книги про рождество на английском

Топ 10 рождественских книг на английском

Нет времени? Сохрани в

Hey, guys! Сезон веселья и волшебства уже открыт! И мы спешим поделиться с вами подборкой отличных книг на английском для теплой атмосферы в эти праздничные дни.

У Билла Гейтса на этот счет есть свои идеи, а у нас — свои. Поэтому предлагаем открыть для себя увлекательный мир приключений, добра и праздничной магии. Выбирайте себе самую лучшую книженцию из нашей подборки и гоу читать! Merry Christmas, everyone!

Нет ничего более уютного, чем свернуться калачиком с горячим какао в любимом кресле с пледом или на диване с хорошей книгой в зимний вечер.

В этот праздничный сезон заново открываются не только классические рождественские книги, но и современные издания, которые в состоянии помочь любому Гринчу присоединиться к празднику. От культовых рождественских рассказов, до поэзии и детских книг — найдется что-то для каждого!

Не будем томить Вас вступлением — вот 10 лучших на наш взгляд книг для чтения в этот праздничный сезон. Check it out!

Топ 10 рождественских книг на английском

Культовая песня — не единственный способ поделиться историей самого известного в мире оленя в этот праздничный сезон. Рудольф с красным носом появился в 1939 году в одноименной книге Роберта Л. Мэя, на то время являвшимся автором рекламных текстов (или копирайтером), который получил от издательства задание написать новую рождественскую историю.

Теперь, спустя столько лет, история Рудольфа неразрывно связана с сезонными праздниками.

В этом издании книги представлены оригинальные иллюстрации Денвера Гиллена 1939 года, которые представили Рудольфа таким, каким мы знаем его сегодня.

Одной из лучших детских рождественских книг является «Портной Глостера», автора знаменитой рождественской «Повести о Кролике Питере», Беатрикс Поттер.

Аннотация к книге слегка грустновата — бедный портной усердно работает, чтобы пережить холодную и долгую зиму, — но история довольно быстро становится ярче, когда портной обнаруживает групку мышей, которые хотят помочь ему с работой. Ну разве не милота?

Толкин известен своей плодотворной серией «Властелин колец», но не все в курсе, что автор писал не только о хоббитах и волшебниках.

Каждое Рождество он сочинял своим детям письма, в которых подробно рассказывалось о приключениях на Северном полюсе. Но четверо детей получали их не от отца, а от Рождественского Деда (Father Christmas). Как принято называть Деда Мороза в Англии.

«Письма Рождественского Деда» — изобретательная и увлекательная коллекция рассказов созданных специально для детей, и написанная одним из величайших фэнтези-писателей.

Если кто не в курсе, то Гринч — злое существо, живущее на горе, возвышающейся над Вивиллом, вымышленным городом, жители которого просто одержимы Рождеством. Гринч решает вознести свою ненависть к этому празднику на новый уровень, похитив все подарки в городе.

Пока мы не дошли до самого интересного, напоминаем про наш бессмертный Видеопрактикум. На этот раз в нем вас ждут 5 книг от Билла Гейтса, которые он настоятельно рекоммендует к прочтению в этот праздничный зимний сезон. Верить ему или нет — дело, конечно, ваше, но посмотреть видео нужно обязательно!

Написанная в стихах со знаменитыми иллюстрациями Сьюза, «Как Гринч украл Рождество» — книга на все времена.

Совсем недавно, кстати, вышел новый мультфильм про зеленого чудика по мотивам на книги. Озвучил его сам Бенедикт Камбербэтч.

Мировая премьера мультфильма состоялась 9 ноября 2018 года, но на IMDB почему-то до сих пор стоит дата 27 декабря. So, check your local movie theaters!

«Twas the night before Christmas. «. Проходил ли когда-нибудь один вечер в канун Рождества, когда хоть кем-то не вспоминалась первая строчка из этого культового стихотворения? We doub that. И хотя в мире уже довольно немало модификаций произведения Клемента Кларка Мура, оригинал по-прежнему считается одним из лучших классических рождественских стихотворений всех времен.

В этом издании, кстати, представлены прекрасные картинки талантливого американского иллюстратора Таши Тудор, что делает книгу увлекательной для детей.

Рождественская история Жана Шепарда достаточно забавна, чтобы заставить любого Скруджа из «Рождественских сказок» Диккенса (scrooge – скряга) рассмеяться.

Полуавтобиографический рассказ поведает вам о выходках (shenanigans) девятилетнего Ральфи Паркера в погоне за взрослыми подарками вроде пневматической винтовки на Рождество.

Классический комедийный фильм 1983 года «Рождественская история» черпает вдохновение из шуток, которые вы сможете найти в коллекциях эссе Шепарда 1966 и 1971 годов, чтобы рассказать историю на века. В полной мере изложенная в этой коллекции, «A Christmas Story» идеально подходит для тех, кто ищет хорошего и доброго юмора этой зимой.

Трумен Гарсия Капоте, американский романист и человек, стоящий за «Завтраком у Тиффани», также написал классический рассказ «Воспоминания об одном Рождестве», который впервые был опубликованный в 1956 году.

В центре сюжета — семилетний паренек по имени Бадди, чей лучший друг — его кузина, женщина 60 лет, с которой он, отказывая себе во всем, собирает деньги, чтобы на Рождество испечь несколько десятков пирогов и разослать их по почте.

Эта рождественская классика на самом деле является полу-выдуманным рассказом о собственном детстве Капоте.

Возможно, не многие из вас видели классический рождественский фильм режиссера Фрэнка Капры 1946 года под названием «Эта прекрасная жизнь» (It’s a Wonderful Life) с Джеймсом Стюартом и Донной Рид в главных ролях. Сам режиссер считал этот фильм лучшим в своей карьере и получил за него премию «Золотой глобус».

Если вы не видели фильм, то как раз сейчас для этого самое подходящее время. А пока что, предлагаем взглянуть на книгу, которая вдохновила этот фильм.

«Величайший дар» Филиппа Ван Дорена Стерна, написанный и изначально опубликованный в 1943 году, дает возможность взглянуть на мир по-новому.

Когда главный герой Джордж Пратт размышляет о самоубийстве в канун Рождества, к нему приближается незнакомец и предлагает исполнить его желание: сделать так, будто его вообще никогда не было. После того, как Джордж узнает, какой бы без него была жизнь для его близких, включая некоторые поразительные реалии, он понимает, что на самом деле является «величайшим даром жизни».

Рождество Эркюля Пуаро, Агата Кристи

От одной из самых знаменитых писательниц-загадок выходит эта довольно напряженная и одновременно жуткая праздничная история. «Рождество Эркюля Пуаро» Агаты Кристи точно не для слабонервных.

Детектив посвящен убийству, которое происходит в доме семьи Ли в канун Рождества. Когда Эркюль Пуаро навещает свеого друга на праздник и предлагает помочь семье раскрыть убийство, то оказывается запутанным в целую цепочку подозрений. The question is: «Will. he. survive?»

Хотя «Грозовой перевал» и является единственным романом английской писательницы и поэтессы Эмили Бронте, его вечная слава говорит сама за себя. Удивительно, что при жизни писательницы этот роман остался практически незамеченным, и только к концу 19-го века получил всеобщее признание в литературных кругах.

Это классическое произведение готической беллетристики с изображением сцен, происходящих во время Рождества, идеально подойдет для чтения при свечах и расскажет читателю о страсти, нравственности и человечности.

Известная английская писательница Элизабет Гаскелл как-то писала, что «Грозовой перевал» вызвал у многих читателей дрожь ужаса и «отвращения к той выразительности… с которой были изображены дурные… персонажи». Однако роману несомненно присущи моральная сила и мудрость. В нем жестокости, коварству и безумию противостоит разум и справедливость.

Перевод песни Bury a Friend (Billie Eilish)

Заключение

Надеемся, что вам пришелся по душе списочек предложенной литературы. Pick the one for you and have yourself an atmospheric Christmas 😉

And don’t forget to ask Santa for some cool gifts!

Источник

Детские книги о Рождестве и зиме на английском языке (для различных уровней сложности)

«Я люблю книгу: каждая из них мне кажется чудом,
а писатель магом, я не могу говорить о книгах иначе,
как с волнением, с радостным энтузиазмом».
М.Горький

Рождество и Новый год – волшебная пора, когда в чудеса верят все от ребёнка до взрослого. Новый год и Рождество — это белоснежная, воздушная и зимняя пора. В данном материале собрана подборка детских книг на английском языке о Рождестве и зиме. Книги для детей с различным уровнем владения английским языком.

Прочтите их с детьми во время зимних праздников, чтобы стать добрее и научиться видеть волшебство в каждом дне.

Детская книга «The Biggest Best Snowman»

Две подруги решили принять участие в конкурсе, где было необходимо построить самого большого снеговика в мире. Победитель получает приз. Прочитайте книгу и узнайте удалась ли им их затея?
Скачать книгу «The Biggest Bast Snowman» бесплатно

«Footprints in the Snow» (Cynthia Benjamin)

Яркая илллюстрированная книга для начинающих обучаться английскому языку. Книга рассказывает о животных, что они делают когда наступает снежная буря.

«Christmas Mice» (Bethany Roberts)

Весёлые мышата готовятся к Рождеству. Они развешивают чулки, готовят подарки и поют песни. И тут неожиданно приходит кот…

«Midnight snowman» (Caroline Feller Bauer)

История о девочке, которая никогда не видела снега. Но однажды ночью начался снег и девочка вышла во двор, где уже было много соседей. Они начали строить снеговика.

«The Luckiest Christmas Tree Ever» (Cathy Marks)

«Little Reindeer» (Michael Foreman)

В канун рождественских праздников маленький мальчик получает необычный подарок. Ему подарили маленького оленя. Мальчик от подарка вне себя от радости и заботится о нем с преданностью. Однажды, он обнаруживает, что его олень особенный — он может летать! Когда Рождество наступило снова, маленький олень исчезает, но в своей постели из соломы мальчик находит записку с благодарностью…

«The Happy Snowman»

«A Very Merry Snowman Story» (Joanne Barkan)

История об очень счастливом снеговике.

«The Christmas Robin» (David Hately)

«Little Robin′s Christmas» (Jan Fearnley)

У маленького Робина есть семь теплых жилетов, которые он планировал одевать каждый день в течение недели до Рождества. Но каждый день в течение недели перед Рождеством, он встречал какое-то животное в лесу, которое нуждалось в жилете больше, чем Робин.

«Little Ducks First Christmas»

Милая рождественская история про то, как маленькая уточка искала подарок для родителей.

«The Poky Little Puppy′s First Christmas» (Justine Korman Fontas)

Эта рождественская книга о маленьком щенке, который встречал своё первое Рождество. На новогодний праздник он получает свой долгожданный подарок…
Скачать книгу «The Poky Little Puppy′s First Christmas» бесплатно.

«The Bear Santa Claus Forgot» (Diana Kimpton)

На Рождество Санта Клаус приносит всем подарки. И вот ему осталось доставить несколько игрушек, среди которых он находит маленького плюшевого медвежонка. Успеет ли Санта Клаус подарить подарок?

Источник

english4.me

English for me and my family

Книги к Новому Году

Мы все знаем, что подарки отправлять почтой лучше до декабря, иначе может не дойти до адресата во время из-за сезонной нагрузки. Так вот рождественские и новогодние книги тоже лучше готовить заранее, иначе потом их просто может не быть в продаже. Для Андрея грядущий Новый Год будет практически первым: в саду им расскажут про деда Мороза, подготовят утренник, дома будем наряжать елку, которой он еще ни разу в своей жизни не видел. Значит нужна предварительная подготовка и соответствующее литературное сопровождение.

Пока выбор еще довольно широкий. Приходится хорошенько обдумывать, порадовать малыша продолжением истории про барашка Рассела и чудесное спасение оленя Санты, или познакомить его с другим милейшим персонажем Роба Скоттона — котом Сплэтом, который изо всех своих сил старается быть достаточно «хорошим» и удостоится вожделенного подарка.

UPD: Приехал Расселл! Это просто чудеснейшее продолжение любимой нами книги. Стиль, иллюстрации, недюжинная выдумка и технические способности барашка…помните, он пробовал спать в багажника старой ржавой машины? В этот раз он Санте вместо сломанных саней сделал супер-современную модель из той самой машины (скоро будут фото).

Кроме того, я все еще надеюсь до зимы стать счастливым обладателем Stickman от Дональдсон, потому что там тоже все в итоге заканчивается зимними праздниками в кругу семьи, а Санта помогает Человеткину вернуться в лоно family tree.

UPD: Торопитесь! В продажу поступила долгожданная книга Stickman с CD. Цена несколько выросла, но это все равно дешевле, чем на Амазоне, где только диск стоит 9 фунтов.
http://www.kniga.ru/books/751534/?ref=281601

А вот еще множество книжечек даже для самых маленьких (с тактильными элементами, кармашками и раскладушками):

Праздничные традиции мира в доступной форме:

Стихотворная история Рождества для малышей в красочном оформлении:

Даже мышки неравнодушны к праздникам!

Традиционное стихотворение Twelve Days of Christmas во множестве вариаций + мелодичные рождественские песни:

On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree! Полный текст

Праздничное настроение поможет создать зажигательные оранжировки от KidsBop (он-лайн прослушивание)

Рождественские приключения любимых героев:

Время готовить подарки!

If you found an error, highlight it and press Shift + Enter or click here to inform us.

Статьи похожей тематики:

Поделиться:

Запись опубликована автором Анастасия Борисова (Администратор) в рубрике Книги на английском, Обзоры. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Книги к Новому Году : 7 комментариев

оu, just in time!
сегодня только выбирала, заказать ли про Christmas around the world или Stories of Santa. В первой — 64 страницы, думаю, многовато для пятилетки пока

Не, первая сложновата, думаю. Это же все-таки первое знакомство с Сантой, можно что-то игровое и попроще.

Хорошая подборка, я для своего малыша подготовила виммельбух Анны Сьюс «Рождественская книга». Как раз сегодня забрала посылку c Амазона. Отличные крупные рисунки и особенный дух Нового года!
И, кстати, с Амазона заказывать гораздо дешевле, чем с read.ru или my-shop, последняя посылка, 6 виммельбухов шла всего 2 недели.

Да, я тоже смотрю, что сейчас чем дальше, тем быстрее сравниваются цены.

Богатая подборка! У нас есть только две из этих книжек: «The Christmas Story» и «Paddington and the Christmas Surprise». Настя, а у вас какие есть?

Источник

LingvaKids

английский язык для детей, домашнее обучение английскому языку детей от 2 до 7 лет

Christmas books

Детские книги о Рождестве на английском

Книг на тему Рождественских праздников огромное количество, поделюсь только теми, что есть у меня в электронном формате, чтобы вы смогли их скачать себе и при желании распечатать. Чтобы скачать книгу, кликайте на название. Многие есть в исполнении носителей на YouTube — скопируйте название и вставьте в строку поиска там, чтобы послушать произношение и интонацию прочтения.

Книги разделила по уровням сложности, но разделение примерное, на мой взгляд, поэтому рекомендую и соседние группы просмотреть. Совсем простых книг на эту тему мне не попадалось, видимо совсем малышам (лет до 2) еще не очень понятно, о чем вся эта праздничная суета :). И больше всего книг уже посложнее, с длинными, интересными историями, которые очень нравятся детям, но уровень должен быть достаточно продвинутый.

Если будут вопросы по переводу, пишите их в комментариях, помогу разобраться.

Level 1 (Easy books)

It is not time for making a snowgoose. It is not time for skating. It is not time for building forts. Come on, Goose! It is time for Christmas!

2. Christmas Cats by Jean Marzollo — история про кошачье семейство, которое готовится к рождеству — убираются, украшают дом, делают и упаковывают подарки, поют и очень ждут Кото-Санту. История немного длинновата для малышей, но она достаточно быстро читается, так как буквально по 1 строчке на страничке. Текст простой, грамматика тоже (Present Simple) много лексики зимне-рождественской, приятные картинки, которые отлично иллюстрируют текст.

Christmas cats make chains. They hang the mistletoe. Christmas cats light windows. Christmas cats roll dough. … Little kittens asking, «When will Santa Cat come?»

3. Maisy’s Christmas Eve by Lucy Cousins — текст достаточно простой, многие конструкции повторяются много раз, что очень полезно для изучения языка. История длинновата, так что с маленькими вряд ли удастся дочитать до конца за один раз, но есть пару смешных моментов. Много зимне-рождественской лексики — многое можно поделать с детьми по мотивам книги, например, испечь традиционные пирожки с начинкой, упаковать подарки, сделать бумажные цепи-гирлянды на елку или попеть рождественские гимны (carols).

Everyone got ready for Christmas. They made mince pies, wrapped presents and put up paper chains. All together they decorated the Christmas tree.

4. Clifford’s first Christmas by Norman Bridwell — Песика Клиффорда многие знают и любят и эта история про его первое в жизни Рождество, когда он еще был маленьким щенком. Рассказывается как в канун Рождества украсили елку, легли спать, ночью отправились на поиск приключений и встретили Санту, а на утро нашли свои подарки. Тескт несложный, по 1-2 строчки на странице. Будет очень полезным узнать названия игрушек — подарков.

Santa told us we had to go to sleep so that he could deliver our presents. In the morning, we found he had left a little gift for Clifford. And there were lots of gifts for the rest of us, too.

5. Can you see what I see? by Walter Wick — здесь нет истории, это книжка — игра, похожая на игру- находилку I spy with my little eye — нужно на каждой странице найти то, что спрашивается, причем все спрашиваемые слова иллюстрированы картинками на этой же странице, так что не нужно ничего придумывать, чтобы объяснить что это. В конце книги еще раз показаны все слова, которые нужно было найти на страницах книги, в итоге 48 слов можно отлично закрепить. Отрабатывается вопрос Can you see… Понравилось, что рифмуются слова на соседних страничках:

Level 2 (More difficult books)

2. Merry Christmas, Big Hungry Bear! by Don Wood — возможно вам главные герои уже знакомы по книге этого же автора The little mouse, the red ripe strawberry and the big hungry bear (это книга из книжного клуба). Здесь также повестование идет от лица автора, который как будто беседует с мышкой, при этом ответов мышки нет, мы о них только догадываемся из контекста. На этот раз мышка готовится к новому году, нарядила елку, приготовила себе подарки. А автор и говорит ей, что мол, хорошо тебе, а вот медведю никто и никогда не дарил подарков, даже Санта. Что решает сделать мышка, вы узнаете, если прочитаете эту книгу)). Скажу одно — очень правильная книга!

BOO, HOO, HOO. Every Christmas he sits alone in his cold, dark cave, and PLOP, PLOP, PLOP, tears fall from his big, hungry eyes. Little mouse, what are you doing? Oh, I see. What a brave little mouse you are.

3. Russel’s Christmas Magic by Rob Scotton — вот тут история уже поинтереснее, моим детям нравятся именно такие, с движухой, где можно и посмеяться и попереживать и порадоваться счастливому концу! Текст уже немного посложнее, более художественный, по сравнению с книгами предыдущей группы, но его немного на каждой странице, так что достоточно просто будет понять смысл, благодаря иллюстрациям. Очень классное оформление книги — шикарные иллюстрации, креативное расположение картинок и текста на страницах

Up, up, higher and higher they flew. Through the magical Northern Lights they passed. They visited all the children of the world, and left presents for each and evryone.

4. Merry Christmas, Splat — эту книгу не нашла в pdf (постараюсь свою отсканировать и добавить позже), но очень хотелось поделиться ею — уж очень она нравится детям. Автор Rob Scotton достаточно известный и у него целая серия про этого забавного кота (предыдущая книга тоже его). Текст несложный, на некоторых страницах по абзацу, на каких-то по строчке. Сплэт написал письмо Санте с припиской, что он хорошо себя вел, но сестренка заронила зерно сомнения по этому поводу. И тогда он стал из-зо всех сил стараться быть хорошим: помыл чистую посуду, нарядил наряженную елку)) и очень устал при этом! Очень смешная история и оформление книги очень радует.

5. How do Dinosaurs say Merry Christmas? — серия про динозавров тоже довольно известна — она очень поучительная, так как ребенок наверняка будет ассоциировать себя с динозаврами. А структура книги всегда примерно одинаковая — сначала задаются вопросы ведет ли себя динозавр плохо. А потом говорится, что нет, он себя вот так хорошо ведет. Ситуации разные, но формат один и тот же. Текст рифмованный, несложный, много интересной лексики.

Does he up-end the stockings right onto the floor? Does he pick out the best gifts so he will have more? No… a dinosaur doesn’t. He carols with care. He hepls trim the tree so no branches are bare.

*заранее прошу прощения за пдф — первая страница белая и еще парочку пустых, но это личшние страницы, ничего не пропущено, постараюсь их удалить позже).

6. Bear stays up for Christmas by Karma Wilson — еще одна из моих самых любимых книг. Шикарная рифма, чудесные картинки, история замечательная — не даром эта книга — бестселлер. (кстати, она есть в нашем книжном клубе*). История о том, как друзья медведя решили показать ему рождество, поэтому всю дорогу занимают его всякими предпраздничными делами, чтобы он не уснул. и им это удается! Финал очень смешной:) Текст богатый, но общий смысл легко понять, даже если не поймете каких-то слов.

Back at the cave Gopher brews mint tea and Mole pops corn to string upon the tree. Raven and Wren bake a fresh fruit cake. The friends do their best to keep Bear awake.

7. Mog’s Christmas by Judith Kerr — Автор и серия книг про кошку Мог тоже довольно известная и тоже считается классикой. Теста много, но он довольно простой. История о том, как Мог не понравилось, что все были чем-то заняты в преддверии Рождества, никто с ней не играл и она вышла и улеглась на подоконник. А потом она увидела шагающую елку, которая еще и заговорила с ней! Чтобы она ее не поймала, Мог решила спрятаться на крыше дома. Чем закончилась эта забавна история узнаете из книги!

«It’s Santa Claus!» cried one of the aunts. «No, dear,» said the other aunt, «Santa Claus does not have a tail.»

8. Little duck’s first Christmas by Dawn Richards — интересная и поучительная история о маленьком утенке, который переживал, был ли он хорошим в этом году и принесет ли ему Санта-медведь подарок на его первое в жизни Рождество. Он придумал, что хорошего он может сделать — приготовить маме с папой подарок. Он отправился на рождественскую ярмарку, но по дороге заигрался с друзьями (почти вся зимняя игровая лексика встречается) и ярмарка закрылась. Несчастный утенок лег спать, а что случилось дальше — ищите в книге)) История достаточно длинная, но текст несложный и картинки прекрасно его иллюстрируют.

«But I haven’t been good,» whispered Little Duck. «You’ve had a very good try,» laughed the Christmas Bear, «and that’s what counts».

9. The night before Chrismas by Clement C. Moore — еще один бестселлер, поэтому у этой книги множество вариантов издания с разными иллюстраторами, не удивляйтесь, если вам встретится другая внешне книга. текст в стихах и рифма такая легкая, что просто поется, а не читается). и именно из этой книги мы узнали как зовут оленей Санты (здесь его называют Святым Николасом), которого автор тоже очень подробно описал.

His eyes, how they twinkled! His dimples, how merry! His cheeks were like roses, his nose like a cherry! His droll little mouth was drawn up like a bow, And the beard on his chin was as white as the snow.

Level 3 (Even more difficult books)

Grumpy Badger’s Christmas by Paul Bright — История о том, как пока весь лес суетился, готовясь к Рождеству, барсук хотел просто лечь спать и чтобы его никто не беспокоил. Но этому не суждено было случиться. Как только он ложился, к нему забегали то кротик за лестницей, то лисёнок подарок подарить, то зайчик сказать, что крот застрял на верхушке елки и нужно его спасти. Каждый раз барсук сердито хлопал дверью и снова укладывался, предварительно любуясь своими запасами. Но когда он наконец уснул, ему приснился сон, как бедный кротик на верхушке повис и того и гляди свалится. Тут он резко проснулся, сон как рукой сняло, он осознал, что же он наделал. Он быстро схватил лестницу и помчался к елке выручать кротика. И после этого ему захотелось компенсировать друзьям, что он был таким букой и пригласил всех к себе на празднование, достав все свои вкусняшки. И это был отличный праздник, звери гуляли, танцевали, шутили и смеялись до поздней ночи, так что барсук сказал, что если в следующем году они снова не придут к нему, он очень рассердится!
Очень много зимне-праздничной лексики, замечательные иллюстрации — то что нужно для того, чтобы заинтересовать деток.

«I’m sorry to bother you. I’ve been trying to put lights on the Christmas tree, but it’s too big. Could I please borrow your ladder?» — «Christmas is for sleeping!» Bang!

Источник