как англичане поздравляют с пасхой
English2017
Английский для всех простым языком
Как поздравить нейтива с Пасхой
Если вам надо сделать знак внимания своему другу из-за рубежа в виде поздравления его с Пасхой, то самым лучшим способом будет написать ему пару простых коротких строк, как это делают они сами:
Кроме того, вы можете отправить красивую поздравительную открытку с Пасхой >>. Посмотрите коллекцию включающую в себя 40 красочных поздравлений на английском языке.
Какой фразой в Америке и Англии поздравляют с Пасхой
Happy Easter to you and your family! — Счастливой Пасхи вам и вашей семье!
Have a blessed Easter! Светлой Пасхи!
Happy Easter!
Easter greetings!
Wishing you a great Easter! I hope you enjoy this day with your family and your friends!
В инете, вы можете встретить вот такого рода поздравления:
May this Easter Sunday inspire you to new hope, happiness, prosperity and abundance, all received through God’s divine grace.
Но, как правило, сами буржуи, так НЕ пишут.
Почему?
Обычно, американцы, не «парятся» на длинные поздравления.
Я думаю, если они и пишут большие поздравления, то наверно, это самый близкий круг родственников.
За все время общения с друзьями, на любой праздник я получаю от них пару поздравительных строк.
И это не связано с их толстокожестью или невежеством.
Они — такие: кратко, ясно и просто.
Что в корне отличает «их» от нас.
Так же, запомните, они никогда НЕ пишут буквально : I congratulate you with Birthday, New Year, Easter, Christmas…»
Они говорят, пишут и поздравляют простыми фразами:
«Happy Birthday!» — Поздравляю с Днем Рождения!
«Merry Christmas!» — Поздравляю с Рождеством!
«Happy New Year!» — Поздравляю с Новым годом!
«Happy Easter!» — Поздравляю с Пасхой!
Поздравляют друг друга при встрече : «Он воскрес» или «Христос воскресе» или «С Пасхой».
We greet each other with «He is risen» or «Christ is risen» or «Happy Easter.» David/US
Обычно они поздравляют друг друга с каким то большим и значимым событием свершившимся в их жизни.
Это пояснение Дэвида по вопросу:
You could say «I congratulate you ON your birthday» but «for» your birthday wouldn’t be correct.
But mostly we say «Happy Birthday.»
It is true that we don’t say «I congratulate you with New Year, etc.»
The main times we offer congratulations or congratulate people is when a big event happens to them — such as the birth of a new baby, or a marriage, wedding anniversary, retirement, new job, promotion at work, achieving something important like high school or college graduation.
3 thoughts on “ Как поздравить нейтива с Пасхой ”
Автор все правильно написала. Они не распаляются на слова.
Мне сегодня просто отписали: Happy Easter!
English2017
Английский для всех простым языком
Как ответить на Happy Easter
Здесь я разместила примеры и варианты, что можно ответить, если вас поздравляют с Пасхой ваши зарубежные друзья. Я постаралась учесть самые распространенные случаи, такие как:
— если вы — православный и отмечаете этот праздник,
— если вы — не православный и не отмечаете Пасху,
— если у вас Пасха, а за рубежом она уже прошла.
Как по английски сказать — И тебе счастливой Пасхи!
Итак, если Пасху отмечаете одновременно и вы и ваш иностранный друг, то очень уместно будет ответить на ‘Happy Easter!’ — И тебе счастливой Пасхи!
Самые распространенные и стандартные ответы на английском:
Короткие ответы
Поскольку некоторые религии не празднуют Пасху или празднуют в соответствии с другим календарем обычно желают просто счастливых праздников. А так же, если вы не знаете, отмечает ли ваш друг Пасху, какой он веры, или он вообще атеист, поздравьте его нейтральной фразой:
Обычно, католическая и протестантская Пасха не совпадают по времен с православной. За рубежом Пасху отмечают неделей раньше. Поэтому, поздравление с православным праздником Happy Easter вы получите от американца или англичанина в тот момент, когда у самих иностранцев этот день уже прошел. И поздравлять их словами: «И тебя тоже с Пасхой» было бы не уместным.
В таких случаях, просто поблагодарите человека, простым словом: «Спасибо».
Thank you so much. Большое спасибо.
В случае, если вам написали много добрых слов и пожелали много всего хорошего.
Если вы не православный, или Пасхальный день для вас просто обычный день, будем вежливыми, напишем следующее:
Thanks! I don’t celebrate Easter, but I hope you have a great Easter!
Спасибо! Я не праздную Пасху, но надеюсь, что ты отлично проведешь этот праздник!
Thanks! I hope you and your family enjoy a wonderful Easter.
Спасибо! Надеюсь, у вас будет прекрасный праздник.
Кроме того, можно рассказать, как вы провели Пасхальный день.
Привет Том,
Огромное спасибо!
У меня был хороший, хотя и очень занятой день.
Ночью мы с мамой ходили на Пасхальное богослужение.
Евангельская служба была впечатляющей.
В воскресенье у нас был пасхальный обед с нашими родственниками.
Желаю хорошей недели!
Или поинтересоваться, как проводят Пасху «там».
How do you celebrate Easter in the US?
Как вы отмечаете Пасху в Америке?
Как правильно поздравить с Пасхой по-английски?
Пасха – день благой вести о воскресении Господнем, который с радостью встречают все христиане. В 2022 году дата католической Пасхи приходится на 17 апреля. Выразить свои чувства друзьям и знакомым, живущим в других странах, вам помогут поздравления с Пасхой на английском языке с переводом.
Как лучше поздравить с Пасхой на английском языке?
***
Happy Easter wishes! (Наилучшие пожелания на Пасху!)
***
Wishes for a bright and colorful Easter! (Желаю светлой и яркой Пасхи!)
***
May this Easter fill your heart with unforgettable joy!
(Пусть эта Пасха наполнит ваше сердце незабываемой радостью!)
***
Happy Easter! We wish you to be always healthy, happy and loved.
(С Пасхой! Мы желаем, чтобы вы были всегда здоровы, счастливы и любимы.)
***
For Easter we wish you realization of all your hopes and good beginnings, peace, kindness and love.
(На Пасху мы желаем вам осуществления всех ваших надежд и благих начинаний, мира, добра и любви.)
В этот день принято ходить в гости к друзьям и родным. Если кого-то из них вы не можете посетить лично, не забудьте послать поздравления по электронной почте, посредством социальных сетей или в виде смс.
Поздравления с католической Пасхой по-английски
***
Easter is the most beautiful day of all and we wish you a great joy and unity of our souls!
(Пасха – самый прекрасный день из всех, и мы желаем вам великой радости и единства душ!)
***
Wish you an Easter filled with joy and love!
(Желаю тебе пасхальных праздников, наполненных радостью и любовью!)
***
Our Christ has brought to this world the truth as well as love, joy and happiness. Let he always be with you!
(Наш Христос принес в этот мир истину, а также любви, радость и счастье. Пусть он всегда будет с вами!)
***
Let this Easter egg reminds
you that nothing can destroy
your dreams & love.
Have a very joyful Easter!
(Пусть это пасхальное яйцо напоминает
вам, что ничто не может разрушить
Ваши мечты и любовь.
Пусть будет очень радостной Пасха!)
***
Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Easter!
(Пусть Бог хранит вас от злых языков, внезапного несчастья и умных врагов! С праздником Пасхи!)
***
Easter brings fun, Easter bring Happiness, Easter brings God’s endless blessings, Easter brings love and the freshness of spring. Happy Easter to you and your family!
(Пасха приносит радость, Пасха приносит счастье, Пасха приносит бесконечное благословение Господа, Пасха приносит любовь и свежесть весны. Счастливой Пасхи Вам и Вашей семье!)
***
May the angels protect you…
May the sadness forget you…
May goodness surround you…
And may Jesus always bless you…
Happy Easter to you and your family!
Пусть защищают ангелы тебя…
Пусть грусть забудет тебя …
Пусть добро окружает тебя …
И пусть Иисус всегда благословляет тебя…
С Пасхой тебя и твою семью!
Поздравление с Пасхой на английском языке с переводом
Happy Easter! Wish you hope and faith.
Let love come to you and happiness.
Wish you perfect surprises, beautiful smiles,
Let native people give you warm, heartily hugs.
New aspirations, prosperity, joy.
Be free and inspired, live and enjoy.
Have a blessed Easter.
Exult — God has risen!
(перевод)
С Пасхой! Надежды и веры,
Улыбок тебе непременно,
Придут пусть любовь и счастье,
Сюрпризов тебе прекрасных.
Тепло пусть родные подарят,
Сердечно тебя обнимая.
Пусть радость придет и стремленья,
Процветанье, еще — вдохновенье.
Благословения с небес
В день Пасхи. И ликуй —
Христос воскрес!
Have a wonderful Easter!
Lucky, fulfilling life.
May your days will be brisker,
Let your heart be in love.
Wish you overflowing basket
Of bright, colorful eggs.
And what’s you will Lord ask for,
Let come true and be blessed.
(перевод)
Пасхи прекрасной желаю!
Везения, жизни наполненной.
Пусть дни ярким светом сияют,
А сердце любви будет полное.
Желаю в пасхальной корзине
Яиц много в ярком цветении.
И чтоб ты у Бога просил бы (просила),
Пусть сбудется с благословением.
Who is here? Easter Bunny!
He has brought us candies, honey.
Let’s wish all of us: enjoy
This event. Have fun and joy!
(перевод)
Ой, кого я вижу? Зайца!
Он в корзинке держит яйца.
Это Пасха к нам пришла
И добро всем принесла.
Best wishes are for you!
May your life be full of faith.
May Lord always bless you
And gives you health, love, happiness.
Let your days be joyful, bright.
And let all your wishes come true.
May peace and hope fill your heart.
Happy Easter! Congrats to you!
(перевод в стихах на русский)
С наилучшими пожеланиями!
Жизнь пусть верой твоя наполнится,
Пусть Господь всегда благословляет,
И дает, любовь, счастье, здоровьице.
Пусть все дни будут в радости, яркими,
И желанья твои исполнятся.
С Пасхой светлою! И пусть сердце твое
Миром и надеждой наполнится!
Happy Easter
Happy Easter, happy feast —
All around magic.
Let’s have meal and lovely rest,
Listening to the legend.
Let your life be cute and wise,
Let be children healthy.
Meet with smile each sunrise,
Be extremely happy!
(Пасха — перевод на русский)
Райской Пасхи вам желаем —
Всюду правит волшебство.
С радостью гостей встречаем,
Чтобы было всем тепло.
Пусть судьба с заботой мудрой
В здравии ваш дом хранит.
И улыбка с зорькой ранней
Светлым счастьем озарит!
Wish you from the heart
Happy-happy Easter!
Let will be your hearth
Full of love, good friends and feast, ya.
Wish you joyful banquet,
And many tasty things
In pretty Easter basket.
Let this day wonders brings.
(перевод с английского на русский)
От души поздравляю,
Счастливой Пасхи желаю.
Любви, друзей хороших,
Праздника в доме тоже.
Веселого застолья,
В корзине пусть пасхальной
Будет вкусняшек много.
Чудесным день пусть станет.
Happy Easter, happy day,
Come to me, don’t stay away.
Let’s get hug and kiss all friends,
Don’t forget to say your «Thanks».
Be yourself, believe in magic,
Keep your thoughts under strong logic.
Love and luck, try to stay true,
That is all I wish for you!
(перевод)
Счастливой Пасхи и удачного вам дня,
Не стойте тенью в стороне, идемте.
Обнимемся, да расцелуемся, друзья,
Спасибо всем сказать уж не забудьте.
Останьтесь вы собой и верьте в чудо,
Храните мысли под надежной сталью.
Любви, удачи, преданности к людям —
Все это то, чего вам так желаю!
On Easter may your smile be bright,
May you find the happiness and be inspired,
May your closed ones be at your side,
May everything be as you desired.
I wish you a peace of mind,
Be lucky and generous. May you find
Love in this life and a lot of friends,
May your life be full of happy ends.
(перевод)
Пусть светлая Пасха сделает яркой улыбку,
Подарит вдохновение и счастье и мечты,
Пусть близкие поддержат, даже если допустил ошибку,
Пусть все будет так, как желаешь ты.
Я желаю спокойствия на душе,
Быть счастливым и щедрым. Желаю найти
Любовь в этой жизни и много друзей,
А сама жизнь пусть предлагает счастливые пути.
Original Congratulations and Wishes to Easter / Оригинальные поздравления и пожелания на Пасху на английском языке с переводом
Пасха широко используется во всех странах. Оригинально и красиво поздравить с Пасхой на английском своих зарубежных друзей, знакомых или коллег можно следующим образом:
May the angels protect you,
may the sadness forget you,
may goodness surround you,
may Got always bless you,
Happy Easter!
Пусть ангелы охраняют тебя,
Пусть грусть забудется,
Пусть добро окружает тебя,
Пусть Бог всегда благословляет тебя,
Счастливой Пасхи!
The budding trees, the new flowers
and birds that sweetly sing
whisper to me that it’s Easter.
Happy Easter!
Зеленеют деревья, новые цветы
и птицы, которые сладко поют
шепчат мне, что это Пасха
Счастливой Пасхи!
Easter brings Fun,
Easter brings Happiness,
Easter brings God Endless Blessings,
Easter brings fresh love,
Happy Easter to You.
Пасха приносит веселье,
Пасха приносит счастье,
Пасха приносит Бога бесчисленные благодеяния,
Пасха приносит свежесть любви,
Счастливой Пасхи тебе!
May the promise of Easter
fill your heart with peace and joy!
Happy Easter!
Пусть обещания Пасхи
наполнят твоё сердце миром и радостью!
Счастливой Пасхи!
Easter has a warmer glow,
Spring — a brighter touch,
Because I’m sharing them with you.
Пасха имеет теплое свечение,
Весны светлое прикосновение,
Поэтому я делюсь им с вами.
Той, кого я так люблю.
Happy Easter / Счастливая Пасха