кошмар перед Рождеством • Джеймс и гигантский персик • Манкибоун • Лунная девушка • Коралина в Стране Кошмаров

Кошмар перед Рождеством
The Nightmare Before Christmas
Тип мультфильма

Фильмы Тима Бёртона
Полнометражные	Большое приключение Пи-Ви (1985) • Битлджус (1988) • Бэтмен (1989) • Эдвард Руки-ножницы (1990) • Бэтмен возвращается (1992) • Эд Вуд (1994) • Марс атакует! (1996) • Сонная Лощина (1999) • Планета обезьян (2001) • Крупная рыба (2003) • Чарли и шоколадная фабрика (2005) • Труп невесты (2005) • Суини Тодд (2007) • Алиса в Стране чудес (2010) • Мрачные тени (2012) • Франкенвини (2012)
Короткометражные	Остров доктора Игора (1971) • По следам монстра-сельдерея (1979) • Винсент (1982) • Луау — вечеринка по-гавайски (1982) • Франкенвини (1984) • Стейнбой (2000)
Телепроекты	Гензель и Гретель (1982) • Аладдин и его волшебная лампа (1986) • Горшок (1986) • Битлджус (1989—1991) • Домашний пёс (1993)
См. также	Разговоры с Винсентом (1990) • Кошмар перед Рождеством (1993)

Полезное

Смотреть что такое «Кошмар перед Рождеством» в других словарях:

Кошмар перед Рождеством (мультфильм) — Кошмар перед Рождеством The Nightmare Before Christmas Тип мультфильма кукольный Режиссёр Генри Селик Автор сценария Тим Бартон … Википедия

Кошмар Перед Рождеством (мультфильм) — Кошмар перед Рождеством The Nightmare Before Christmas Тип мультфильма кукольный Режиссёр Генри Селик Автор сценария Тим Бартон … Википедия

Tim Burton — Тим Бёртон Timothy Burton Имя при рождении: Тимоти Уильям Бёртон Дата рождения: 25 августа 1958 (50 лет) … Википедия

Бертон, Тимоти Уильям — Тим Бёртон Timothy Burton Имя при рождении: Тимоти Уильям Бёртон Дата рождения: 25 августа 1958 (50 лет) … Википедия

Бертон, Тим — Тим Бёртон Timothy Burton Имя при рождении: Тимоти Уильям Бёртон Дата рождения: 25 августа 1958 (50 лет) … Википедия

Бертон Т. — Тим Бёртон Timothy Burton Имя при рождении: Тимоти Уильям Бёртон Дата рождения: 25 августа 1958 (50 лет) … Википедия

Бертон Тим — Тим Бёртон Timothy Burton Имя при рождении: Тимоти Уильям Бёртон Дата рождения: 25 августа 1958 (50 лет) … Википедия

Бёртон, Тимоти Уильям — Тим Бёртон Timothy Burton Имя при рождении: Тимоти Уильям Бёртон Дата рождения: 25 августа 1958 (50 лет) … Википедия

Бёртон Т. — Тим Бёртон Timothy Burton Имя при рождении: Тимоти Уильям Бёртон Дата рождения: 25 августа 1958 (50 лет) … Википедия

Бёртон Тим — Тим Бёртон Timothy Burton Имя при рождении: Тимоти Уильям Бёртон Дата рождения: 25 августа 1958 (50 лет) … Википедия

Источник

Кошмар перед Рождеством

Пожалуй, самый необычный новогодний мюзикл для всей семьи

Даже самые страшные из существ стремятся к счастью, свету и радости. Так, в королевстве Хэллоуин самый страшный из монстров тоскует по светлому празднику Рождества. А что, если он вдруг решит изменить свою судьбу и пойти против собственной природы? Смелая мечта – самому стать Санта Клаусом и дарить людям не страх, а счастье! Вот только чем это всё обернётся?
Сюжет
В королевстве Хэллоуин обитает много загадочных и страшных существ. Здесь есть и мертвецы, и чудовища, и ведьмы. Каждый год в канун своего главного праздника они устраивают захватывающее представление и пугают людей. У каждого монстра есть своя определённая роль, и праздник разыгрывается как по нотам. А самое популярное, эффектное и всеми любимое чудовище – скелет Джек Скеллингтон. Его обожают в городе, на него равняются дети, а мэр вручает самые престижные призы.
Джек настоящий король ужасов. Вот только самому Скеллингтону праздник не в радость. Он устал от однообразия и хочет чего-то нового. Задумавшись, он случайно набредает в лесу на волшебную поляну со странными деревьями. Вместо дупла в каждом дереве находится дверь в мир другого праздника. Иные миры, где он может найти то, что ищет, и то, чего ему так не хватает!
Джек открывает одну из дверей и попадает в светлый праздник Рождества. И его настолько впечатляют радость, счастье и волшебная атмосфера этого дня, что он загорается желанием самостоятельно устроить такой же праздник. Но как это сделать? Лучший хэллоуинский монстр Джек видит только один единственный способ: похитить Санта Клауса и занять его место. Что же из этого получится?
Причины посмотреть
▪ Анимационный фильм по мотивам стихотворения Тима Бёртона.
▪ Кукольная анимация и качественные спецэффекты.
▪ Добрый, но мрачноватый юмор.
▪ Неожиданное развитие сюжета.
▪ Оригинальное музыкальное оформление.
▪ Неординарные персонажи в разнообразных мирах.
Интересные факты
▪ Сценарий мультфильма родился из поэмы, сочинённой Тимом Бёртоном.
▪ Изначально Тим Бёртон должен был не только написать сценарий для мультфильма, но и стать его режиссёром. Однако он был занят проектом «Бэтмен Возвращается» (1992), и место Бёртона занял Генри Селик. Другим заметным проектом Генри Селика является мультфильм «Коралина в Стране Кошмаров» (2008).
▪ Главный герой мультфильма Джек Скеллингтон впервые появляется в другом фильме Тима Бёртона – в кинокартине «Битлджус» (1988). В ней Джек – одна из фигур на карусели, которая вертится на необычной шляпе Битлджуса.
▪ У «Кошмара перед Рождеством» есть переклички с проектом «Бэтмен возвращается», над которым работал Тим Бёртон в то же время: в мультфильме появляются злая утка на колёсах и дикая кошка.
▪ Одного из персонажей мультфильма – Крыто – в русскоязычной версии озвучивает лидер рок–группы «Машина времени» Андрей Макаревич. При этом, в оригинале и переводах на другие языки Крыто поёт и разговаривает женским голосом.
▪ Перевод анимационного фильма на русский язык был сделан под руководством журналиста и продюсера Михаила Козырева. Благодаря Козыреву, который много работал с российскими музыкантами, герои мультфильма заговорили голосами популярных в стране рок–звёзд: Андрея Макаревича, Алексея Кортнева, Макса Покровского, Гарика Сукачёва и других.
▪ В русскоязычной версии переводчик в некоторых местах позволили себе вольно обойтись с текстами песен. В некоторые из них были добавлены скрытые цитаты на популярные песни российских исполнителей. Например, музыканты «Машины времени» исполняют в мультфильме аллюзию на свою песню «Поворот».
▪ Другие праздники с деревьев-дверей, куда мог бы попасть Джек: День Святого Валентина, День Благодарения, День Независимости, Пасха, День Святого Патрика.

Источник

Кошмар перед Рождеством

Сюжет мультипликационного мюзикла Кошмар перед Рождеством разворачивается в городе Хэллоуин. На одноимённый праздник жители этого города устраивают различные трюки и стремятся напугать обыкновенных людей. После праздника мэр городка раздаёт награды за самые страшные и успешные выходки. Но один из жителей Хэллоуина по имени Джек Скелингтон устал так жить. Он находится в глубочайшей депрессии и больше не хочет пугать людей. Всё, о чём мечтает Джек — сделать что-то хорошее для окружающего мира. Его ничто не радует, и однажды, во время прогулки по городу, он оказывается на волшебной поляне, где находит дверь, ведущую в другие миры. Так главный герой попадает в город, носящий название Рождество.

При бюджете в 18 млн. долл. анимационная лента Кошмар перед Рождеством собрала в прокате более 75 млн. долл. Мировая премьера мюзикла состоялась в октябре 1993 года. Мультипликационный фильм попал в топ 250 лучших фильмов всех времен и народов на сайте IMDB. Кроме того, он стал двукратным победителем премии Сатурн и множества других престижных премий.

Изначально режиссёрское кресло должен был занять Тим Бартон, но он был занят съёмками кинофильма Бэтмен и Робин, поэтому режиссёром выступил Генри Селик, а Тим Бартон написал сценарий и стал продюсером проекта. Кроме того, Тим Бартон написал одноименную поэму, по которой и был снят мюзикл. Дэнни Элфман, композитор мультфильма, кроме написания саундтрека, самостоятельно озвучил нескольких действующих персонажей. Множество героев из Кошмара перед Рождеством появляются в других проектах Тима Бартона — Скелингтона и полосатую змею можно увидеть в Битлджусе.

Источник