первый блин всегда комом на английском
Первый блин всегда комом на английском
Скачать на ПК 2 Таблицы полного согласования всех 16 английских времен автора Александра Газинского
1. Первый блин (всегда) комам.
= Первый блин (всегда) комом.
Давным-давно на Руси была традиция кормить в Масленицу голодных медведей самыми первыми блинами как раз в тот период, когда они просыпались от зимней спячки. Медведей кормили разумеется не по душе своей русской, а для того, что они, будучи голодными, на совершали набеги на деревни. Вот и появилась пословица: «Первый блин комам». (т.е. медведям) Со временем многие люди стали говорить так: «Первый блин комом» (в смысле ком теста), поскольку слова “комам” и “комом” очень созвучны. Выпекая на Масленицу блины, бабушки приговаривали: «Первый блин комам, второй – знакомым, третий – родне, а четвертый – мне!»
В современной России уже твердо укоренилось выражение “Первый блин (всегда) комом.” И это означает, что, как правило, мы терпим неудачу, когда пытаемся сделать что-то незнакомое нам в первый раз.
You must spoil before you spin.
= Better luck next time.
= Practice makes perfect.
букв. Нужно испортить прежде, чем научиться прясть.
= Удача лучше (т.е. лучшая удача) в следующий раз.
= Практика делает совершенное, т.е. все доводит до совершенства.
Не переживай по поводу первого дня на новой работе. Первый блин (всегда) комом.
Don’t (you) worry about your first day in the new office. You must spoil before you spin.
2. Первый блин всегда комом (или) комам.
The first pancake is always lumpy.
= The first pancake is always a mess.
= The first pancake is always botched.
букв. Первый блин (есть) всегда комковатый.
= Первый блин всегда неразбериха, бардак, путаница
= Первый блин всегда скомканный, халтурный, испоганенный
3. Первый блин всегда комом.
Things don’t work the first time.
= The first step is always troublesome.
букв. Вещи (или) дела не работают в первый раз.
= Первый шаг (есть) всегда трудный (для выполнения), затруднительный, беспокойный
Просто старайся еще лучше. Я уверен, что ты можешь научиться водить машину. Первый блин всегда комом, знаешь ли.
You just keep on trying still harder. I’m sure you can learn to drive cars. Things don’t work the first time.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Мои ближайшие соседи, муж и жена, недавно купили своему 13-ти летнему сыну довольно мощный электросамокат. Роман, это имя мальчика, просто на седьмом небе от счастья. Подумать только! Он выводит самокат на улицу и пытается на нем поехать. Тянет ручку газа до отказа, самокат отставляет след резины на асфальте и уносит мальчика на большой скорости. Вдруг Роман замечает бугорок на дороге, который очень быстро приближается к нему. Мальчик резко бьет по тормозам и летит через самокат, приземляясь на твердую дорогу. И как результат он сильно обдирает обе руки и получает страшный ушиб правого локтя. Ну и что? А что же дальше. Мальчик тут же поднимается и говорит себе: «Первый блин всегда комом!» Снова садится на самокат и на сей раз уезжает уже в качестве опытного райдера.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке Первый блин как всегда обычно комом комам по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
первый блин комом всегда комом
1 первый блин комом
2 первый блин комом
3 первый блин всегда комом
4 первый блин всегда комом
5 первый блин (всегда )комом
6 первый блин (всегда/ )комом
7 КОМОМ
8 БЛИН
См. также в других словарях:
ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ, ВСЕГДА КОМОМ — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРВЫЙ БЛИН — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
Блин — Шведские блины Блины кулинарное изделие, приготовливаемое из жидкого теста, выливаемого на раскалённую сковородку; имеет круглую форму. Блины подаются с разными закусками, а тонкие блины иногда с начинкой, которая в них заворачивается. Блины,… … Википедия
Блины — Шведские блины У этого термина существуют и другие значения, см. Блин (значения). Блины кулинарное изделие, приготавливаемое из жидко … Википедия
Отвязная троица — Сверху слева направо: Футаба Маруи, Сатоси Ябэ, Мицуба Маруи. Снизу: Хитоха Маруи みつどもえ … Википедия
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
Виллина — Волшебница Виллина персонаж сказок А. М. Волкова о Волшебной стране. Действует в книгах «Волшебник Изумрудного города», «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», «Семь подземных королей» и «Огненный бог Марранов»; также упоминается в … Википедия
Феохари, Степан Ильич — Феохари С. И. [(1858 1931). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Одессе.] Родился я в 1858 году в дер. Крыжановке, в 12 верстах от гор. Одессы, на берегу Черного моря, в небогатой трудовой (хлебопашеской) семье. Мой дед по отцу был выходец… … Большая биографическая энциклопедия
Спорт FM — ЗАО «М ПУЛ+» … Википедия
первую песенку зардевшись поют — (иноск.) о робости в новом деле Ср. Что бы, кажется, отнестись к почину великого дела (чествования добродетельного крестьянина) с достоинством (без водки?). Ну, Бог милостив. И всегда первую песенку зардевшись поют! какое дело вначале не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Первую песеньку зардевшись поют — Первую пѣсеньку зардѣвшись поютъ (иноск.) о робости въ новомъ дѣлѣ. Ср. Что̀ бы, кажется, отнестись къ почину великаго дѣла (чествованія добродѣтельнаго крестьянина) съ достоинствомъ (безъ водки?). «Ну, Богъ милостивъ. И всегда первую пѣсеньку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
первый блин комом
1 первый блин комом
2 первый блин комом
4 первый блин комом
5 Первый блин комом
6 первый блин комом
7 Первый блин комом
8 Первый блин комом
9 первый блин комом
10 первый блин всегда комом
11 первый блин всегда комом
12 первый блин (всегда )комом
13 первый блин (всегда/ )комом
14 КОМОМ
15 БЛИН
См. также в других словарях:
первый блин комом — См … Словарь синонимов
первый блин комом — (иноск.) неудача в начале (намек на первый блин, который если сковорода еще не горяча, часто не удается) Ср. Однако первый блин вышел комом. Бобылки были и малопредставительны и слишком податливы, чтоб выполнить возложенную на них задачу.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Первый блин комом — Первый блинъ комомъ (иноск.) неудача въ началѣ (намекъ на первый блинъ, который если сковорода еще не горяча, часто не удается). Ср. Однако первый блинъ вышелъ комомъ. Бобылки были и мало представительны и слишкомъ податливы, чтобъ выполнить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ, ВСЕГДА КОМОМ — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРВЫЙ БЛИН — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
блин — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? блина, чему? блину, (вижу) что? блин, чем? блином, о чём? о блине; мн. что? блины, (нет) чего? блинов, чему? блинам, (вижу) что? блины, чем? блинами, о чём? о блинах 1. Блин это тонкая круглая … Толковый словарь Дмитриева
ПЕРВЫЙ — первая, первое. 1. Числит. порядк. к один. Первый топ. Первый номер. Первая стадия. Первое января (подразумевается число). «Три клада в сей жизни были мне отрада. И первый клад мой честь была.» Пушкин. 2. только мн. Занимающий начальное место в… … Толковый словарь Ушакова
блин — первый блин комом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. блин чибрик, блинец, блинок, блинчик, блиночек, компакт диск, лепешка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
блин — а; м. 1. Тонкая лепёшка из жидкого теста, испечённая на сковороде. Дрожжевые, пресные блины. Нажарить блинов. Рассказы как блины печёт (разг.; пишет много, быстро, обычно небрежно, наспех). * Первый блин комом (погов.: о неудачном начале какого л … Энциклопедический словарь
БЛИН — БЛИН, блина, муж. Очень тонкая круглая лепешка из жидкого теста, испеченная на сковородке. Печь блины. «У них на масленице жирной водились русские блины.» Пушкин. ❖ «Первый блин комом» погов. о неудачном начале какого нибудь дела. Как блины печет … Толковый словарь Ушакова
ПЕРВЫЙ — ПЕРВЫЙ, или южн., зап. перший, счетом, по порядку счета начальный; один, раз, с которого идет счет. Первый, другой, третий и обчелся! не много, мало. Я тебе не в первый раз это говорю. Первые петухи, полночь. (Вторые, два часа; третьи, три).… … Толковый словарь Даля
первый блин всегда комом
1 первый блин всегда комом
2 первый блин всегда комом
3 первый блин (всегда )комом
4 первый блин (всегда/ )комом
5 первый блин комом
6 первый блин комом
7 КОМОМ
8 БЛИН
См. также в других словарях:
ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ, ВСЕГДА КОМОМ — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРВЫЙ БЛИН — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
Блин — Шведские блины Блины кулинарное изделие, приготовливаемое из жидкого теста, выливаемого на раскалённую сковородку; имеет круглую форму. Блины подаются с разными закусками, а тонкие блины иногда с начинкой, которая в них заворачивается. Блины,… … Википедия
Арарат (футбольный клуб, Ереван) — У этого термина существуют и другие значения, см. Арарат (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Арарат (футбольный клуб). Арарат (Ерева … Википедия
Записки экспедитора тайной канцелярии 2 — Записки экспедитора тайной канцелярии 2 … Википедия
Пословица — (лат. proverbium, adagium, франц. proverbe, немецк. Sprichwort, англ. proverb. От греческого названия П. paroimia идет научная терминология: паремиология отрасль литературоведения, занимающаяся историей и теорией П., паремиография запись П.,… … Литературная энциклопедия
Корейская йена — (Korean yen) Валюта корейская иена, история возникновения и развития Информация о валюте корейская иена, история возникновения и развития валюты, место в мировой экономике Содержание Содержание Корейская йена История корейской Старые корейские… … Энциклопедия инвестора
А и Б Рекордз — А и Б Рекордз … Википедия
Блины — Шведские блины У этого термина существуют и другие значения, см. Блин (значения). Блины кулинарное изделие, приготавливаемое из жидко … Википедия
Отвязная троица — Сверху слева направо: Футаба Маруи, Сатоси Ябэ, Мицуба Маруи. Снизу: Хитоха Маруи みつどもえ … Википедия
Земфира (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Земфира (значения). Земфира … Википедия
первый блин комом всегда комом
1 блин
2 it is the first step that is troublesome
3 the first pancake is always lumpy
4 the first step is always the hardest
5 the first step is always troublesome
6 1. The first pancake is always a failure. 2. The first pancake is a blob. (http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/pancake)
7 if at first you don’t succeed, try and try again!
8 practice makes perfect
9 the first fry is bound to be a flop
10 the first fry is bound to be a washout
11 the first pancake is always lumpy [or] is a mess [or] is always botched [or] spoiled
12 you must spoil before you spin
13 1. The first pancake is always a failure. 2. The first pancake is a blob.
14 You must spoil before you spin
15 первый
помощник кинооператора first assistant cameraman*;
of the two methods I prefer the former;
ых рядах take* the lead;
быть в
ых рядах движения сторонников мира march in the vanguard of the peace movement;
6. в знач. сущ. с. (блюдо) first course;
что на
ое? what is the first course? Первое мая the First of May;
ую скрипку тж. перен. play first fiddle;
не
ой молодости not in one`s first youth;
блин комом погов. е practice makes perfect;
последние будут первыми (и первые последними) библ. the last shall be the first (and the first, last) ;
первые впечатления самые сильные first impressions are most lasting;
при
ым в классе be* at the top of the class/form;
16 Введение
17 ком I
18 всегда
готов! always ready!;
как
19 первый сорт
20 Первый закон Фика
См. также в других словарях:
ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ, ВСЕГДА КОМОМ — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРВЫЙ БЛИН — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
Блин — Шведские блины Блины кулинарное изделие, приготовливаемое из жидкого теста, выливаемого на раскалённую сковородку; имеет круглую форму. Блины подаются с разными закусками, а тонкие блины иногда с начинкой, которая в них заворачивается. Блины,… … Википедия
Блины — Шведские блины У этого термина существуют и другие значения, см. Блин (значения). Блины кулинарное изделие, приготавливаемое из жидко … Википедия
Отвязная троица — Сверху слева направо: Футаба Маруи, Сатоси Ябэ, Мицуба Маруи. Снизу: Хитоха Маруи みつどもえ … Википедия
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
Виллина — Волшебница Виллина персонаж сказок А. М. Волкова о Волшебной стране. Действует в книгах «Волшебник Изумрудного города», «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», «Семь подземных королей» и «Огненный бог Марранов»; также упоминается в … Википедия
Феохари, Степан Ильич — Феохари С. И. [(1858 1931). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Одессе.] Родился я в 1858 году в дер. Крыжановке, в 12 верстах от гор. Одессы, на берегу Черного моря, в небогатой трудовой (хлебопашеской) семье. Мой дед по отцу был выходец… … Большая биографическая энциклопедия
Спорт FM — ЗАО «М ПУЛ+» … Википедия
первую песенку зардевшись поют — (иноск.) о робости в новом деле Ср. Что бы, кажется, отнестись к почину великого дела (чествования добродетельного крестьянина) с достоинством (без водки?). Ну, Бог милостив. И всегда первую песенку зардевшись поют! какое дело вначале не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Первую песеньку зардевшись поют — Первую пѣсеньку зардѣвшись поютъ (иноск.) о робости въ новомъ дѣлѣ. Ср. Что̀ бы, кажется, отнестись къ почину великаго дѣла (чествованія добродѣтельнаго крестьянина) съ достоинствомъ (безъ водки?). «Ну, Богъ милостивъ. И всегда первую пѣсеньку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)