кошмар перед рождеством на немецком
Перевод песни Questo è Halloween! (The Nightmare Before Christmas)
Questo è Halloween!
Это Хэллоуин
Bimbi e bimbe di ogni età,
ecco qualcosa che vi stupirà!
Su, venite è propro qui!
È il paese di Halloween!
Questo è Halloween!
Questo è Halloween!
Ogni zucca lo griderà!
Questo è Halloween!
Spaventoso Halloween!
Dacci un dolce o il terrore ti attanaglierà!
Urla anche tu!
Fuggi via da qui!
È il paese di Halloween!
Io sono quello che sotto il letto langue
Ho mille denti e occhi rossi più del sangue!
Sotto le scale io spappolo i cervelli,
dita come serpi e ragni fra i capelli!
Questo è Halloween!
Questo è Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Ora tu, se lo vuoi, canta la ballata
Della zucca con noi
La città è fantastica, ricca di sorprese si rivelerà!
Lì, davanti a te, dentro quel bidone c’è
una brutta faccia che ti assalirà!
Questo è Halloween!
Putrido! E macabro! Hai paura?
Puoi star sicura!
Se tu vuoi scappar via
qui si rischia la pazzia
ed un attacco di licantropia!
Urla anche tu! Grida sempre più!
Questo è il nostro Halloween!
Io sono il clown dall’incredibile faccia!
Posso sparire senza lasciar traccia!
Sono la paura quando gridi «Chi sei?»
Sono il vento fra i capelli tuoi!
Io sono l’ombra che di notte va!
Semino il panico in città!
Questo è Halloween!
Questo è Halloween!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Мальчики и девочки любого возраста,
Вот кое-что, что вас поразит!
Давайте, идите сюда!
Это страна Хэллоуина!
Это Хэллоуин!
Это Хэллоуин!
Каждая тыква его превозносит!
Это Хэллоуин!
Пугающий Хэллоуин!
Дай нам сладостей или тобой овладеет кошмар!
Ты тоже кричи!
Беги прочь отсюда!
Это страна Хэллоуина!
Я тот, который томится под кроватью,
У меня тысяча зубов и глаза краснее крови!
Под лестницей я варю мозги!
Пальцы как змеи и пауки в волосах!
Это Хэллоуин!
Это Хэллоуин!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
Теперь ты, если хочешь пой с нами
Балладу тыквы!
Город прекрасен, тебя ждет много сюрпризов!
Там, перед тобой, в том бидоне
Ужасное лицо, которое набросится на тебя!
Это Хэллоуин!
Гнилой! И мрачный! Страшно?
Можешь быть уверена!
Если хочешь сбежать
Здесь ты рискуешь сойти с ума
И ощутить приступ ликантропии!
Ты тоже кричи! Кричи громче!
Это наш Хэллоуин!
Я — клоун с невероятным лицом!
Могу исчезнуть без следа!
Я — страх, когда ты кричишь «Кто ты?»
Я — ветер в твоих волосах!
Я — тень, приходящая ночью!
Сею панику в городе!
Это Хэллоуин!
Это Хэллоуин!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
Сколько ужасов вокруг тебя!
Какая жизнь без страха?
Здесь все
Мы живем так
В стране Хэллоуина.
Город прекрасен,
тебя ждет много сюрпризов!
Джек Скеллингтон, дух смерти
Испугает тебя до потери кожи!
Это Хэллоуин,
Кричи вместе с нами!
Уступите место тому,
кто особеннее вас!
Джек — король поля тыкв
Восхваляйте великого короля!
Это Хэллоуин!
Это Хэллоуин!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
Теперь ты, если хочешь пой с нами
Балладу тыквы!
Ла ла ла ла!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
Ла ла ла ла ла! Уиии!
Кошмар перед рождеством на английском языке с субтитрами
Есть на свете такое место, где расположилось царство Хэллоуин. Здесь обитают самые страшные существа, которых только можно себе вообразить. Ежегодно они устраивают феерию ужаса и кошмара, пугая людей. Преуспевшие в своем деле получают награды и почести. Самым лучшим, как всегда оказывается непревзойденный устрашитель — Джек Скеллингтон. Несмотря на славу и признание, Джека охватывает грусть. Она вызвана однообразием его существования. Все меняется, когда король Хэллоуина случайно попадает в другой мир под названием город Рождества. В этом неведомом месте люди живут в атмосфере радости и счастья. Чтобы испытать эти чувства на себе Джек решает стать, непосредственным участником Рождественских праздников, примерив на себя роль самого Санта Клауса.
Смотреть онлайн мультфильм Кошмар перед рождеством на английском языке с английскими и русскими субтитрами / Watch online The Nightmare Before Christmas in english with subtitles
Смотреть онлайн только С АНГЛИЙСКИМИ субтитрами. / Watch online in english with english subtitles
Альтернативный плеер русские и английские субтитры.
Альтернативный плеер только английские субтитры.
Перевод песни Poor Jack (The Nightmare Before Christmas)
Poor Jack
Бедный Джек
[JACK]
What have I done?
What have I done?
How could I be so blind?
All is lost, where was I?
Spoiled all, spoiled all
Everything’s gone all wrong
What have I done?
What have I done?
Find a deep cave to hide in
In a million years they’ll find me
Only dust and a plaque
That reads, «Here Lies Poor Old Jack»
But I never intended all this madness, never
And nobody really understood, how could they?
That all I ever wanted
was to bring them something great
Why does nothing ever turn out like it should?
Well, what the heck, I went and did my best
And, by God, I really tasted something swell
And for a moment, why, I even touched the sky
And at least I left some stories they can tell, I did
And for the first time since I don’t remember when
I felt just like my old bony self again
And I, Jack, the Pumpkin King
That’s right, I am the Pumpkin King, ha, ha, ha
And I just can’t wait until next Halloween
‘Cause I’ve got some new ideas
that will really make them scream
And, by God I’m really gonna give it all my might
Uh oh, I hope there’s still time to set things right
sandy Claws, hmm
Джек:
Что же я наделал?
Что же я наделал?
Как мог я быть так слеп?
Все потеряно, где был я?
Всё испортил, всё испортил
Все пошло не так
Что же я наделал?
Что же я наделал?
Найду глубокую пещеру, чтобы спрятаться
Через миллион лет она найдут меня
Лишь пыль и могильную плиту
с надписью «Здесь лежит бедный старый Джек»
Но я никогда не хотел этого безумия, никогда!
И никто по-настоящему не понимал, да и как они могли?
Что все, чего я хотел –
это принести им что-то замечательное
Почему ничто не получается как должно бы?
И в первый раз с каких уже не помню пор
Я почувствовал себя самим собой опять
И я, Джек, Тыквенный Король
Это точно, Я – Тыквенный Король, ха ха ха
И я уже не могу дождаться следующего Хэллоуина
Потому что у меня есть новые идеи
От которых они точно закричат
И клянусь богом, я отдам этому все мои силы
Ой, я надеюсь, что еще есть время
все поставить на свои места
Сэнди Клоз, хмм
Перевод песни This is Halloween (The Nightmare Before Christmas)
This is Halloween
Это Хэллоуин
Boys and girls of every age
Wouldn’t you like to see something strange
Come with us and you will see
this our town of Halloween
This is Halloween This is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
trick or treat ’til the neighbors gonna die of fright
Everybody scream!
In our town of halloween
I am the one hiding under your bed
teeth ground sharp and eyes glowing red
I am the one hiding under your stairs
fingers like snakes and spiders in my hair
This is Halloween This is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
everyone hail to the pumpkin song
In this town, don’t we love it now
Everyone’s waiting for the next surprise
Round that corner man, hiding in the trash can
something’s waiting now to pounce and how you’ll scream!
This is Halloween
Red ‘n Black and slimy green
Aren’t u scared?
Well that’s just fine
say it once say it twice
take a chance and roll the dice
ride with the moon in the dead of night
Everybody scream! Everybody scream!
In our town of halloween
I am the clown with the tear-away face
here in a flash and gone without a trace
I am the ‘who’ when you call ‘who’s there?’
I am the wind blowing through your hair
I am the shadow on the moon at night
filling your dreams to the brim with fright
This Halloween This is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
life’s no fun without a good scare
That’s our job, but we’re not mean
in our town of Halloween
In this town..
Don’t we love it now?
Everyone’s waiting for the next surprise!
Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream
Would you please make way for very special guy
Our man Jack is king of the Pumpkin Patch
Everyone hail to the Pumpkin King now
This is Halloween This Halloween
Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
everyone hail to the pumpkin song
La la la la la la la la la la la la la Halloween
La la la la la la la la la la la la la Halloween
La la la la la la la la la la la la la Halloween
La la la la la la la la
YAY!
Мальчики и девочки любого возраста
Не хотели бы вы увидеть кое-что странное
Пойдемте с нами и вы увидите
этот наш город Хэллоуина
Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!
Тыквы кричат поздно ночью
Это Хэллоуин, у каждого своя роль
«Шалость или угощение» пока соседи не умрут со страха
Все кричите!
В нашем городе Хэллоуина!
Я тот, который прячется под вашими кроватями
зубы наточены остро и глаза горят красным
Я тот, который прячется под лестницей
Пальцы как змеи и пауки в моих волосах
Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
В этом городе, который мы зовем домом
Все приветствуют песню тыквы
В этом городе, разве мы не любим его
Все ждут следующий сюрприз
Парень, за поворотом, прячась в мусорном баке
что-то готово прыгнуть, и как вы закричите!
Это Хэллоуин!
Красно-черный и отвратительный зеленый
Вы не боитесь?
Ну тогда это прекрасно
скажите это один раз, скажите второй
воспользуйтесь шансом и бросьте кости
летите на метле в лунную глубокую ночь
Все кричите! Все кричите!
В нашем городе Хэллоуина!
Я клоун с отрывным лицом
Здесь и в мгновение уже исчез
Я — «кто», когда вы спрашиваете «кто здесь?»
Я — ветер в ваших волосах
Я — тень на луне ночью,
наполняющая ваши сны до края страхом
Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
Невинные малыши везде
Жизнь не весела без хорошего страха
Это наша работа, но мы не вредные
В нашем доме Хэллоуина
В этом городе
Разве мы его не любим?
Все ждут следующего сюрприза
Скелет Джек может напасть на вас сзади
И закричать как банши
От чего вы выпрыгнете из кожи
Это Хэллоуина, все кричите!
Уступите, пожалуйста, дорогу особенному парню
Наш парень Джек – король Тыквенной грядки
Все славьте Тыквенного Короля!
Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
В этом городе, который мы зовем домом
Все приветствуйте песню тыквы!
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Хэллоуин
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Хэллоуин
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Хэллоуин
Ла ла ла ла ла ла
YAY!
Перевод песни What’s this? (The Nightmare Before Christmas)
What’s this?
Что это?
What’s this? What’s this?
There’s color everywhere
What’s this?
There’s white things in the air
What’s this?
I can’t believe my eyes
I must be dreaming
Wake up, Jack, this isn’t fair!
What’s this?
What’s this? What’s this?
There’s something very wrong
What’s this?
There’s people singing songs
What’s this?
The streets are lined with little creatures laughing
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy?
What is this? What’s this?
There’s children throwing snowballs
Instead of throwing heads
They’re busy building toys
And absolutely no one’s dead
There’s frost on every window
Oh, I can’t believe my eyes
And in my bones I feel the warmth
That’s coming from inside
Oh, look
What’s this?
They’re hanging mistletoe, they kiss?
Why that looks so unique, inspired!
They’re gathering around to hear a story
Roasting chestnuts on a fire
What’s this?
What’s this?
In here they’ve got a little tree, how queer!
And who would ever think?
And why?
They’re covering it with tiny little things
They’ve got electric lights on strings
And there’s a smile on everyone
So now, correct me if I’m wrong
This looks like fun!!
This looks like fun!!
Oh, could it be I got my wish?
What’s this?
Oh my, what now?
The children are asleep
But look, there’s nothing underneath
No ghouls, no witches here to scream and scare them
Or ensnare them only little cozy things
Secure inside their dreamland
What’s this?
The monsters are all missing
And the nightmares can’t be found
And in their place there seems to be
Good feeling all around
Instead of screams, I swear
I can hear music in the air
The smell of cakes and pies
Are absolutely everywhere
The sights! the sounds!
They’re everywhere and all around
I’ve never felt so good before
This empty place inside of me is filling up
I simply cannot get enough
I want it,
Oh I want it
Oh I want it for my own
I’ve got to know
I’ve got to know
What is this place that I have found?
WHAT IS THIS?
Christmas Town?
Hhhhhmmmm
Что это? Что это?
Все красочно вокруг
Что это?
Что-то белое в воздухе
Что это?
Не могу поверить своим глазам
Должно быть я сплю
Проснись, Джек, это нечестно!
Что это?
Что это? Что это?
Что-то совсем неправильно
Что это?
Люди поют
Что это?
Улицы полны маленьких смеющихся существ
Все кажутся такими счастливыми
Мог ли я сойти с ума?
Что это? Что это?
Дети кидают снежки
Вместо голов
Они заняты тем, что делают игрушки
И точно нет никого мертвого
Каждое окно покрылось инеем
О, я не могу поверить своим глазам
И я чувствую в своих костях тепло
Которое идет изнутри
О, посмотрите
Что это?
Они вешают омелу, они целуются?
Это так необыкновенно, вдохновенно!
Они собираются вместе, чтобы послушать историю
И жарят каштаны на огне
Что это?
Что это?
Здесь у них маленькое дерево, как странно!
И кто бы подумал?
И почему?
Они украшают ее какими-то маленькими вещами
У них есть электрические огоньки на нитке
И все улыбаются
Так что теперь, поправьте меня, если я не прав
Это похоже на веселье!!
Это похоже на веселье!!
О, может ли быть так, что сбылась моя мечта?
Что это?
Вот это да, что теперь?
Дети спят
Но смотрите, никого нет под кроватями
Ни гулей, ни ведьм, которые бы кричали и пугали их
или заманивали бы в ловушку, только маленькие уютные вещи
Защищают их в стране снов
Что это?
Никаких монстров здесь нет
И не увидишь ночных кошмаров
А вместо них кажется
Что везде приятная атмосфера
Вместо криков, я клянусь
Я слышу музыку в воздухе
Запах тортов и пирогов
Повсюду
Виды! звуки!
Они везде и повсюду
Мне не было так хорошо раньше
Это пустое место внутри меня заполняется
Я просто не могу получить достаточно
Я хочу это,
О, я хочу это
O, я хочу это для себя
Я должен знать
Я должен знать
Что за место я нашел?
Что это?
Рождественский город?
Хммммммммм