кошмар перед рождеством актеры русского дубляжа
Актеры русского дубляжа мультфильма Кошмар перед Рождеством (1993)
 | Алексей Кортнев | . | 1. |
 | Тутта Ларсен | . | 2. |
 | Гарик Сукачев | . | 3. |
 | Вадим Самойлов | . | 4. |
 | Николай Фоменко | . | 5. |
 | Сергей Мазаев | . | 6. |
 | Светлана Сурганова | . | 7. |
 | Билли Новик | . | 8. |
 | Эдмунд Шклярский | . | 9. |
 | Глеб Самойлов | . | 10. |
Информация, размещенная на сайте KinoFilms, не может быть использована другими ресурсами без письменного разрешения администрации KinoFilms.ua
Copyright 2006 – 2021
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Кошмар перед рождеством актеры русского дубляжа
Мультфильм никогда официально не переводился и не выходил в русский прокат, и только в 2005 году к Хэллоуину для премьеры на канале ТНТ был изготовлен перевод под руководством Михаила Козырева. Известный своей работой с российскими рок-музыкантами, Михаил пригласил для озвучания участников популярных рок-групп. В качестве некоторой вольности переводчика для некоторых исполнителей в текст добавлялись скрытые цитаты из их собственных песен. Например, герои голосами участников «Машины времени» исполняют аллюзию на песню «Поворот»:[2]
“
Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
И бояться нет причины
Бородатого мужчины.
”
После показа по телевидению перевод не издавался.
Перевод песен Михаила Козырева, Алексея КортневаРоли дублировали Править
Алексей Кортнев — Джек Скеллингтон
Тутта Ларсен — Салли
Гарик Сукачёв — Доктор Финкельштейн
Глеб Самойлов — Мэр (весёлое лицо)
Вадим Самойлов — Мэр (грустное лицо)
Светлана Сурганова — Маленькая ведьма
Чача Иванов — Волк-оборотень
Макс Покровский — Клоун
Николай Фоменко — Бугимэн
Эдмунд Шклярский — Вампиры
Александр Кутиков — Шито
Андрей Макаревич — Крыто
Евгений Маргулис — Корыто
Сергей Мазаев — Санта-Клаус
Билли Новик — Арлекин-демон
«Кошмар перед Рождеством» и монстры русского рока
Что лучше посмотреть на Хэллоуин, как не легендарный мультфильм Тима Бёртона и Генри Селика «Кошмар перед Рождеством», действие которого происходит в городе под названием… Хэллоуин!
Мультфильм этот вышел в 1994 году, и имел большой успех в США, а вот в Российском прокате его не было. Пока в 2005 году на канале ТНТ не затеяли русский перевод — кстати, именно к Хэллоуину! Главная прелесть этого варианта была в том, что все роли решили отдать не просто актёрам дубляжа, а российским рок-музыкантам!
Идеологи проекта
Идея принадлежала сотруднице ТНТ Наталье Вашко. Для осуществления этой идеи она пригласила Михаила Козырева, недавно покинувшего пост руководителя «Нашего радио». Козырев пересмотрел мультфильм (впервые он смотрел его в год выхода, когда жил в США) и загорелся. Причём и перевод он решил сделать сам.
Сначала — Кортнев и Фоменко
Сразу стало ясно, что Джека должен озвучивать Алексей Кортнев, фронтмен «Несчастного случая», который даже немножко похож на этого персонажа. Кортнев, неоднократно занимавшийся переводами, также помогал Козыреву редактировать текст.
А в роли Уги-Буги Козырев сразу увидел Николая Фоменко, которого он называл «демон азарта».
Тутта вместо Жанны
На главную женскую роль Михаил хотел пригласить Жанну Агузарову. Но переговоры с экстравагантной певицей так ни к чему и не привели.
Тогда Козырев позвонил Тутте Ларсен, популярной ведущей, и та сразу согласилась. С исполнением вокальных партий проблем не возникло — ведь Тутта и сама была вокалисткой в группах «Jazzbloster» и «Thaivox».
Отсылки к классике
Учитывая, что перевод был довольно вольный, в некоторых текстах были сделаны отсылки к произведениям музыкантов, принимающих участие в записи.
Например, двуликого (в прямом смысле) Мэра города Хэллоуин озвучили Вадим и Глеб Самойловы («Агата Кристи», на тот момент эта группа ещё существовала). Грустное лицо — Вадим, Весёлое лицо — Глеб.
Так вот, читая свою речь, Мэр произносит:
Задумывая чёрные дела,
На небе ухмыляется луна.
И те, кто в теме, сразу понимают, что это отсылка к песне «Чёрная луна» «Агаты Кристи».
А другая отсылочка — более забавная. Есть в мультфильме три персонажа — Шито, Крыто и Корыто. И на эти роли пригласили участников группы «Машина времени» — Александра Кутикова, Андрея Макаревича и Евгения Маргулиса — кстати, персонажи на них похожи! Правда, почему-то зубастого чудика, похожего на Макаревича, озвучивает Маргулис, а носатого, похожего на Маргулиса — Макаревич.
Шито, Крыто и Корыто идут похищать Санта-Клауса и поют песенку, в которой есть такие строчки:
Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
И пугаться нет причины
Бородатого мужчины!
Думаю, все прекрасно поняли, к какой песне отсылочка! «Поворот», конечно же! А вот это:
В проруби не плачем,
В огне мы не горим!
Тут уже явно «Синяя птица» вспоминается!
Да и цитирование русской литературной классики присутствовало — например, «Карету мне, карету!»
Работа над записью
Запись велась на студии «Топ Лайн». Поскольку не все наши рокеры обладают выдающимися вокальными данными, контролировать их работу пригласили Олега Мазного, аранжировщика и педагога. И он строго следил за ними: например, требовал артикуляцию от Глеба Самойлова, а Макаревича просил… не гундосить.
Другие музыканты
Среди других участников дубляжа «Кошмара перед Рождеством» — Гарик Сукачёв (Франкенштейн), Сергей Мазаев (Санта-Клаус), Светлана Сурганова (Ведьма), Максим Покровский (Толстый Клоун), Александр Чача Иванов (Волк), Билли Новик (Демон-Арлекин). А Эдмунд Шклярский из «Пикника» озвучил целых четырёх вампиров!
Из звёзд рока того времени разве что Горшка с Князем не хватало — а ведь монстры самая что ни на есть их тема. К сожалению, у них тогда с Козыревым были натянутые отношения.
Но в любом случае получилось хорошо!
Описывать — дело неблагодарное. Лучше — посмотреть!
Кошмар перед Рождеством
«Кошмар перед Рождеством» (англ. The Nightmare Before Christmas ) — американский полнометражный кукольный анимационный фильм-мюзикл режиссёра Генри Селика и продюсера и сосценариста Тима Бёртона. По сюжету, Джек Скеллингтон, житель города Хэллоуина, случайно находит портал в город Рождества и, чтобы развеять ежегодное однообразие, решает отмечать этот новый праздник. Музыку к фильму написал композитор Дэнни Эльфман, который также озвучил вокальные партии Джека и некоторых других персонажей. Главных героев мультфильма озвучивали Крис Сарандон, Кэтрин О’Хара и Уильям Хикки.
Содержание
Сюжет [ | ]
В этом мюзикле рассказывается о городе Хэллоуине, жители которого занимаются тем, что пугают людей в одноимённый праздник. Когда отгремел очередной Хэллоуин, двуликий (в буквальном смысле) мэр города раздаёт всем призы за лучшие трюки и выходки, но только главный герой, Джек Скеллингтон, не рад. Он главный на этом празднике, и на него равняются дети. В него влюблены ведьмы и морское чудовище неопределённого пола, и весь город смотрит на него с обожанием. Но он устал от этих однообразных праздников. Задумавшись об этом, он, в компании со своим призрачным псом по кличке Зиро, забредает на странную волшебную поляну за городом, по краям которой стоят деревья с вырезанными в них дверями, каждая из которых ведёт в другой мир-праздник.
Джек открывает дверь в форме рождественской ёлки и попадает в город Рождества. Он влюбляется в этот праздник так сильно, что решает устроить Рождество для людей сам, попробовав себя в роли Санта-Клауса. Джек долго готовится к этому и, чтобы ему никто не мешал, поручает шайке местных хулиганов — Шиту, Крыто и Корыту (англ. Lock, Shock and Barrel ) [1] — похитить Клауса.
Тайно влюблённая в Джека симпатичная девушка Салли, подобное чудовищу Франкенштейна создание местного сумасшедшего профессора-изобретателя Финкельштейна (в русском дубляже — Франкенштейна), чувствует, что Джек может испортить праздник и к тому же может пострадать сам. Но отговорить Скеллингтона не удаётся. Горожане шьют костюмы и делают страшные подарки-игрушки. В это время Шито, Крыто и Корыто отправляют Санту-Клауса к главному злодею Бугимэну.
Скеллингтон, придя в себя, в буквальном смысле на краю могилы (он упал на кладбище), осознаёт свои ошибки и пытается всё ис и вернуть Санту-Клауса и сам праздник людям. Он проникает в логово Бугимена и вступает с ним в схватку. Когда Бугимен пробует сбежать, Джек ловит верёвку, которая удерживает оболочку Бугимена от разрыва и, засунув её в механизм, распускает оболочку злодея. Тот разваливается, жуки, из которых он состоит, гибнут, упав в кипяток, а Санта-Клаус раздавливает главного жука, когда тот пробует сбежать, после чего исправляет всё, что натворил Джек. После спасения Санты и Салли Джек возвращается в родной город. Хэппи-энд ознаменован признанием Джека и Салли во взаимной любви и их поцелуем. Под весёлый хохот пролетающего над городком Хэллоуин Санты начинает медленно падать снег.
В ролях (озвучивание) [ | ]
Русский дубляж [ | ]
Мультфильм никогда официально не переводился и не выходил в русский прокат, и только в 2005 году к Хэллоуину для премьеры на канале ТНТ был изготовлен перевод под руководством Михаила Козырева. Известный своей работой с российскими рок-музыкантами, Михаил пригласил для озвучивания участников популярных рок-групп. В качестве некоторой вольности переводчика для некоторых исполнителей в текст добавлялись скрытые цитаты из их собственных песен. Например, герои голосами участников «Машины времени» исполняют аллюзию на песню «Поворот»: [2]
Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
И бояться нет причины
Бородатого мужчины.
После показа по телевидению перевод не издавался. Русскоязычная версия произведена продюсерским центром «Траектория» по заказу открытого акционерного общества «ТНТ-Телесеть».
Роли дублировали [ | ]
Производство [ | ]
В 1982 году Бёртон, ещё будучи аниматором на студии Disney, написал поэму «Кошмар перед Рождеством». После успеха его короткометражки «Винсент» в том же году, Disney стала рассматривать вопрос экранизации новой поэмы в качестве получасового телефильма. Контракт был заключён только в 1990 году; хронометраж проекта был расширен, а сам мультфильм предназначался для широкого проката. Съёмки начались в июле следующего года в Сан-Франциско. Walt Disney Pictures приняла решение выпустить фильм под лейблом своего подразделения Touchstone Pictures, так как находила проект «слишком мрачным и страшным для детей». Мультфильм вышел 29 октября 1993 года, имел коммерческий успех (занимает 11 место в списке самых кассовых кукольных мультфильмов) и положительные отзывы критиков. В 2006 году он был перевыпущен в 3D-формате
Кошмар перед Рождеством
Персонажи
Поиск персонажей
Группы персонажей
Accordion Player (Jimmy)
Горожанин городка «Хэллоуин», член городской музыкальной группы. Играет на аккордеоне.
Гражданин городка «Хэллоуин», он является членом городской группы. Немногословен, передвигается в своем гробу-басгитаре.
Огромный сильный зомби — гражданин городка «Хэллоуин». Кажется когда ему воткнули в голову топор — слегка отстал в развитии, поскольку довольно немногословен.
Во время вступительной песни он тащит в центр города пугало на лошади, в котором спрятался Джек.
Big Witch (Helgamine)
Гражданин городка «Хэллоуин». Она одна из двух ведьм в городе; сестра Маленькой Ведьмы.
Один из четырех вампиров населяющих город «Хэллоуин». Носит титул барона.
Один из четырех вампиров населяющих город «Хэллоуин». Носит титул графа.
Один из четырех вампиров населяющих город «Хэллоуин». Носит титул лорда.
Один из четырех вампиров населяющих город «Хэллоуин». Носит титул принца.
Одна из игрушек, созданных Джеком в качестве подарков на Рождество.
Один из граждан города «Хэллоуин». Жестокий и немного грубоватый.
Гражданин города «Хэллоуин», монстр, у которого много острых зубов и три фиолетовых и оранжевых щупальца на голове.
Гражданин города «Хэллоуин». Большое дерево с лицом, которое может ходить. Вместо листьев на этом дереве повешены пять скелетов.
Одно из творений доктора Финкельштейна. Он сделал ее из половины своего мозга, в надежде «иметь стоящего собеседника». Джевел была предназначен, чтобы стать заменой для Салли, потому что она была слишком «беспокойной».
Jack Skellington (Pumpkin King)
Главный герой городка «Хэллоуин», решивший похитить Санта-Клауса и занять его место. Он считается самым страшным в городе, даже может напугать монстров, которые там живут.
Любит яйца вкрутую, своего призрака-пса Зеро.
Гениальный безумный учёный, создаёт и оживляет мертвецов. «Отец» Салли. Живет в городке «Хэллоуин», собрал Салли из разных частей тел разных владельцев.
Гражданин города «Хэллоуин». Участвует в общем праздновании в начале мультфильма.
Пес-призрак Джека Скеллингтона.
The Corpse Mom (Bertha)
Жена Зомби-папы, мать Зомби-ребенка. Гражданин города «Хэллоуин». Как и прочие — не такая уж и злая, как кажется на первый взгляд.
Гражданин города «Хэллоуин». Муж зомби-мамы, и отец зомби-ребенка.
Гражданин городка «Хэллоуин». Сын Зомби-мамы и Зомби-папы. Дружит с Крылатым Демоном и Мумией. Родители водят его на поводке.
Ассистент доктора Филькенштейна и, вероятно, одно из его творений. О нем мало что известно, кроме того, что он любит собачье печенье.
Желтая утка, зловещего вида, выступавшая вместе с вампирами в песне «Это Хэллоуин». Гонялась за настоящими детьми, пока Санта-Клаус не подменил её игрушечной подлодкой.
Клоун с оторванным лицом-гражданин города «Хэллоуин», который может оторвать свое лицо, раскрывая полое пространство позади. Всегда катается на одноколесном велосипеде, его часто видят с Бегемотом. Когда у него есть лицо, его голос высок, но когда он снимает его, это глубокий страшный голос. Он может исчезнуть в облаке дыма.
Самый маленький в трио миньонов Угги-Бугимена, маленький ребенок в костюме улыбающегося скелета. Учавствовал в похищении Санта-Клауса.
Считается наиболее глупым из всей группы, и наиболее не воспитанным. Постоянно таскает с собой конфеты.
Маленький, похожий на летучую мышь демон, который дружит с Мумией и Зомби-ребенком. Гражданин городка «Хэллоуин».
Маленькая девочка, переодетая ведьмой. Обитательница городка «Хэллоуин», помощница Угги-Бугимена. Учавствовала в похищении Санта-Клауса.
Гражданин города «Хэллоуин».
Little Witch (Zeldaborne)
Гражданин города «Хэллоуин» и младшая сестра Большой Ведьмы. Из карточной игры известно что её родителей зовут Хелена и Александр, и что она была помолвлена с Виктором Дракулсоном, но однажды ранним утром он пошел на прогулку и никогда не вернулся, оставив ее вдовой. С разбитым сердцем она обратилась к колдовству и, по-видимому, с тех пор никогда не стала прежней.
Супруга Санта-Клауса, живет вместе с ним и рождественскими эльфами в городке «Рождество».
Гражданин городка «Хэллоуин». Он держит с собой две меньшие версии себя: одну под своей верхней шляпой, а вторую под нижней шляпой.
Принимал активное участие в поисках Джека Скеллингтона.
Гражданин городка «Хэллоуин», дружит с Зомби-ребенком и Крылатым Демоном. По всем признакам является помощником мэра, потому что именно к нему обратился мэр, встревоженный пропажей Джека.
Двуликий мэр городка «Хэллоуин», вручающий награды отлившимся в праздновании горожанам. Обладает весьма незначительной властью. Сам про себя говорит «я всего лишь избранный чиновник, я не могу принимать самостоятельные решения». Единственный автовладелец в городе — разъезжает на «мэр-мобиле», очень напоминающем катафалк.
Пасхальный символ, по ошибке которого по ошибке похитили Шито, Крыто и Корыто, оказавшийся таким образом в городке «Хэллоуин». Когда Джек обнаружил ошибку, он извинился перед Кроликом и велел вернуть его на месте. Его похищает Угги-Бугимен в игре «Месть Угги-Бугимена».
Женщина-гражданин городка «Хэллоуин», часто находит в своем озере непонятные вещи. Когда Санта дарит жителям городка снег в подарок на Рождество делает снежного ангела.
Житель городка «Хэллоуин», охраняет ворота, ведущие в город.
Saxophone Player (James)
Гражданин городка «Хэллоуин», участник местной музыкальной группы. Он играет на саксафоне. В начале фильма он рассказывает Джеку: «Хорошая работа, Джек», поздравляя его с очередным успешным Хэллоуином. Он также говорит мэру, что Джек не был дома всю ночь после того, как тот безуспешно пытается вытащить Джека из его дома.
Девушка, влюбленная в Джека Скеллингтона. Служанка доктора Филькенштейна, регулярно подмешивавшая ему снотворное, чтобы сбежать из лаборатории.
Рождественский дух, вдохновивший Джека Скеллингтона на добрые дела, и ставший жертвой его доброты — оказался похищен, подвергался пыткам Угги-Бугимена. В финале мультфильма интересуется — понял ли Джек урок и дарит городку «Хэллоуин» снегопад, чему горожане неожиданно радуются.
Один из созданных доктором Филькенштейном костяной олень, тащивший сани Джека.