как поздравить француза с рождеством
Поздравить с Рождеством и Новым Годом
Рождество (Noël), 25 декабря, – один из важнейших праздников Франции. На Рождество дарят подарки и пишут открытки.
Новый год (le Nouvel An), в сознании французов, отходит на второй план, оставаясь в тени рождественской атмосферы. Тем не менее, во Франции принято поздравлять с началом календарного года, и в течение всего января вы можете написать открытку. Главное, чтобы она была датирована не позже 31 января!
В официальной переписке часто используется обобщённая формулировка: в заключении письма поздравляют с праздниками конца года, не конкретизируя, с какими именно.
В этой статье я предлагаю фразы и выражения, которые помогут вам составить поздравления.
• SOUHAITER UN JOYEUX NOЁL Поздравить с Рождеством
• SOUHAITER UNE BONNE ANNÉE Поздравить с новым годом
Je vous souhaite une excellente année 2018.
• SOUHAITER DE BONNES FȆTES Поздравить с праздниками конца года
• EXPRIMER DES SOUHAITS Выразить пожелания
Je te souhaite, ainsi qu’à ta famille, mes meilleurs vœux de bonheur et de santé.
• DES SOUHAITS POUR LE NOUVEL AN Пожелания на новый год
Que cette nouvelle année vous apporte la réalisation de tous vos projets.
Je souhaite que cette nouvelle année voie vos plus chers désirs se réaliser dans la joie et le bonheur.
J’espère que cette année vous gardera en bonne santé.
Je te souhaite une très bonne année et surtout riche en amour.
• DANS LE LANGAGE OFFICIEL На официальном языке
Je vous adresse tous mes vœux de bonheur pour cette année 2018.
Toute notre équipe vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année et vous adresse leurs meilleurs vœux pour l’année 2018.
• SI QUELQU’UN EST LOIN Если кто-то далеко
Ce début de l’année encore ne nous verra pas réunis pour les fêtes.
Sache pourtant que je serai avec toi par la pensée.
Puisse ces prochains mois nous donner l’occasion de nous réunir dans la joie.
J’ai regretté ton absence aux fêtes de nouvel an.
Tu sais combien j’apprécie les moments que nous passons ensemble.
J’ose espérer que nous aurons l’occasion de nous voir plus souvent.
• SI ON VEUT DIRE EN POÉSIE Если мы хотим сказать в стихах
Une année se termine…
Que celle qui commence vous apporte
tout ce que vous pouvez souhaiter de meilleur
pour vous et pour toute votre famille.
Aux douze coups de minuit,
La nouvelle année est annoncée.
C’est l’heure des bonnes résolutions,
De gestes d’amour et d’amitié,
Et des vœux les plus sincères :
Joie, Bonheur, Santé.
• SI ON VEUT DIRE AVEC UN PEU D’HUMOUR
Если мы хотим сказать немного с юмором
Recette de Bonne et Heureuse Année
1 cuiller de bonne humeur
2 grands verres de santé
3 traits d’humour
2 doigts de prospérité
1 zeste de fantaisie
Recette de Bonne Année
Versez un grand verre de Bonne Santé
Une cuillérée à soupe de Bonheur
Une bonne pincée de Prospérité
Et ajoutez un zeste d’Humour
Recette d’une excellente Année
Versez une grosse louche de Bonne Santé
Une cuillerée à soupe de Bonheur
Une bonne pincée de Prospérité
Un soupçon d’Humour
Et ajoutez un zeste de Fantaisie
Recette d’ue merveilleuse Année
Un bon gros soleil,
Un chaud rayon de miel,
Un sourire bien frais,
Un très bel arc-en-ciel
Deux ou trois gouttes de rosée
Un brin de fantaisie,
Un zeste de folie
Bien mélanger le tout,
Et ajouter en quantité
Beaucoup d’amour et d’amitié.
Таким образом, в декабре (и ещё в январе) французы пишут открытки, поздравительные мейлы, сочиняют рифмованные и юмористические пожелания, а на рабочих местах вешают объявления типа:
ЛЕКСИКА И ГРАММАТИКА
Обратите внимание на следующие лексико-грамматические моменты при составлении поздравления.
В выражении с глаголом «поздравлять (то есть, желать) счастливого Рождества» обычно употребляется неопределённый артикль souhaiter un joyeux Noël.
2. ОТСУТСТВИЕ АРТИКЛЕЙ
При пожелании абстрактных понятий артикль не используется, при этом существительные, как правило, пишутся с большой буквы. Например, «Счастья и здоровья!»:
В пожеланиях часто используется конструкция «Пусть…» QUE + SUBJONCTIF PRÉSENT (сослагательное наклонение настоящего времени, «сюбжонктив»). Например, «Пусть исполнятся ваши мечты!»:
Когда и как поздравлять французов с Новым Годом?
Вы знали, что французы поздравляют с Новым Годом даже к началу весны? Если вы еще не успели поздравить, у вас есть шанс 🙂
Мы желаем вам большой удачи, любви, успехов, богатства. Пусть этот год будет незабываемым и насыщен приятными эмоциями. Главное, большого прогресса в изучении французского языка!
А как поздравить ваших друзей, коллег и любимых на французском?
Вот список того, чего можно им пожелать:
des projets nombreux – много проектов
réussite (f) — успех, удача, достижение; продвижение
bonheur (m) — счастье, благополучие
richesse (f) — богатство
joie (f) — радость, веселье
succès (m) — успех, удача; достижение
prospérité (f) — процветание, преуспевание; благополучие; благосостояние, богатство; успех
paix (f) — мир, примирение
que tes rêves deviennent réalité — пусть твои мечты сбываются
Примеры кратких поздравлений, которые согреют каждого:
Поздравления для друзей
Для всех
Je te souhaite 12 mois de joie, 52 semaines de plaisir, 365 jours de succès, 8760 heures de santé, 525600 minutes d’amour.
Pour cette nouvelle année, je vous souhaite que tout soit meilleur, plus beau et plus bon que l’année précédente. Que ce qui fut difficile hier ne soit désormais plus qu’un mauvais souvenir du passé au milieu des milliers de souvenirs joyeux de demain. Je vous souhaite de tout cœur que vos souhaits se réalisent
Оригинальные
Любимой / любимому
Mon chéri, Ma chérie, je suis heureux aujourd’hui, car est une nouvelle année qui commence à tes côtés. Mon amour, toi qui m’emplis de bonheur depuis tout ce temps, j’espère que nous vivrons encore une magnifique année ensemble. Que soit remplie de douceur et de tendresse du début à la fin.
Руководству / коллеге
A l’aube de cette nouvelle année, je vous souhaite 365 nouveaux jours de joie, de bonheur, de santé, mais aussi de réussite professionnelle. Que tous vos projets se réalisent et que cette année soit couronnée de succès individuels et collectifs au sein de toute l’équipe. Bonne et heureuse nouvelle année.
SMS
Bonne et heureuse nouvelle année. Que soit remplie de petits bonheurs éternels.
Тост
Цытаты
«Celui qui sait profiter du moment, c’est là l’homme avisé.» (Goethe)
«Chaque année, j’ai un an de moins que l’année d’après. Dieu sait comment ça va finir.» (Tony Duvert)
«Il ne faut pas chercher à rajouter des années à sa vie, mais plutôt essayer de rajouter de la vie à ses années.» (Oscar Wilde ou proverbe chinois)
«Il vaut mieux avoir de l’avenir que du passé.» (Victor Cousin)
«La gaieté, la santé changent l’hiver en été.» (Antoine Désaugiers)
«La joie n’est pas dans les choses, elle est en nous.» (Richard Wagner)
«Laboure ton champ chaque année : il fructifiera tous les ans.» (Jules Renard)
«L’an dernier j’étais encore un peu prétentieux, cette année, promis, je serai parfait.» (Frédéric Dard)
«Le bonheur, c’est avoir une bonne santé et une mauvaise mémoire.» (Ingrid Bergman )
«Meilleurs voeux pour toute la vie, comme ça, c’est fait une fois pour toutes.» (Philippe Geluck)
«N’attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites. Décide de vouloir ce qui arrive… et tu seras heureux.» (Epictète)
«N’interroge pas les années que tu as vécues, mais l’instant dont tu profites.» (Arthur Schnitzler)
«On ne subit pas l’avenir, on le fait.» (Georges Bernanos)
«Pour ce qui est de l’avenir, il ne s’agit pas de le prévoir mais de le rendre possible.» (Antoine de Saint-Exupéry)
«Prendre des années n’est pas très grave, car chaque âge a ses plaisirs et ses bonheurs.» (Jean-Paul Belmondo)
«Que cette année vous soit heureuse ; que la paix, le repos et la santé vous tiennent lieu de fortune.» (Madame de Sévigné)
«Saluons ensemble cette nouvelle année qui vieillit notre amitié sans vieillir notre coeur.» (Victor Hugo)
«Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain. Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.» (Pierre de Ronsard)
Поздравления с Рождеством на французском
Женский Журнал «Остров Любви» предлагает вашему вниманию поздравления с Рождеством на французском языке с переводом. Эти рождественские поздравления на французском помогут вам поздравить ваших родных и друзей с Рождеством на французском языке. А чтобы вам было легче понять, о чем поздравления, мы сделали для вас их перевод. Еще предлагаем вам перевод поздравлений с Рождеством на итальянском, а также рождественские поздравления на английском языке, поздравления с Рождеством на польском и поздравления с Рождеством на немецком с переводом.
Поздравления с Рождеством на французском языке с переводом
Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!
С Рождеством! Пусть счастье будет с вами на Рождество и всегда!
Cette période de réjouissances sera des plus agréables puisque tu seras à mes côtés et qu’ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. N’oublie jamais que je t’aime et que ma seule préoccupation est d’assurer ton bonheur. Un très Joyeux Noël
Это праздничное время будет более приятным, поскольку ты будешь со мной, и вместе мы можем наслаждаться этими замечательными моментами отдыха и праздника. Никогда не забывай, что я люблю тебя, и моя единственная забота заключается в обеспечении твоего счастья. С Рождеством!
Que la magie de Noël
Vous apporte joie et gaieté
Dans vos foyers.
Qu’elle soit le prélude
D’une nouvelle année
Emplie de bonheur, de paix
Et de sérénité pour vous
Et ceux qui vous sont proche.
Joyeux Noël! Bonne Année!
Магия Рождества
Приносит вам радость и счастье
В ваших домах.
Это прелюдия
В новом году
Которая заполнена счастьем, миром
И спокойствием для вас
и тех, кто рядом с вами.
С Рождеством и с Новым Годом!
Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d’agrément. C’est pour cela qu’on l’aime tant! Meilleurs voeux
С Рождеством Христовым! Рождество объединяет молодых и старых в красивой атмосфере веселья и удовольствия. Вот почему мы так сильно любим его! Наилучшие пожелания
Tout mes voeux de bonheur en ce Noël! Tu me manques tellement! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir des Noëls passés ensemble nous rapproche.
Все мои наилучшие пожелания и счастья тебе в это Рождество. Я так по тебе скучаю! Несмотря на тысячи километров, которые отделяют нас, воспоминания о прошлом Рождестве сближает нас.
Noël est une période de partage, d’amitié, de réflexion et de paix sur la Terre. Que la joie de ces fêtes ne te quitte pas pour le reste de l’année! Joyeux Noël!
Рождество это время обмена, дружбы, отражения и мира на Земле. Радость этого праздника не оставит вас до конца года! С Рождеством!
Tu es une personne spéciale dans ma vie. Je te souhaite un très joyeux Noël et une bonne année!
Ты особенный человек в моей жизни. Я желаю тебе веселого Рождества и счастливого Нового Года!
En espérant que tu trouves de nombreux cadeaux sous le sapin. et la présence de l’esprit de Noël dans ton coeur. Joyeux Noël!
Vous faites partie de ces gens dont j’apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous dégagez une énergie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. Pour moi, vous n’êtes pas simplement qu’une connaissance, vous êtes quelqu’un qui a beaucoup d’importance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l’exprimer bien tendrement. Joyeux Noël!
Ты один из тех людей, которых я особенно ценю в компании, потому что ты излучаешь позитивную энергию и радость общения с тобой. Для меня ты не просто хороший человек, ты тот, кто имеет огромное значение и Рождество, кажется особенно красивым моментом, чтобы выразить это. С Рождеством!
Как поздравить француза с рождеством
Поздравления с Рождеством и Новым Годом на французском языке
Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку официальных, дружеских и романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на французском языке с переводом на русский язык.
На этой странице сайта не все праздничные поздравления являются дословным переводом с французского языка на русский. Скорее это поздравления сходные по смыслу. Потому что то, что красиво и логично звучит на одном языке, не всегда красиво и логично в переводе на другой язык.
Хочу заметить, что если в России принято поздравлять с Новым годом накануне нового года, а так же в первые дни нового года, то во Франции поздравляют с Новым годом, начиная с последней декады декабря и весь январь, вплоть до 31 января.
С Рождеством! (Веселого Рождества!)
Bonne année!
Joyeuse Nouvelle Année!
Une bonne et heureuse année!
С Новым Годом! С Новым Счастьем!
Chers amis! Chers collègues!
Veuillez recevoir nos meilleurs voeux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l’optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l’année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги!
Примите наши поздравления с наступающим Новым Годом! Позвольте пожелать Вам оптимизма, хорошего настроения, счастья, творческих успехов и новых свершений! Надеемся, что наступающий год подарит уверенность, спокойствие, удачу и успех во всех начинаниях.
Je souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle année!
Je souhaite du bonheur, une bonne santé, de l’optimisme dans le travail, une bonne humeur! Que tous les problèmes restent dans l’année passée et que la nouvelle année n’apporte que la joie et du succès dans ta vie! Sincèrement.
Поздравляю с Рождеством и Новым годом!
Желаю счастья, крепкого здоровья, оптимизма в работе, всегда хорошего настроения! Пусть все проблемы останутся в старом году, и новый год принесет только радость и успех в твою жизнь! Искренне.
Nous souhaitons à tout le monde du succès et un bon rendement professionnel dans l’année à venir!
Мы желаем всем в будущем году профессиональных успехов и отдачи от затраченных усилий!
Que la Fête de Noël t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises!
Пусть Праздник Рождества тебе принесет все то, что ты хочешь: много удовольствия и сюрпризов!
Que ce Joyeux Noël soit l’aube d’une année de bonheur.
Пусть это Рождество будет рассветом года счастья.
Noël, c’est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l’amour!
Рождество, это праздник счастья, радости и особенно любви!
Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie!
Рождество припасло для нас разного рода приятные неожиданности: нежные слова, визиты друзей, прекрасный спокойный вечер, красивые полезные подарки. Пусть это Рождество будет радостным!
Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 20** : que la santé, l’amour et la réussite vous accompagne dans tous vos projets.
Вся семья присоединяется ко мне чтобы пожелать вам чудесного 20** года : пусть здоровье, любовь и успех будут с вами во всех ваших делах.
Мы вам желаем хорошего и счастливого нового года, так же как всем вашим близким. В наступающем Новом Году искренне желаем здоровья, счастья и благополучия!
Nous vous souhaitons une très bonne année 20**, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises.
Мы вам желаем счастливого 20** года, полного задумок, встреч и приятных сюрпризов.
В преддверии (букв. на заре) Нового года примите от всего сердца наши горячие пожелания счастливого года, здоровья, счастья и благополучия!
Много счастья, нежности и искренности в Новом году, как и осуществления самых заветных желаний!
Meilleurs voeux à l’occasion de Noël et du Nouvel An!
Наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года!
Если ваше сердце наполнено желаниями и мечтами, которые делают жизнь ярче, то пусть в этот новый год сбудутся ваши самые красивые мечты и окрасят красками счастья вашу жизнь!
Я вам желаю веселого Рождества и великолепного 20** года, надеясь, что он принесет много радости и оправдает ваши ожидания.
Je vous (te) félicite du fond de mon âme!
Поздравляю вас (тебя) от всей души!
Je vous (te) félicite de tout cœur!
Поздравляю вас (тебя) от всего сердца!
Nous vous envoyons tous nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous embrassons bien fort.
Мы желаем вам всего наилучшие в Новом году и крепко вас обнимаем.
Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année et de nombreux bons moments ensemble.
Я желаю тебе и твоей семье прекрасного года, здоровья и многочисленных счастливых моментов вместе.
Je souhaite que cette année soit comme des math: des amis à additionner, des ennemis à soustraire, du bonheur à multiplier et des tristesses a diviser.
Я желаю, чтобы этот год был как математика, в которой друзья складываются, враги вычитаются, счастье умножается, а грусть делится.
Nous vous souhaitons une excellente nouvelle année, remplie de bonheur, en espérant vous revoir très vite.
Мы вам желаем превосходного Нового года, заполненного счастьем, надеясь вскоре увидеться с вами.
Я не знаю почему, но я чувствую, что этот новый год будет хорошим годом. Верь мне, у меня нюх на это.
Поэтому.
С Новым Годом!
Наилучшие пожелания! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года!
Nous vous souhaitons tout le bonheur du monde pour la Nouvelle Année.
Мы вам желаем всё счастье мира в Новом Году.
С Новым годом! Пусть он будет богат радостью, переполнен счастьем и благополучием и чтобы все мечты стали реальностью!
Ce nouvel an est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour 20**.
Nous vous souhaitons par-dessus tout une bonne santé pour bien profiter de ce que la vie offre de meilleur!
Мы вам желаем прежде всего крепкого здоровья, чтобы по настоящему пользоваться всем лучшим, что предлагает жизнь!
Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année.Que 20** vous apporte à vous et à vos proches tout ce que vous désirez: Santé, Joies, Bonheur.
Мы вам желаем счастливого Нового года. Пусть 20** год принесет вам и вашим близким все, что вы желаете: Здоровья, Радости, Счастья.
20. ФРАНЦИЯ. ЧТО ДЕЛАЮТ ФРАНЦУЗЫ МЕЖДУ РОЖДЕСТВОМ И НОВЫМ ГОДОМ. РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ВО ФРАНЦИИ.Подробнее
🔥КАК ПОЗДРАВИТЬ ФРАНЦУЗА🔥 С РОЖДЕСТВОМ Новогодний урок французского языкаПодробнее
Как поздравить с Рождеством и Новым годом по-французски?Подробнее
Учимся поздравлять с Новым годом и Рождеством на французском языке.Подробнее
Как поздравить с наступающим Новым годом и Рождеством на французском языке.Подробнее
Поздравление с Новым годом! (на французском языке)Подробнее
Рождественская история, которая потрясла мирПодробнее
Новогодние дома в Нью Йорке. Как украшают дома гирляндами.Подробнее
Французский язык. Поздравление с Новым годомПодробнее
ФРАНЦУЗСКИЙ Дед Мороз Новогодний+ПОДАРОКПодробнее
КАК ФРАНЦУЗЫ ПРАЗДНУЮТ НОВЫЙ ГОДПодробнее
Урок 7.1 Поздравления с Новым годом и Рождеством на французском, англ. Bonne Année, Merry ChristmasПодробнее
Поздравление с Новым годом на французском языке 9ВПодробнее
С новым годом по французскиПодробнее
Православное РОЖДЕСТВО. Блюда нашего стола. Поздравления француза. Сыр с загадками. Жизнь во ФранцииПодробнее
Французский | Поздравление с Новым ГодомПодробнее
Новогоднее поздравление на французском языке 😀!Подробнее